diff options
| author | Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org> | 2008-09-10 09:07:35 +0400 |
|---|---|---|
| committer | Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org> | 2008-09-10 09:07:35 +0400 |
| commit | 1df341ce55678f29737904501dd5c8039314c91d (patch) | |
| tree | 6760554b6da2be94cd7352e2b3fd6baf68d9044f /po | |
| parent | 7982dac7283512430c2da9dfaa24cea454bca455 (diff) | |
fix accelerator in roster window in french translation. Fixes #4307
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 920 |
1 files changed, 471 insertions, 449 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-10 06:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-31 03:53+0100\n" "Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -312,8 +312,8 @@ msgstr "Gajim" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 #: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 -#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2657 -#: ../src/roster_window.py:5137 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2656 +#: ../src/roster_window.py:5139 msgid "General" msgstr "Général" @@ -573,7 +573,7 @@ msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Regrouper les comptes" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5088 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5090 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" @@ -997,7 +997,7 @@ msgid "Join _Group Chat" msgstr "Rejoindre un _salon de discussion" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Add to Roster..." msgstr "_Ajouter à la liste de contacts..." @@ -1049,10 +1049,10 @@ msgstr "_Ajouter à la liste de contacts" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5768 +#: ../src/roster_window.py:5783 msgid "_History" msgstr "_Historique" @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Chercher :" msgid "_Log conversation history" msgstr "_Historique de conversation" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1689 msgid "Join Group Chat" msgstr "Rejoindre un salon de discussion" @@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Identifiant Jabber :" msgid "Order:" msgstr "Ordre :" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2558 msgid "Privacy List" msgstr "Liste privée" @@ -2349,10 +2349,8 @@ msgstr "Supprimer le compte de Gajim et du _serveur" #. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5125 ../src/roster_window.py:5586 -#: ../src/roster_window.py:5715 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5127 +#: ../src/roster_window.py:5601 ../src/roster_window.py:5730 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" @@ -2374,59 +2372,64 @@ msgstr "Éditer les _groupes..." #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5658 +#: ../src/roster_window.py:5673 msgid "Execute Command..." msgstr "Exécuter une commande..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5539 +#: ../src/roster_window.py:5045 ../src/roster_window.py:5554 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" -#. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:5053 ../src/roster_window.py:5624 +#, fuzzy +msgid "Remo_ve" +msgstr "_Supprimer" + +#. Send Custom Status +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:5055 ../src/roster_window.py:5639 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Envoyer un _message simple..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Send _File..." msgstr "Envoyer un _fichier..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "Définir un _Avatar personnalisé..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Commencer une _discussion" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "L'autoriser à voir mon état" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5116 ../src/roster_window.py:5576 -#: ../src/roster_window.py:5705 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../src/roster_window.py:5118 ../src/roster_window.py:5591 +#: ../src/roster_window.py:5720 msgid "_Block" msgstr "_Bloquer" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "Interdire de voir mon état" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignorer" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "_Gérer le Contact" @@ -2440,8 +2443,8 @@ msgid "_Subscription" msgstr "_Autorisation" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5570 -#: ../src/roster_window.py:5702 +#: ../src/roster_window.py:5112 ../src/roster_window.py:5585 +#: ../src/roster_window.py:5717 msgid "_Unblock" msgstr "_Débloquer" @@ -2493,7 +2496,7 @@ msgstr "_Comptes" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" -msgstr "_Actions" +msgstr "Ac_tions" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" @@ -2540,7 +2543,7 @@ msgid "_Add contact" msgstr "_Ajouter un contact" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5727 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Information" msgstr "Information" @@ -2763,13 +2766,13 @@ msgstr "Assigner une clé Open_PGP" #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5559 +#: ../src/roster_window.py:5574 msgid "Edit _Groups" msgstr "Éditer les _groupes" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5685 +#: ../src/roster_window.py:5700 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" @@ -2986,35 +2989,36 @@ msgstr "Aucune connexion disponible" msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté." -#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529 +#: ../src/chat_control.py:1147 ../src/chat_control.py:1535 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Chiffrement GPG activé" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010 +#: ../src/chat_control.py:1169 ../src/chat_control.py:2031 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 #: ../src/common/helpers.py:299 ../src/conversation_textview.py:844 -#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1624 ../src/roster_window.py:927 -#: ../src/roster_window.py:1536 ../src/roster_window.py:1538 -#: ../src/roster_window.py:1878 ../src/roster_window.py:5230 -#: ../src/roster_window.py:5408 +#: ../src/dialogs.py:895 ../src/gajim.py:1626 ../src/roster_window.py:925 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1527 +#: ../src/roster_window.py:1868 ../src/roster_window.py:3094 +#: ../src/roster_window.py:3118 ../src/roster_window.py:5239 +#: ../src/roster_window.py:5423 msgid "Not in Roster" msgstr "Absent de la liste" -#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 +#: ../src/chat_control.py:1298 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artiste Inconnu" -#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 +#: ../src/chat_control.py:1300 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Titre Iconnu" -#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 +#: ../src/chat_control.py:1302 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Source Inconnue" -#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 +#: ../src/chat_control.py:1306 ../src/tooltips.py:641 #, python-format msgid "" "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n" @@ -3023,7 +3027,7 @@ msgstr "" "<b>« %(title)s »</b> par <i>%(artist)s</i>\n" "de <i>%(source)s</i>" -#: ../src/chat_control.py:1306 +#: ../src/chat_control.py:1311 #, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" @@ -3032,81 +3036,81 @@ msgstr "" "%(title)s par %(artist)s\n" "de %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1430 +#: ../src/chat_control.py:1435 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1519 +#: ../src/chat_control.py:1525 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Chiffrement GPG désactivé" -#: ../src/chat_control.py:1537 ../src/chat_control.py:1794 -msgid "Session WILL NOT be logged" -msgstr "La session ne sera PAS archivée" - -#: ../src/chat_control.py:1539 ../src/chat_control.py:1792 +#: ../src/chat_control.py:1550 ../src/chat_control.py:1805 msgid "Session WILL be logged" msgstr "La session SERA archivée" +#: ../src/chat_control.py:1552 ../src/chat_control.py:1807 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "La session ne sera PAS archivée" + #. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1557 +#: ../src/chat_control.py:1570 msgid "is" msgstr "est" -#: ../src/chat_control.py:1557 +#: ../src/chat_control.py:1570 msgid "is NOT" msgstr "N'est PAS" #. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1559 +#: ../src/chat_control.py:1572 msgid "will" msgstr "sera" -#: ../src/chat_control.py:1559 +#: ../src/chat_control.py:1572 msgid "will NOT" msgstr "NE sera PAS" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1563 +#: ../src/chat_control.py:1576 msgid "and authenticated" msgstr "et authentifiée" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1567 +#: ../src/chat_control.py:1580 msgid "and NOT authenticated" msgstr "et NON authentifiée" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1573 +#: ../src/chat_control.py:1586 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1619 +#: ../src/chat_control.py:1632 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1630 ../src/groupchat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1643 ../src/groupchat_control.py:1575 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commandes : %s" -#: ../src/chat_control.py:1633 ../src/groupchat_control.py:1567 +#: ../src/chat_control.py:1646 ../src/groupchat_control.py:1589 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre." -#: ../src/chat_control.py:1636 ../src/groupchat_control.py:1572 +#: ../src/chat_control.py:1649 ../src/groupchat_control.py:1594 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion." -#: ../src/chat_control.py:1639 ../src/groupchat_control.py:1588 +#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1610 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3115,54 +3119,54 @@ msgstr "" "Utilisation : /%(command)s <action>, envoie l'action au salon actuel. " "Utilise la troisième personne. (ex : /%(command)s explose.)" -#: ../src/chat_control.py:1644 +#: ../src/chat_control.py:1657 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Utilisation : /%s, envoie un ping au contact" -#: ../src/chat_control.py:1647 +#: ../src/chat_control.py:1660 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Usage: /%s, envoie le message au contact" -#: ../src/chat_control.py:1650 ../src/groupchat_control.py:1611 +#: ../src/chat_control.py:1663 ../src/groupchat_control.py:1633 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s" -#: ../src/chat_control.py:1781 +#: ../src/chat_control.py:1794 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Négociation annulée" -#: ../src/chat_control.py:1788 +#: ../src/chat_control.py:1801 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "Chiffrement E2E activé" -#: ../src/chat_control.py:1799 +#: ../src/chat_control.py:1812 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1801 +#: ../src/chat_control.py:1814 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Chiffrement E2E désactivé" -#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841 +#: ../src/chat_control.py:1843 ../src/chat_control.py:1856 msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré" -#: ../src/chat_control.py:1836 +#: ../src/chat_control.py:1849 msgid "The following message was encrypted" msgstr "Le message suivant n'a été chiffré" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2189 +#: ../src/chat_control.py:2210 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2190 +#: ../src/chat_control.py:2211 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3170,11 +3174,11 @@ msgstr "" "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce " "message sera perdu." -#: ../src/chat_control.py:2341 ../src/gajim.py:170 +#: ../src/chat_control.py:2362 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Erreur de base de données" -#: ../src/chat_control.py:2342 ../src/gajim.py:171 +#: ../src/chat_control.py:2363 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " @@ -3183,7 +3187,7 @@ msgstr "" "Le fichier de base de données (%s) ne peut être lu. Essayez de le réparer ou " "supprimez le (toutes les archives seront perdues)." -#: ../src/chat_control.py:2574 +#: ../src/chat_control.py:2595 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s est maintenant %(status)s" @@ -3273,8 +3277,8 @@ msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter" #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 #: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 -#: ../src/roster_window.py:795 ../src/roster_window.py:1540 -#: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:5013 +#: ../src/roster_window.py:793 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1531 ../src/roster_window.py:5015 msgid "Groupchats" msgstr "Salons de discussion" @@ -3330,7 +3334,7 @@ msgstr "" #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 #: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 -#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3090 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3095 msgid "default" msgstr "Par défaut" @@ -4121,24 +4125,24 @@ msgstr "" "temps" #: ../src/common/connection_handlers.py:926 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1836 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1876 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2052 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2171 ../src/common/connection.py:1201 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1842 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1882 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2058 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2177 ../src/common/connection.py:1211 #: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Erreur d'Écriture du disque" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1133 ../src/common/connection.py:840 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1133 ../src/common/connection.py:850 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Invisibilité non-supportée" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 ../src/common/connection.py:841 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 ../src/common/connection.py:851 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Le compte %s ne supporte pas l'invisibilité." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1945 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1951 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Surnom invalide : %s" @@ -4146,70 +4150,70 @@ msgstr "Surnom invalide : %s" #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2017 #: ../src/common/connection_handlers.py:2020 #: ../src/common/connection_handlers.py:2023 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2027 ../src/gajim.py:546 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2026 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2029 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2033 ../src/gajim.py:546 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2021 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Vous êtes banni du salon %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2018 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Le salon %s n'existe pas." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2021 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2027 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2030 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Votre pseudonyme enregistré doit être utilisé dans le salon %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2034 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres du salon %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2069 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Le salon de discussion a été détruit" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2070 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2076 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Vous pouvez rejoindre le salon %s à la place" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2103 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2118 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2124 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2120 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2126 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2122 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2128 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2290 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2296 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4220,15 +4224,15 @@ msgstr "" "tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2315 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2321 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2317 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2323 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1929 ../src/roster_window.py:1949 +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP." @@ -4403,23 +4407,33 @@ msgstr "" msgid "Connection to proxy failed" msgstr "La connexion au proxy a échoué" -#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 -#: ../src/common/connection.py:1330 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:713 +#: ../src/common/connection.py:1340 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1041 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1042 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard." -#: ../src/common/connection.py:660 +#: ../src/common/connection.py:645 ../src/common/connection.py:693 +#, fuzzy, python-format +msgid "Could not connect to account %s" +msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:646 ../src/common/connection.py:694 +#, fuzzy, python-format +msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." +msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue" + +#: ../src/common/connection.py:668 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "L'authentification du certificat %s peut être invalide." -#: ../src/common/connection.py:663 +#: ../src/common/connection.py:671 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4428,7 +4442,7 @@ msgstr "" "\n" "Erreur SSL : <b>%s</b>" -#: ../src/common/connection.py:665 +#: ../src/common/connection.py:673 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4437,24 +4451,24 @@ msgstr "" "\n" "Erreur SSL inconnue : %d" -#: ../src/common/connection.py:704 +#: ../src/common/connection.py:714 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard" -#: ../src/common/connection.py:729 +#: ../src/common/connection.py:739 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:731 +#: ../src/common/connection.py:741 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects." -#: ../src/common/connection.py:792 +#: ../src/common/connection.py:802 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée" -#: ../src/common/connection.py:793 +#: ../src/common/connection.py:803 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4463,12 +4477,12 @@ msgstr "" "La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une " "des ressources connectées. Désactivez la et réessayez." -#: ../src/common/connection.py:1084 +#: ../src/common/connection.py:1094 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Le présence distante n'est pas signée et aucune clef n'a été assignée." -#: ../src/common/connection.py:1086 +#: ../src/common/connection.py:1096 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." @@ -4477,11 +4491,11 @@ msgstr "" #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1095 +#: ../src/common/connection.py:1105 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1191 +#: ../src/common/connection.py:1201 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" @@ -4491,7 +4505,7 @@ msgstr "" "Sujet : %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1363 +#: ../src/common/connection.py:1373 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible" @@ -4501,9 +4515,9 @@ msgstr "Observateurs" #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 #: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 -#: ../src/disco.py:1335 ../src/gajim.py:792 ../src/roster_window.py:829 -#: ../src/roster_window.py:1465 ../src/roster_window.py:1532 -#: ../src/roster_window.py:1534 ../src/roster_window.py:1677 +#: ../src/disco.py:1335 ../src/gajim.py:792 ../src/roster_window.py:827 +#: ../src/roster_window.py:1454 ../src/roster_window.py:1521 +#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1666 msgid "Transports" msgstr "Passerelles" @@ -5600,7 +5614,7 @@ msgstr "Toujours utiliser les applications OS/X par défaut." msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1192 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible" @@ -5659,7 +5673,7 @@ msgid "GMail Email Received" msgstr "Courriel Gmail reçu" #. Name column -#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1816 ../src/dialogs.py:1880 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1815 ../src/dialogs.py:1879 #: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1549 ../src/disco.py:1796 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" @@ -5784,8 +5798,8 @@ msgstr "Compte non disponible" msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations." -#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1668 ../src/dialogs.py:1804 -#: ../src/dialogs.py:1984 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1667 ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1983 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur" @@ -5926,16 +5940,16 @@ msgstr "" msgid "Removing %s account" msgstr "Supprimer le compte %s" -#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1413 ../src/roster_window.py:1941 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1414 ../src/roster_window.py:1931 msgid "Password Required" msgstr "Mot de passe requis" -#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1915 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1905 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s" -#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1942 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" @@ -6016,11 +6030,11 @@ msgstr "Serveur invalide" msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Saisissez un serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer." -#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1988 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1990 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Certificat déjà dans un Fichier" -#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1989 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1991 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Ce certificat est déjà dans le fichier %s, il n'a donc pas été ajouté." @@ -6040,7 +6054,7 @@ msgstr "" "Erreur SSL %(error)s\n" "Voulez vous toujours vous connecter au serveur ?" -#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2012 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2014 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6228,79 +6242,79 @@ msgstr "Adresse MSN :" msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Adresse Yahoo! :" -#: ../src/dialogs.py:712 +#: ../src/dialogs.py:711 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s" -#: ../src/dialogs.py:714 +#: ../src/dialogs.py:713 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter" -#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 +#: ../src/dialogs.py:870 ../src/dialogs.py:876 ../src/dialogs.py:881 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant utilisateur non valide" -#: ../src/dialogs.py:878 +#: ../src/dialogs.py:877 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource." -#: ../src/dialogs.py:883 +#: ../src/dialogs.py:882 #, fuzzy msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." -#: ../src/dialogs.py:897 +#: ../src/dialogs.py:896 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact déjà dans la liste" -#: ../src/dialogs.py:898 +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Le contact est déjà dans votre liste." -#: ../src/dialogs.py:934 +#: ../src/dialogs.py:933 msgid "User ID:" msgstr "Identifiant :" -#: ../src/dialogs.py:992 +#: ../src/dialogs.py:991 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un client Jabber en GTK+" -#: ../src/dialogs.py:993 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Version de GTK+ :" -#: ../src/dialogs.py:994 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Version de PyGTK :" -#: ../src/dialogs.py:1004 +#: ../src/dialogs.py:1003 msgid "Current Developers:" msgstr "Développeurs actuels :" -#: ../src/dialogs.py:1006 +#: ../src/dialogs.py:1005 msgid "Past Developers:" msgstr "Anciens développeurs :" -#: ../src/dialogs.py:1012 +#: ../src/dialogs.py:1011 msgid "THANKS:" msgstr "MERCI :" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1018 +#: ../src/dialogs.py:1017 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1031 +#: ../src/dialogs.py:1030 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n" "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n" "Florent Le Coz <louizatakk@gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:1193 +#: ../src/dialogs.py:1192 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6313,93 +6327,93 @@ msgstr "" "\n" "Le soulignement des fautes d'orthographe ne sera pas utilisé" -#: ../src/dialogs.py:1597 +#: ../src/dialogs.py:1596 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Requête d'inscription pour le compte %(account)s de la part de %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1600 +#: ../src/dialogs.py:1599 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Requête d'inscription de la part de %s" -#: ../src/dialogs.py:1661 ../src/gajim.py:2592 +#: ../src/dialogs.py:1660 ../src/gajim.py:2594 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s" -#: ../src/dialogs.py:1669 +#: ../src/dialogs.py:1668 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas " "connecté." -#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1687 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:1759 +#: ../src/dialogs.py:1758 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" -#: ../src/dialogs.py:1760 ../src/groupchat_control.py:1358 -#: ../src/groupchat_control.py:1634 +#: ../src/dialogs.py:1759 ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1656 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Le pseudonyme contient des caractères non autorisés." -#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 -#: ../src/groupchat_control.py:1802 +#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 +#: ../src/groupchat_control.py:1824 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide" -#: ../src/dialogs.py:1765 ../src/dialogs.py:1771 -#: ../src/groupchat_control.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1825 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " "interdits." -#: ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/dialogs.py:1776 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs" -#: ../src/dialogs.py:1778 +#: ../src/dialogs.py:1777 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide" -#: ../src/dialogs.py:1805 +#: ../src/dialogs.py:1804 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Sans connexion, vous ne pouvez pas synchroniser vos contacts." -#: ../src/dialogs.py:1819 +#: ../src/dialogs.py:1818 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: ../src/dialogs.py:1852 +#: ../src/dialogs.py:1851 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Ce compte est connecté au serveur" -#: ../src/dialogs.py:1853 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous synchroniser avec un compte sauf s'il est connecté." -#: ../src/dialogs.py:1877 +#: ../src/dialogs.py:1876 msgid "Synchronise" msgstr "Synchroniser" -#: ../src/dialogs.py:1935 +#: ../src/dialogs.py:1934 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:1937 +#: ../src/dialogs.py:1936 msgid "Start Chat" msgstr "Commencer une discussion" -#: ../src/dialogs.py:1938 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6408,276 +6422,276 @@ msgstr "" "envoyer un message :" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 +#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2480 msgid "Connection not available" msgstr "Connexion non disponible" -#: ../src/dialogs.py:1964 ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:2482 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1973 ../src/dialogs.py:1976 +#: ../src/dialogs.py:1972 ../src/dialogs.py:1975 msgid "Invalid JID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" -#: ../src/dialogs.py:1976 +#: ../src/dialogs.py:1975 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Impossible d'interpréter \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1985 +#: ../src/dialogs.py:1984 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe." -#: ../src/dialogs.py:2004 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide" -#: ../src/dialogs.py:2004 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "You must enter a password." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe." -#: ../src/dialogs.py:2008 +#: ../src/dialogs.py:2007 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../src/dialogs.py:2009 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2048 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2047 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact connecté" -#: ../src/dialogs.py:2050 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/dialogs.py:2049 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact déconnecté" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nouveau message simple" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Nouveau message privé" -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/gajim.py:1578 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/gajim.py:1580 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Nouveau courrier électronique" -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/gajim.py:1644 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/gajim.py:1646 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Requête de transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/gajim.py:1543 ../src/gajim.py:1611 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1545 ../src/gajim.py:1613 #: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erreur de Transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1686 ../src/gajim.py:1708 -#: ../src/gajim.py:1725 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1688 ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1727 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1689 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1691 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transfert de fichier interrompu" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1434 ../src/notify.py:475 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1435 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitation à un salon" -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Le contact a changé d'état" -#: ../src/dialogs.py:2257 +#: ../src/dialogs.py:2256 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Message simple en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:2259 +#: ../src/dialogs.py:2258 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Message simple dans le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:2261 +#: ../src/dialogs.py:2260 msgid "Single Message" msgstr "Message simple" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2264 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Envoyer %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2287 +#: ../src/dialogs.py:2286 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s Reçu" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2310 +#: ../src/dialogs.py:2309 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "De %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2382 +#: ../src/dialogs.py:2381 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2383 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a écrit :\n" -#: ../src/dialogs.py:2427 +#: ../src/dialogs.py:2426 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2429 +#: ../src/dialogs.py:2428 msgid "XML Console" msgstr "Console XML" -#: ../src/dialogs.py:2553 +#: ../src/dialogs.py:2552 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Liste privée <b><i>%s</i></b>" -#: ../src/dialogs.py:2557 +#: ../src/dialogs.py:2556 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste privée pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2613 +#: ../src/dialogs.py:2612 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Ordre : %(order)s, action : %(action)s, type : %(type)s, valeur : %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2618 +#: ../src/dialogs.py:2617 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Ordre : %(order)s, action: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2660 +#: ../src/dialogs.py:2659 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Modifier une règle</b>" -#: ../src/dialogs.py:2747 +#: ../src/dialogs.py:2746 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Ajouter une règle</b>" -#: ../src/dialogs.py:2843 +#: ../src/dialogs.py:2842 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listes privées pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2845 +#: ../src/dialogs.py:2844 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listes privées" -#: ../src/dialogs.py:2915 +#: ../src/dialogs.py:2914 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nom de liste invalide" -#: ../src/dialogs.py:2916 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée." -#: ../src/dialogs.py:2949 +#: ../src/dialogs.py:2948 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Vous êtes invité(e) dans un groupe de discussion" -#: ../src/dialogs.py:2952 +#: ../src/dialogs.py:2951 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact vous a invité dans un salon de discussion" -#: ../src/dialogs.py:2954 +#: ../src/dialogs.py:2953 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2962 +#: ../src/dialogs.py:2961 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire : %s" -#: ../src/dialogs.py:2964 +#: ../src/dialogs.py:2963 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Voulez-vous accepter l'invitation ?" -#: ../src/dialogs.py:3019 +#: ../src/dialogs.py:3018 msgid "Choose Sound" msgstr "Choisissez un son" -#: ../src/dialogs.py:3029 ../src/dialogs.py:3080 +#: ../src/dialogs.py:3028 ../src/dialogs.py:3079 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" -#: ../src/dialogs.py:3034 +#: ../src/dialogs.py:3033 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons wav" -#: ../src/dialogs.py:3067 +#: ../src/dialogs.py:3066 msgid "Choose Image" msgstr "Choisissez une Image" -#: ../src/dialogs.py:3085 +#: ../src/dialogs.py:3084 msgid "Images" msgstr "Images" -#: ../src/dialogs.py:3150 +#: ../src/dialogs.py:3149 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quand %s devient :" -#: ../src/dialogs.py:3152 +#: ../src/dialogs.py:3151 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3223 +#: ../src/dialogs.py:3222 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:3229 +#: ../src/dialogs.py:3228 msgid "Condition" msgstr "Condition" -#: ../src/dialogs.py:3347 +#: ../src/dialogs.py:3346 msgid "when I am " msgstr "quand je suis " -#: ../src/dialogs.py:3822 -#, python-format +#: ../src/dialogs.py:3821 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>." msgstr "" @@ -6685,45 +6699,46 @@ msgstr "" "\n" "La Short Authentication String (SAS) de cette session est <b>%(sas)s</b>." -#: ../src/dialogs.py:3826 +#: ../src/dialogs.py:3825 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Vous avez déjà vérifié l'identité de ce contact." -#: ../src/dialogs.py:3831 +#: ../src/dialogs.py:3830 msgid "Contact's identity verified" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3833 -msgid "Verify again" +#: ../src/dialogs.py:3832 +msgid "Verify again..." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3838 +#: ../src/dialogs.py:3837 #, fuzzy msgid "" "To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or " "send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " -"above." +"below." msgstr "" "Afin d'être certain que seule la personne prévue puisse lire vos messages et " "vous en envoyer, vous devez vérifier leur identité." -#: ../src/dialogs.py:3840 +#: ../src/dialogs.py:3839 msgid "Contact's identity NOT verified" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3841 -msgid "Verify" +#: ../src/dialogs.py:3840 +#, fuzzy +msgid "Verify..." msgstr "Vérifier" -#: ../src/dialogs.py:3853 +#: ../src/dialogs.py:3852 msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Avez-vous vérifié l'identité du contact ?" -#: ../src/dialogs.py:3854 -#, python-format +#: ../src/dialogs.py:3853 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " -"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> " +"directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>." @@ -6734,7 +6749,7 @@ msgstr "" "\n" "La Short Authentication String de cette session est : <b>%(sas)s</b>." -#: ../src/dialogs.py:3855 +#: ../src/dialogs.py:3854 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Avec vous parlé au contact et vérifié la SAS ?" @@ -7404,21 +7419,21 @@ msgstr "Erreur %(code)s : %(msg)s" msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "erreur en envoyant %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:978 +#: ../src/gajim.py:979 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisation acceptée" -#: ../src/gajim.py:979 +#: ../src/gajim.py:980 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état." -#: ../src/gajim.py:998 +#: ../src/gajim.py:999 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence" -#: ../src/gajim.py:999 +#: ../src/gajim.py:1000 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7426,75 +7441,75 @@ msgstr "" "Vous le/la verrez toujours hors-ligne.\n" "Voulez vous le/la supprimer de votre liste de contacts ?" -#: ../src/gajim.py:1040 +#: ../src/gajim.py:1041 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi" -#: ../src/gajim.py:1219 ../src/groupchat_control.py:1076 +#: ../src/gajim.py:1220 ../src/groupchat_control.py:1092 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s est maintenant connu en tant que %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1234 ../src/groupchat_control.py:1245 +#: ../src/gajim.py:1235 ../src/groupchat_control.py:1266 #: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1297 +#: ../src/gajim.py:1298 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1361 ../src/groupchat_control.py:1036 +#: ../src/gajim.py:1362 ../src/groupchat_control.py:1052 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "" "N'importe quel occupant est autorisé à voir votre identifiant Jabber complet" -#: ../src/gajim.py:1364 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Le salon affiche dorénavant les membres non-disponibles" -#: ../src/gajim.py:1366 +#: ../src/gajim.py:1367 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Le salon n'affiche plus les membres non-disponibles" -#: ../src/gajim.py:1369 +#: ../src/gajim.py:1370 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" "Un changement de la configuration du salon relatif à la vie-privée a eu lieu" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1372 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant activé" -#: ../src/gajim.py:1374 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant désactivé" -#: ../src/gajim.py:1376 +#: ../src/gajim.py:1377 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Le salon n'est plus anonyme" -#: ../src/gajim.py:1379 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Le salon est maintenant sami-anonyme" -#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1383 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Le salon est maintenant totalement anonyme" -#: ../src/gajim.py:1414 +#: ../src/gajim.py:1415 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "" "Un mot de passe est requis pour rejoindre le salon %s. Veuillez le taper." -#: ../src/gajim.py:1448 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7502,27 +7517,27 @@ msgstr "" "Vous avez configuré Gajim pour qu'il utilise un agent GPG, mais aucun agent " "GPG n'est lancé ou il a renvoyé un mauvais mot de passe.\n" -#: ../src/gajim.py:1450 +#: ../src/gajim.py:1451 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1453 +#: ../src/gajim.py:1454 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Votre mot de passe est incorrect" -#: ../src/gajim.py:1554 +#: ../src/gajim.py:1556 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1556 +#: ../src/gajim.py:1558 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Vous avez %d nouveau courrier électronique" msgstr[1] "Vous avez %d nouveaux courriers électroniques" -#: ../src/gajim.py:1570 +#: ../src/gajim.py:1572 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7537,35 +7552,35 @@ msgstr "" "Sujet : %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1641 +#: ../src/gajim.py:1643 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier." -#: ../src/gajim.py:1709 +#: ../src/gajim.py:1711 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1713 +#: ../src/gajim.py:1715 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "" "Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1726 +#: ../src/gajim.py:1728 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1730 +#: ../src/gajim.py:1732 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1816 +#: ../src/gajim.py:1818 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7574,36 +7589,36 @@ msgstr "" "Impossible de décrypter le message de %s\n" "Il a peut-être été manipulé." -#: ../src/gajim.py:1823 +#: ../src/gajim.py:1825 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Impossible de décrypter le message" -#: ../src/gajim.py:1893 +#: ../src/gajim.py:1895 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflit de nom d'utilisateur" -#: ../src/gajim.py:1894 +#: ../src/gajim.py:1896 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local" -#: ../src/gajim.py:1906 +#: ../src/gajim.py:1908 msgid "Ping?" msgstr "Ping ?" -#: ../src/gajim.py:1919 +#: ../src/gajim.py:1921 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong ! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1930 +#: ../src/gajim.py:1932 msgid "Error." msgstr "Erreur." -#: ../src/gajim.py:1955 +#: ../src/gajim.py:1957 msgid "Resource Conflict" msgstr "Conflit de ressource" -#: ../src/gajim.py:1956 +#: ../src/gajim.py:1958 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7611,11 +7626,11 @@ msgstr "" "Vous êtes déjà connecté à ce compte avec la même ressource. Veuillez en " "entrer une nouvelle" -#: ../src/gajim.py:2009 +#: ../src/gajim.py:2011 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Erreur durant la vérification du certificat SSL" -#: ../src/gajim.py:2010 +#: ../src/gajim.py:2012 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7626,15 +7641,15 @@ msgstr "" "serveur Jabber : %(error)s\n" "Voulez-vous toujours vous connecter à ce serveur ?" -#: ../src/gajim.py:2015 +#: ../src/gajim.py:2017 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignorer cette erreur pour ce certificat." -#: ../src/gajim.py:2030 +#: ../src/gajim.py:2032 msgid "SSL certificate error" msgstr "Erreur de certificat SSL" -#: ../src/gajim.py:2031 +#: ../src/gajim.py:2033 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " @@ -7652,11 +7667,11 @@ msgstr "" "Voulez vous toujours vous connecter et mettre à jour l'empreinte digitale du " "certificat ?" -#: ../src/gajim.py:2053 ../src/gajim.py:2083 +#: ../src/gajim.py:2055 ../src/gajim.py:2085 msgid "Insecure connection" msgstr "Connexion non-sécurisée" -#: ../src/gajim.py:2054 +#: ../src/gajim.py:2056 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7664,16 +7679,16 @@ msgstr "" "Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non-" "cryptée. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?" -#: ../src/gajim.py:2056 ../src/gajim.py:2086 +#: ../src/gajim.py:2058 ../src/gajim.py:2088 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Oui, je veux vraiment me connecter de façon non-sécurisée" -#: ../src/gajim.py:2057 ../src/gajim.py:2087 ../src/groupchat_control.py:1743 -#: ../src/roster_window.py:3774 +#: ../src/gajim.py:2059 ../src/gajim.py:2089 ../src/groupchat_control.py:1765 +#: ../src/roster_window.py:3777 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser la question" -#: ../src/gajim.py:2084 +#: ../src/gajim.py:2086 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7682,21 +7697,21 @@ msgstr "" "sécurisée. Vous devriez installer PyOpenSSL pour empêcher cela. Êtes-vous " "sûr de vouloir le faire ?" -#: ../src/gajim.py:2101 +#: ../src/gajim.py:2103 msgid "PEP node was not removed" msgstr "Le nœud PEP n'a pas été supprimé" -#: ../src/gajim.py:2102 +#: ../src/gajim.py:2104 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "Le nœud PEP %(node)s n'a pas été supprimé : %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2550 ../src/gajim.py:2571 +#: ../src/gajim.py:2552 ../src/gajim.py:2573 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Émoticônes désactivées" -#: ../src/gajim.py:2551 +#: ../src/gajim.py:2553 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." @@ -7704,7 +7719,7 @@ msgstr "" "Votre thème d'émoticônes n'a pu être trouvé, les émoticônes sont donc " "désactivées." -#: ../src/gajim.py:2572 +#: ../src/gajim.py:2574 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7714,7 +7729,7 @@ msgstr "" "mettre à jour le format du fichier emoticons.py. Voir http://trac.gajim.org/" "wiki/Emoticons pour plus de détails." -#: ../src/gajim.py:2598 ../src/roster_window.py:3302 +#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:3307 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes " @@ -7722,34 +7737,34 @@ msgstr "" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2879 +#: ../src/gajim.py:2884 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration" -#: ../src/gajim.py:2976 +#: ../src/gajim.py:2981 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marque-page déjà spécifié" -#: ../src/gajim.py:2977 +#: ../src/gajim.py:2982 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages." -#: ../src/gajim.py:2990 +#: ../src/gajim.py:2995 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marque-page ajouté avec succès" -#: ../src/gajim.py:2991 +#: ../src/gajim.py:2996 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de " "contacts." -#: ../src/gajim.py:3180 +#: ../src/gajim.py:3185 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager n'est pas disponible" -#: ../src/gajim.py:3304 +#: ../src/gajim.py:3310 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" @@ -8079,15 +8094,15 @@ msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser" msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Vérifie si Gajim est lancé" -#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 +#: ../src/gajim-remote.py:280 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Montre ou cache la fenêtre ipython" -#: ../src/gajim-remote.py:314 +#: ../src/gajim-remote.py:307 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Argument manquant \"jid_contact\"" -#: ../src/gajim-remote.py:333 +#: ../src/gajim-remote.py:326 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -8096,33 +8111,33 @@ msgstr "" "'%s' n'est pas dans votre liste de contact.\n" "Précisez le compte pour envoyer le message." -#: ../src/gajim-remote.py:336 +#: ../src/gajim-remote.py:329 msgid "You have no active account" msgstr "Vous n'avez aucun compte actif" -#: ../src/gajim-remote.py:389 +#: ../src/gajim-remote.py:382 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "" "Il semble que Gajim ne soit pas lancé. Vous ne pouvez donc pas utiliser " "gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:418 +#: ../src/gajim-remote.py:411 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:422 +#: ../src/gajim-remote.py:415 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments :" -#: ../src/gajim-remote.py:426 +#: ../src/gajim-remote.py:419 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s non trouvé" -#: ../src/gajim-remote.py:430 +#: ../src/gajim-remote.py:423 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -8131,7 +8146,7 @@ msgstr "" "Utilisation : %s commande [arguments]\n" "commande est l'une de :\n" -#: ../src/gajim-remote.py:503 +#: ../src/gajim-remote.py:496 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -8140,7 +8155,7 @@ msgstr "" "Trop d'arguments.\n" "Tappez \"%(basename)s help %(command)s\" pour plus d'informations" -#: ../src/gajim-remote.py:508 +#: ../src/gajim-remote.py:501 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" @@ -8149,7 +8164,7 @@ msgstr "" "L'argument \"%(arg)s\" n'est pas précisé.\n" "Tapez \"%(basename)s help %(command)s\" pour plus d'informations" -#: ../src/gajim-remote.py:527 +#: ../src/gajim-remote.py:520 msgid "Wrong uri" msgstr "Mauvaise adresse (URI)" @@ -8214,116 +8229,116 @@ msgstr "" "identifiant Jabber." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 msgid "Room logging is enabled" msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est activé" -#: ../src/groupchat_control.py:1041 +#: ../src/groupchat_control.py:1057 msgid "A new room has been created" msgstr "Un nouveau salon a été créé" -#: ../src/groupchat_control.py:1044 +#: ../src/groupchat_control.py:1060 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Le serveur à défini ou midifié votre Surnom de salon" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1070 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1061 +#: ../src/groupchat_control.py:1077 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1065 +#: ../src/groupchat_control.py:1081 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1074 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1111 ../src/groupchat_control.py:1115 -#: ../src/groupchat_control.py:1120 +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1137 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s a été éjecté du salon (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1112 +#: ../src/groupchat_control.py:1129 msgid "affiliation changed" msgstr "Changement d'affiliation" -#: ../src/groupchat_control.py:1117 +#: ../src/groupchat_control.py:1134 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "La configuration du salon a changé pour « membres seulement »" -#: ../src/groupchat_control.py:1122 +#: ../src/groupchat_control.py:1139 msgid "system shutdown" msgstr "Extinction du système" -#: ../src/groupchat_control.py:1188 +#: ../src/groupchat_control.py:1207 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "" -#: ../src/groupchat_control.py:1192 +#: ../src/groupchat_control.py:1211 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" msgstr "" -#: ../src/groupchat_control.py:1205 +#: ../src/groupchat_control.py:1226 #, fuzzy, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#: ../src/groupchat_control.py:1230 #, fuzzy, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1238 +#: ../src/groupchat_control.py:1259 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s est parti" -#: ../src/groupchat_control.py:1243 +#: ../src/groupchat_control.py:1264 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s a rejoint le salon de discussion" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1357 ../src/groupchat_control.py:1633 +#: ../src/groupchat_control.py:1379 ../src/groupchat_control.py:1655 msgid "Invalid nickname" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" -#: ../src/groupchat_control.py:1381 ../src/groupchat_control.py:1399 -#: ../src/groupchat_control.py:1483 ../src/groupchat_control.py:1500 +#: ../src/groupchat_control.py:1403 ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1505 ../src/groupchat_control.py:1522 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Surnom introuvable : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1415 +#: ../src/groupchat_control.py:1437 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1426 +#: ../src/groupchat_control.py:1448 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "" "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1556 +#: ../src/groupchat_control.py:1578 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8336,7 +8351,7 @@ msgstr "" "pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera " "également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1563 +#: ../src/groupchat_control.py:1585 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8345,7 +8360,7 @@ msgstr "" "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec " "l'occupant(e) spécifié(e)." -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1591 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8354,7 +8369,7 @@ msgstr "" "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courant en " "affichant la raison si spécifiée." -#: ../src/groupchat_control.py:1575 +#: ../src/groupchat_control.py:1597 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8363,7 +8378,7 @@ msgstr "" "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber " "dans le salon actuel, la raison est optionnelle." -#: ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8372,7 +8387,7 @@ msgstr "" "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre " "salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." -#: ../src/groupchat_control.py:1583 +#: ../src/groupchat_control.py:1605 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8383,7 +8398,7 @@ msgstr "" "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " "contenir d'espaces !" -#: ../src/groupchat_control.py:1592 +#: ../src/groupchat_control.py:1614 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8392,23 +8407,23 @@ msgstr "" "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1597 +#: ../src/groupchat_control.py:1619 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1601 +#: ../src/groupchat_control.py:1623 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1605 +#: ../src/groupchat_control.py:1627 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1608 +#: ../src/groupchat_control.py:1630 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8416,39 +8431,39 @@ msgstr "" "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres " "commandes." -#: ../src/groupchat_control.py:1737 +#: ../src/groupchat_control.py:1759 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?" -#: ../src/groupchat_control.py:1739 +#: ../src/groupchat_control.py:1761 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) de ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1798 msgid "Changing Subject" msgstr "Changement de Sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1799 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Saisissez le nouveau sujet :" -#: ../src/groupchat_control.py:1781 +#: ../src/groupchat_control.py:1803 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changement de Surnom" -#: ../src/groupchat_control.py:1782 +#: ../src/groupchat_control.py:1804 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1809 +#: ../src/groupchat_control.py:1831 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Destruction de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1810 +#: ../src/groupchat_control.py:1832 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8456,22 +8471,22 @@ msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce salon.\n" "Vous pouvez spécifier une raison ci-dessous :" -#: ../src/groupchat_control.py:1812 +#: ../src/groupchat_control.py:1834 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Vous pouvez également entrer une juridiction alternative :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1986 +#: ../src/groupchat_control.py:2008 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Exclusion de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1987 ../src/groupchat_control.py:2284 +#: ../src/groupchat_control.py:2009 ../src/groupchat_control.py:2312 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2283 +#: ../src/groupchat_control.py:2311 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannissement de %s" @@ -8647,19 +8662,19 @@ msgstr "Délai du chargement de l'image dépassé" msgid "Image is too big" msgstr "L'image est trop grande" -#: ../src/message_window.py:446 +#: ../src/message_window.py:448 msgid "Chats" msgstr "Discussions" -#: ../src/message_window.py:448 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Group Chats" msgstr "Salons de discussion" -#: ../src/message_window.py:450 +#: ../src/message_window.py:452 msgid "Private Chats" msgstr "Conversations privées" -#: ../src/message_window.py:456 +#: ../src/message_window.py:458 msgid "Messages" msgstr "Messages" @@ -8762,38 +8777,38 @@ msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations " "personnelles, veuillez réessayer plus tard." -#: ../src/roster_window.py:291 ../src/roster_window.py:956 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:954 msgid "Merged accounts" msgstr "Comptes regroupés" -#: ../src/roster_window.py:1858 +#: ../src/roster_window.py:1848 msgid "Authorization has been sent" msgstr "L'Autorisation a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:1859 +#: ../src/roster_window.py:1849 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état." -#: ../src/roster_window.py:1879 +#: ../src/roster_window.py:1869 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La requête d'inscription a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:1880 +#: ../src/roster_window.py:1870 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état." -#: ../src/roster_window.py:1892 +#: ../src/roster_window.py:1882 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'Autorisation a été supprimée" -#: ../src/roster_window.py:1893 +#: ../src/roster_window.py:1883 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:1918 +#: ../src/roster_window.py:1908 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8801,15 +8816,15 @@ msgstr "" "Gnome Keyring est installé mais pas \t\t\t\t\t\t\tcorrectement démarré " "(variable d'environnement probablement \t\t\t\t\t\t\tmal configurée)" -#: ../src/roster_window.py:1928 ../src/roster_window.py:1948 +#: ../src/roster_window.py:1918 ../src/roster_window.py:1938 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG n'est pas utilisable" -#: ../src/roster_window.py:2107 ../src/roster_window.py:3245 +#: ../src/roster_window.py:2106 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons" -#: ../src/roster_window.py:2108 ../src/roster_window.py:3246 +#: ../src/roster_window.py:2107 ../src/roster_window.py:3251 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8817,15 +8832,15 @@ msgstr "" "Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-" "vous sûr de vouloir être invisible ?" -#: ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2133 msgid "desync'ed" msgstr "désynchronisé" -#: ../src/roster_window.py:2268 ../src/roster_window.py:2505 +#: ../src/roster_window.py:2267 ../src/roster_window.py:2504 msgid "You have unread messages" msgstr "Vous avez des messages non lus" -#: ../src/roster_window.py:2269 +#: ../src/roster_window.py:2268 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8833,16 +8848,16 @@ msgstr "" "Les messages seront disponibles pour une lecture ultérieure si l'archivage " "de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste." -#: ../src/roster_window.py:2506 +#: ../src/roster_window.py:2505 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte." -#: ../src/roster_window.py:2509 +#: ../src/roster_window.py:2508 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée" -#: ../src/roster_window.py:2510 +#: ../src/roster_window.py:2509 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8850,11 +8865,11 @@ msgstr "" "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette " "passerelle." -#: ../src/roster_window.py:2513 +#: ../src/roster_window.py:2512 msgid "Transports will be removed" msgstr "Les passerelles seront enlevées" -#: ../src/roster_window.py:2518 +#: ../src/roster_window.py:2517 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8864,35 +8879,36 @@ msgstr "" "passerelles : %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2652 +#: ../src/roster_window.py:2651 msgid "Rename Contact" msgstr "Renommer le contact" -#: ../src/roster_window.py:2653 +#: ../src/roster_window.py:2652 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s." -#: ../src/roster_window.py:2660 +#: ../src/roster_window.py:2659 msgid "Rename Group" msgstr "_Renommer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:2661 +#: ../src/roster_window.py:2660 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s." -#: ../src/roster_window.py:2709 +#: ../src/roster_window.py:2716 msgid "Remove Group" msgstr "_Supprimer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:2717 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?" -#: ../src/roster_window.py:2711 -msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +#: ../src/roster_window.py:2718 +#, fuzzy +msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts" #: ../src/roster_window.py:2757 @@ -8903,12 +8919,12 @@ msgstr "Assigner une clé OpenPGP" msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact" -#: ../src/roster_window.py:3110 +#: ../src/roster_window.py:3111 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:3114 +#: ../src/roster_window.py:3115 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8916,7 +8932,13 @@ msgstr "" "En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous " "verra donc toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3119 +#. Contact is not in roster +#: ../src/roster_window.py:3120 +#, fuzzy +msgid "Do you want to continue?" +msgstr "Voulez-vous accepter l'invitation ?" + +#: ../src/roster_window.py:3124 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8924,16 +8946,16 @@ msgstr "" "En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il/Elle " "vous verra donc toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3122 +#: ../src/roster_window.py:3127 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3126 +#: ../src/roster_window.py:3131 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:3130 +#: ../src/roster_window.py:3135 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8943,20 +8965,20 @@ msgstr "" "vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc " "toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3169 +#: ../src/roster_window.py:3174 msgid "No account available" msgstr "Aucun compte disponible" -#: ../src/roster_window.py:3170 +#: ../src/roster_window.py:3175 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." -#: ../src/roster_window.py:3688 +#: ../src/roster_window.py:3691 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur" -#: ../src/roster_window.py:3690 +#: ../src/roster_window.py:3693 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8965,14 +8987,14 @@ msgstr "" "métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées " "lors de la prochaine connexion." -#: ../src/roster_window.py:3768 +#: ../src/roster_window.py:3771 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir " "continuer ?" -#: ../src/roster_window.py:3770 +#: ../src/roster_window.py:3773 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -8982,11 +9004,11 @@ msgstr "" "Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs " "comptes Jabber ou des comptes de transport." -#: ../src/roster_window.py:3883 +#: ../src/roster_window.py:3886 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Url de fichier invalide :" -#: ../src/roster_window.py:3894 +#: ../src/roster_window.py:3897 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" @@ -8998,123 +9020,123 @@ msgstr[1] "Voulez vous envoyer ces fichiers à %s :" #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4566 ../src/roster_window.py:4637 -#: ../src/roster_window.py:4646 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/roster_window.py:4568 ../src/roster_window.py:4639 +#: ../src/roster_window.py:4648 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 #: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "du compte %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4653 +#: ../src/roster_window.py:4655 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "au compte %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4658 +#: ../src/roster_window.py:4660 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pour le compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4695 +#: ../src/roster_window.py:4697 ../src/systray.py:257 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Gérer les marque-pages..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4715 +#: ../src/roster_window.py:4717 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "du compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4755 +#: ../src/roster_window.py:4757 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pour le compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4817 ../src/roster_window.py:4926 +#: ../src/roster_window.py:4819 ../src/roster_window.py:4928 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Changer le message d'état" -#: ../src/roster_window.py:4844 +#: ../src/roster_window.py:4846 msgid "Publish Tune" msgstr "Publier ce que j'écoute" -#: ../src/roster_window.py:4851 +#: ../src/roster_window.py:4853 msgid "Mood" msgstr "Humeur" -#: ../src/roster_window.py:4855 +#: ../src/roster_window.py:4857 msgid "Activity" msgstr "Activité" -#: ../src/roster_window.py:4860 +#: ../src/roster_window.py:4862 msgid "Configure Services..." msgstr "Configurer les Services..." -#: ../src/roster_window.py:5014 +#: ../src/roster_window.py:5016 msgid "_Maximize All" msgstr "Tout _maximiser" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5022 ../src/roster_window.py:5531 +#: ../src/roster_window.py:5024 ../src/roster_window.py:5546 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Envoyer un message de groupe" -#: ../src/roster_window.py:5030 +#: ../src/roster_window.py:5032 msgid "To all users" msgstr "À tous les utilisateurs" -#: ../src/roster_window.py:5034 +#: ../src/roster_window.py:5036 msgid "To all online users" msgstr "À tous les utilisateurs connectés" -#: ../src/roster_window.py:5431 +#: ../src/roster_window.py:5446 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5551 +#: ../src/roster_window.py:5566 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Gérer les Contacts" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5612 +#: ../src/roster_window.py:5627 msgid "Send Single Message" msgstr "Envoyer un message Simple" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5668 +#: ../src/roster_window.py:5683 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Gérer les Passerelles" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5676 +#: ../src/roster_window.py:5691 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Modifier la Passerelle" -#: ../src/roster_window.py:5751 +#: ../src/roster_window.py:5766 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximiser" -#: ../src/roster_window.py:5758 +#: ../src/roster_window.py:5773 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" -#: ../src/roster_window.py:5838 +#: ../src/roster_window.py:5853 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Nouveau Salon de Discussion" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5951 +#: ../src/roster_window.py:5966 msgid "History Manager" msgstr "Gestionnaire d'historique" -#: ../src/roster_window.py:5960 +#: ../src/roster_window.py:5975 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Joindre un salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:6170 +#: ../src/roster_window.py:6185 msgid "Change Status Message..." msgstr "Changer le message d'état..." @@ -9140,18 +9162,18 @@ msgstr "Erreur d'écriture du disque" msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet : %s" -#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +#: ../src/session.py:391 ../src/session.py:423 msgid "Confirm these session options" msgstr "Confirmer ces options de session" -#: ../src/session.py:393 -#, python-format +#: ../src/session.py:392 +#, fuzzy, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tAre these options acceptable?" +"\tAre these options acceptable?" msgstr "" "Le client distant veut négocier une session avec ces fonctionnalités :\n" "\n" @@ -9159,7 +9181,7 @@ msgstr "" "\n" "\t\tCes options sont-elles acceptables ?" -#: ../src/session.py:431 +#: ../src/session.py:424 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9178,7 +9200,7 @@ msgstr "" msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Changer le message d'état..." -#: ../src/systray.py:261 +#: ../src/systray.py:270 msgid "Hide this menu" msgstr "Cacher ce menu" |