diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 828 |
1 files changed, 556 insertions, 272 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-03 08:42+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-14 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:04+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -175,6 +175,10 @@ msgctxt "negative longitude" msgid "%sW" msgstr "" +#. Translators: +#. This should make the string KB/s, +#. where 'KB' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "" @@ -288,256 +292,6 @@ msgstr "" msgid "<error>" msgstr "" -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "" - -msgid "?Gender:None" -msgstr "" - -msgid "?Gender:Other" -msgstr "" - -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "" - -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "" - -msgid "?Group chat address:family" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat address:news" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat address:repairs" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat address:team" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat address:vacation" -msgstr "Configuració de Sala" - -msgid "?Group chat description:Local help group" -msgstr "" - -msgid "?Group chat description:Local news and reports" -msgstr "" - -msgid "?Group chat description:Project discussion" -msgstr "" - -msgid "?Group chat description:Spring gathering" -msgstr "" - -msgid "?Group chat description:Trip planning" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Archiving" -msgstr "Configuració de Sala" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Hidden" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Members Only" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Moderated" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:No Password Required" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Not Anonymous" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Not Moderated" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Open" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Password Required" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Persistent" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Public" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat feature:Temporary" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat name:Family" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat name:News" -msgstr "Grups de xat" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat name:Repairs" -msgstr "Grups de xat" - -msgid "?Group chat name:Team" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?Group chat name:Vacation" -msgstr "Configuració de Sala" - -msgid "?Message row action:Copy" -msgstr "" - -msgid "?Message row action:Correct…" -msgstr "" - -msgid "?Message row action:Quote…" -msgstr "" - -msgid "?Message row action:Retract…" -msgstr "" - -msgid "?Message row action:Select Messages…" -msgstr "" - -msgid "?Message state:Received" -msgstr "" - -msgid "?Noun:Download" -msgstr "" - -msgid "?Noun:Upload" -msgstr "" - -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?config description:None" -msgstr "Descripció:" - -msgid "?config type:Boolean" -msgstr "" - -msgid "?config type:Integer" -msgstr "" - -msgid "?config type:Text" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?config:Preference Name" -msgstr "Preferències" - -msgid "?config:Type" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?config:Value" -msgstr "_Configura" - -#, fuzzy -msgid "?profile:Address" -msgstr "_Copia adreça JID/Email" - -#, fuzzy -msgid "?profile:Full Name" -msgstr "Nom:" - -msgid "?profile:Gender" -msgstr "" - -msgid "?profile:IM Address" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?profile:Note" -msgstr "Perfil" - -msgid "?profile:Organisation" -msgstr "" - -msgid "?profile:Public Encryption Key" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?profile:Role" -msgstr "Perfil" - -msgid "?profile:Title" -msgstr "" - -msgid "?switch:Off" -msgstr "" - -msgid "?switch:On" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Aborted" -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Completed" -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Not started" -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Stalled" -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Status: " -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Transferred: " -msgstr "?user status:_Disponible" - -#, fuzzy -msgid "?transfer status:Transferring" -msgstr "?user status:_Disponible" - -msgid "?transfer type:Type: " -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "?user status:Available" -msgstr "?user status:_Disponible" - -msgid "?user status:_Available" -msgstr "?user status:_Disponible" - msgid "A Feature Comparison of Various Servers" msgstr "" @@ -580,12 +334,17 @@ msgstr "" msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\"" msgstr "" +msgctxt "User status" msgid "A_way" msgstr "" msgid "Abort" msgstr "" +msgctxt "File transfer state" +msgid "Aborted" +msgstr "" + msgid "Abuse" msgstr "" @@ -750,6 +509,11 @@ msgstr[1] "" msgid "Address" msgstr "_Copia adreça JID/Email" +#, fuzzy +msgctxt "Profile" +msgid "Address" +msgstr "_Copia adreça JID/Email" + msgid "Address does not belong to a group chat server" msgstr "" @@ -769,10 +533,13 @@ msgstr "_Administra" msgid "Administration" msgstr "Operacions d'Administració" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Operacions d'Administració" #, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Administrators" msgstr "Operacions d'Administració" @@ -901,6 +668,11 @@ msgstr "" msgid "Archive is malformed" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Archiving" +msgstr "Cerca:" + msgid "Archiving Preferences" msgstr "" @@ -1049,9 +821,16 @@ msgstr "" msgid "Available" msgstr "Disponible" +#, fuzzy +msgctxt "User status" +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + msgid "Avatar file size too big" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "Away" msgstr "Absent" @@ -1111,6 +890,11 @@ msgstr "Adreces d'interès" msgid "Bookmarks for %s" msgstr "Adreces d'interès" +msgctxt "Configuration type" +msgid "Boolean" +msgstr "" + +msgctxt "Contact subscription" msgid "Both" msgstr "" @@ -1124,6 +908,8 @@ msgstr "" msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "Busy" msgstr "Ocupat" @@ -1369,6 +1155,9 @@ msgstr "" msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat." msgstr "" +msgid "Click to change time display" +msgstr "" + msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak." msgstr "" @@ -1436,6 +1225,10 @@ msgstr "" msgid "Completed" msgstr "" +msgctxt "File transfer state" +msgid "Completed" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Composing Only" msgstr "Component només" @@ -1601,6 +1394,11 @@ msgid "Copy" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Message row action" +msgid "Copy" +msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" + +#, fuzzy msgid "Copy Address" msgstr "_Copia adreça JID/Email" @@ -1621,7 +1419,7 @@ msgid "Copy Link Location" msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" #, fuzzy -msgid "Copy Location" +msgid "Copy Path" msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" msgid "Copy Text" @@ -1646,6 +1444,10 @@ msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" msgid "Correct the last message" msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" +msgctxt "Message row action" +msgid "Correct…" +msgstr "" + msgid "Could not access file" msgstr "" @@ -1717,6 +1519,9 @@ msgstr "Desconnectat" msgid "Decline Invitation" msgstr "" +msgid "Decrease playback speed" +msgstr "" + msgid "Default" msgstr "" @@ -1784,6 +1589,9 @@ msgstr "" msgid "Devices" msgstr "_Servidor:" +msgid "Dial Number" +msgstr "" + #, python-format msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\"" msgstr "" @@ -1875,6 +1683,11 @@ msgid "Download" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Noun" +msgid "Download" +msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" + +#, fuzzy msgid "Download File" msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" @@ -2136,6 +1949,10 @@ msgstr "Grups de xat" msgid "Fake audio output" msgstr "" +msgctxt "Group chat name" +msgid "Family" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Feature not available on Windows" msgstr "Transferència de Fitxers" @@ -2304,16 +2121,30 @@ msgstr "" msgid "Format your message" msgstr "missatge" +msgid "Forward 10 seconds" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "Free for Chat" msgstr "Disponible per parlar" msgid "From" msgstr "" +msgctxt "Contact subscription" +msgid "From" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Full Name" msgstr "Nom:" +#, fuzzy +msgctxt "Profile" +msgid "Full Name" +msgstr "Nom:" + msgid "Fully-featured XMPP chat client" msgstr "" @@ -2375,6 +2206,10 @@ msgstr "Informació personal" msgid "Gender" msgstr "" +msgctxt "Profile" +msgid "Gender" +msgstr "" + msgid "General" msgstr "General" @@ -2501,6 +2336,10 @@ msgstr "" msgid "Helps to establish calls through firewalls" msgstr "" +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Hidden" +msgstr "" + msgid "Hide" msgstr "" @@ -2543,6 +2382,7 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Profile" msgid "IM Address" msgstr "_Copia adreça JID/Email" @@ -2624,6 +2464,9 @@ msgstr "" msgid "Incoming Call (Video)" msgstr "" +msgid "Increase playback speed" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Informació personal" @@ -2656,6 +2499,10 @@ msgstr "Autenticació Anònima." msgid "Installed" msgstr "Instal·lat" +msgctxt "Configuration type" +msgid "Integer" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Invalid Address" msgstr "Gestiona Sala" @@ -2754,9 +2601,6 @@ msgstr "" msgid "JID" msgstr "" -msgid "JPEG files" -msgstr "" - msgid "Join" msgstr "" @@ -2772,7 +2616,7 @@ msgid "Join Group Chat?" msgstr "Uneix-te al xat en grup" #, fuzzy -msgid "Join Groupchat" +msgid "Join Groupchat…" msgstr "Uneix-te al xat en grup" #, fuzzy @@ -2856,6 +2700,14 @@ msgstr "" msgid "Local Time" msgstr "" +msgctxt "Group chat description" +msgid "Local help group" +msgstr "" + +msgctxt "Group chat description" +msgid "Local news and reports" +msgstr "" + #, fuzzy, python-format msgid "Location at %s" msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" @@ -2940,9 +2792,20 @@ msgid "Member" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" +msgid "Member" +msgstr "_Membre" + +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Members" msgstr "_Membre" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Members Only" +msgstr "_Membre" + msgid "Mention: Message Background Color" msgstr "" @@ -2998,12 +2861,21 @@ msgid "Missing necessary encryption plugin" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Moderated" +msgstr "Moderadors" + +#, fuzzy msgid "Moderation" msgstr "Moderadors" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact role" msgid "Moderator" -msgstr "" +msgstr "Moderadors" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact role" msgid "Moderators" msgstr "Moderadors" @@ -3064,6 +2936,10 @@ msgstr "Afegeix un contacte nou" msgid "New message from" msgstr "" +msgctxt "Group chat name" +msgid "News" +msgstr "" + msgid "Next" msgstr "" @@ -3086,6 +2962,11 @@ msgid "No Notifications" msgstr "Afegeix _Notificació Especial..." #, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "No Password Required" +msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy msgid "No Proxy" msgstr "Prox_y:" @@ -3137,21 +3018,59 @@ msgstr "Grups de xat" msgid "No results found" msgstr "Grups de xat" +#, fuzzy, python-format +msgid "No updates available (last check: %s)" +msgstr "Transferència de Fitxers" + #, fuzzy -msgid "No updates available" +msgid "No updates available (last check: never)" msgstr "Transferència de Fitxers" msgid "Node" msgstr "" +msgctxt "Configuration description" +msgid "None" +msgstr "" + +msgctxt "Contact subscription" +msgid "None" +msgstr "" + +msgctxt "Gender" +msgid "None" +msgstr "" + +msgctxt "Group chat contact affiliation" +msgid "None" +msgstr "" + +msgctxt "Group chat contact role" +msgid "None" +msgstr "" + +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Not Anonymous" +msgstr "" + msgid "Not Available" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "User status" +msgid "Not Available" +msgstr "_No Disponible" + +#, fuzzy msgid "Not Connected" msgstr "Entrada següent" #, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Not Moderated" +msgstr "Entrada següent" + +#, fuzzy msgid "Not accelerated" msgstr "Entrada següent" @@ -3163,6 +3082,15 @@ msgstr "_No Disponible" msgid "Not encrypted" msgstr "Entrada següent" +#, fuzzy +msgctxt "File transfer state" +msgid "Not started" +msgstr "Entrada següent" + +msgctxt "Profile" +msgid "Note" +msgstr "" + msgid "Note to myself" msgstr "" @@ -3203,9 +3131,18 @@ msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" msgid "OK" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Switch" +msgid "Off" +msgstr "Desconnectat" + msgid "Offline" msgstr "Desconnectat" +msgctxt "Switch" +msgid "On" +msgstr "" + msgid "One Month" msgstr "" @@ -3226,6 +3163,11 @@ msgid "Open" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Open" +msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" + +#, fuzzy msgid "Open Email Composer" msgstr "_Obre Editor de Correu" @@ -3234,6 +3176,10 @@ msgid "Open Folder" msgstr "_Obre Carpeta Contenidora" #, fuzzy +msgid "Open Link" +msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç" + +#, fuzzy msgid "Open Link in Browser" msgstr "_Obri l'enllaç al navegador" @@ -3241,6 +3187,9 @@ msgstr "_Obri l'enllaç al navegador" msgid "Open Link in _Browser" msgstr "_Obri l'enllaç al navegador" +msgid "Open Path" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Open Plugins…" msgstr "Connectors" @@ -3266,8 +3215,10 @@ msgstr "" msgid "Operating System" msgstr "Certificat de client" +#, fuzzy +msgctxt "Profile" msgid "Organisation" -msgstr "" +msgstr "Operacions d'Administració" msgid "Organization (O)" msgstr "" @@ -3284,6 +3235,10 @@ msgstr "" msgid "Organize your chats with workspaces" msgstr "" +msgctxt "Gender" +msgid "Other" +msgstr "" + msgid "Others" msgstr "" @@ -3303,6 +3258,12 @@ msgid "Owner" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" +msgid "Owner" +msgstr "Propietari" + +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Owners" msgstr "Propietari" @@ -3326,10 +3287,6 @@ msgstr "" msgid "PKCS12 Files" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "PNG files" -msgstr "Perfil" - msgid "Pa_use/Resume" msgstr "" @@ -3337,12 +3294,18 @@ msgstr "" msgid "Pango Version: %s" msgstr "Versió:" +msgctxt "Group chat contact role" msgid "Participant" msgstr "" msgid "Participants" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat contact role" +msgid "Participants" +msgstr "Accions Ocupant" + msgid "Participants asking for voice:" msgstr "" @@ -3373,6 +3336,11 @@ msgstr "Contrasenya:" msgid "Password Required" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Password Required" +msgstr "Contrasenya:" + msgid "Passwords do not match" msgstr "" @@ -3395,6 +3363,10 @@ msgstr "" msgid "Pause or resume file transfer" msgstr "Cancel.la la transferència de fitxer." +msgctxt "File transfer state" +msgid "Paused" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Pending Event" msgstr "Events _Personals" @@ -3403,6 +3375,10 @@ msgstr "Events _Personals" msgid "Pending Voice Requests" msgstr "_Veu" +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Persistent" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Personal notes about this contact" msgstr "Informació personal" @@ -3522,6 +3498,11 @@ msgstr "" msgid "Prefer direct messages in private group chats " msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Configuration" +msgid "Preference Name" +msgstr "Preferències" + msgid "Preferences" msgstr "Preferències" @@ -3570,6 +3551,10 @@ msgstr "" msgid "Progress" msgstr "" +msgctxt "Group chat description" +msgid "Project discussion" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Prox_y" msgstr "Prox_y:" @@ -3593,6 +3578,15 @@ msgstr "Fa servir nomdeservidor/port" msgid "Public" msgstr "" +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Public" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgctxt "Profile" +msgid "Public Encryption Key" +msgstr "Connexió" + #, python-format msgid "Pulse: %s" msgstr "" @@ -3616,6 +3610,10 @@ msgstr "Surt" msgid "Quit Gajim" msgstr "" +msgctxt "Message row action" +msgid "Quote…" +msgstr "" + msgid "Re-Login" msgstr "" @@ -3647,6 +3645,11 @@ msgstr "" msgid "Reason: %s" msgstr "Versió:" +#, fuzzy +msgctxt "Message state" +msgid "Received" +msgstr "Envia Missatge Privat" + msgid "Recent history" msgstr "" @@ -3781,6 +3784,10 @@ msgstr "Esborra" msgid "Removing Account..." msgstr "Fusiona comptes" +msgctxt "Group chat name" +msgid "Repairs" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Informa de l'error" @@ -3895,6 +3902,10 @@ msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" msgid "Retract message?" msgstr "missatge" +msgctxt "Message row action" +msgid "Retract…" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Revoke Member" msgstr "_Membre" @@ -3903,6 +3914,13 @@ msgstr "_Membre" msgid "Revoke Voice" msgstr "Sol.licita Veu" +msgid "Rewind 10 seconds" +msgstr "" + +msgid "Role" +msgstr "" + +msgctxt "Profile" msgid "Role" msgstr "" @@ -3942,9 +3960,6 @@ msgstr "Connectors" msgid "STUN server to use when using Jingle" msgstr "" -msgid "SVG files" -msgstr "" - msgid "Sales" msgstr "" @@ -4049,6 +4064,11 @@ msgstr "Contactes blocats" msgid "Select File…" msgstr "Envia _Fitxer" +#, fuzzy +msgctxt "Message row action" +msgid "Select Messages…" +msgstr "Missatges preconfigurats:" + msgid "Select a security label for your message…" msgstr "" @@ -4058,6 +4078,9 @@ msgstr "" msgid "Select an emoji" msgstr "" +msgid "Select playback speed" +msgstr "" + msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "" @@ -4083,6 +4106,10 @@ msgstr "" msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "" +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Semi-Anonymous" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Send Chat Markers" msgstr "Inactiva" @@ -4449,6 +4476,10 @@ msgstr "" msgid "Spell Checking" msgstr "" +msgctxt "Group chat description" +msgid "Spring gathering" +msgstr "" + msgid "Sta_tus" msgstr "" @@ -4456,6 +4487,11 @@ msgid "Stage" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "File transfer state" +msgid "Stalled" +msgstr "Instal·lat" + +#, fuzzy msgid "Start / Join Chat" msgstr "Inicia Xat" @@ -4527,6 +4563,11 @@ msgstr "Sincronit_za l'estat del compte amb l'estat global" msgid "Status message…" msgstr "_Canvia Missatge d'Estat" +#, fuzzy +msgctxt "File transfer state" +msgid "Status: " +msgstr "Estat" + #, fuzzy, python-format msgid "Status: %s" msgstr "Estat" @@ -4572,6 +4613,7 @@ msgstr "" msgid "Submit" msgstr "" +msgctxt "Contact subscription" msgid "Subscribe" msgstr "" @@ -4659,9 +4701,22 @@ msgstr "Certificat de client" msgid "Tabbed chat window" msgstr "" +msgctxt "Group chat name" +msgid "Team" +msgstr "" + msgid "Tell your contacts if you received a message" msgstr "" +msgctxt "Group chat feature" +msgid "Temporary" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgctxt "Configuration type" +msgid "Text" +msgstr "Envia _Fitxer" + #, fuzzy msgid "Text File" msgstr "Envia _Fitxer" @@ -4870,6 +4925,11 @@ msgstr "" msgid "Time Until Not Available" msgstr "_No Disponible" +msgctxt "Profile" +msgid "Title" +msgstr "" + +msgctxt "Contact subscription" msgid "To" msgstr "" @@ -4888,6 +4948,16 @@ msgid "Topic" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "File transfer state" +msgid "Transferred: " +msgstr "Transferència de Fitxers" + +#, fuzzy +msgctxt "File transfer state" +msgid "Transferring" +msgstr "Envia _Fitxer" + +#, fuzzy msgid "Transferring File…" msgstr "Envia _Fitxer" @@ -4901,6 +4971,10 @@ msgstr "" msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "" +msgctxt "Group chat description" +msgid "Trip planning" +msgstr "" + msgid "Trust Not Decided" msgstr "" @@ -4934,9 +5008,19 @@ msgstr "" msgid "Type" msgstr "_Tipus:" +#, fuzzy +msgctxt "Configuration" +msgid "Type" +msgstr "_Tipus:" + msgid "Type to search for values..." msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "File transfer type" +msgid "Type: " +msgstr "_Tipus:" + msgid "UPnP-IGD Port Forwarding" msgstr "" @@ -4981,6 +5065,11 @@ msgstr "Desinstal·la" msgid "Unknown" msgstr "" +#, fuzzy +msgctxt "Contact subscription" +msgid "Unknown" +msgstr "Sobrenom:" + msgid "Unknown Artist" msgstr "" @@ -5048,6 +5137,10 @@ msgstr "Esborra" msgid "Update available" msgstr "Transferència de Fitxers" +#, fuzzy +msgid "Update check disabled in preferences" +msgstr "Preferències" + msgid "Update plugins automatically" msgstr "" @@ -5058,6 +5151,11 @@ msgid "Updates will be installed next time Gajim is started" msgstr "" #, fuzzy +msgctxt "Noun" +msgid "Upload" +msgstr "Envia _Fitxer" + +#, fuzzy msgid "Upload Files" msgstr "Envia _Fitxer" @@ -5128,12 +5226,20 @@ msgstr "" msgid "V4L2: %s" msgstr "" +msgctxt "Group chat name" +msgid "Vacation" +msgstr "" + msgid "Validity" msgstr "" msgid "Validity\n" msgstr "" +msgctxt "Configuration" +msgid "Value" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Verified" msgstr "_Verifica" @@ -5174,9 +5280,11 @@ msgstr "" msgid "Visit Website" msgstr "" +msgctxt "Group chat contact role" msgid "Visitor" msgstr "" +msgctxt "Group chat contact role" msgid "Visitors" msgstr "" @@ -5357,10 +5465,6 @@ msgid "" "You do not have the proper permissions to create files in this directory." msgstr "" -#, python-format -msgid "You dropped something Gajim could not process: %s" -msgstr "" - #, python-brace-format msgid "You have been banned{actor}{reason}" msgstr "" @@ -5494,12 +5598,19 @@ msgstr "_Copia adreça JID/Email" msgid "_Advanced Settings" msgstr "Connectors" +#, fuzzy +msgctxt "User status" +msgid "_Available" +msgstr "Disponible" + msgid "_Back" msgstr "" msgid "_Block" msgstr "_Bloca" +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "_Busy" msgstr "Ocupat" @@ -5577,8 +5688,10 @@ msgstr "Característiques" msgid "_File Transfer" msgstr "Transferència de Fitxers" +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "_Free for Chat" -msgstr "" +msgstr "Disponible per parlar" #, fuzzy msgid "_Help" @@ -5631,6 +5744,8 @@ msgstr "Afegeix un contacte nou" msgid "_No" msgstr "No" +#, fuzzy +msgctxt "User status" msgid "_Not Available" msgstr "_No Disponible" @@ -5798,6 +5913,7 @@ msgstr "" msgid "cairo Version: %s" msgstr "Versió:" +#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;" msgstr "" @@ -5829,6 +5945,10 @@ msgstr "" msgid "example.org" msgstr "" +msgctxt "Group chat address" +msgid "family" +msgstr "" + msgid "file transfers list" msgstr "llista de trasferència de fitxers" @@ -5877,10 +5997,15 @@ msgstr "" msgid "medium-light skin" msgstr "" +msgctxt "Group chat address" +msgid "news" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "or" msgstr "otr" +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! msgid "org.gajim.Gajim" msgstr "" @@ -5901,6 +6026,10 @@ msgstr "" msgid "region" msgstr "" +msgctxt "Group chat address" +msgid "repairs" +msgstr "" + msgid "room" msgstr "" @@ -5914,6 +6043,10 @@ msgstr "" msgid "strike" msgstr "Ratllat" +msgctxt "Group chat address" +msgid "team" +msgstr "" + msgid "text" msgstr "" @@ -5923,6 +6056,10 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" +msgctxt "Group chat address" +msgid "vacation" +msgstr "" + msgid "video input" msgstr "" @@ -5963,3 +6100,150 @@ msgstr "" msgid "…or drop it here" msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat address:news" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat address:repairs" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat address:team" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat address:vacation" +#~ msgstr "Configuració de Sala" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Archiving" +#~ msgstr "Configuració de Sala" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Hidden" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Members Only" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Moderated" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Open" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Password Required" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Persistent" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Public" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat feature:Temporary" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat name:Family" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat name:News" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat name:Repairs" +#~ msgstr "Grups de xat" + +#, fuzzy +#~ msgid "?Group chat name:Vacation" +#~ msgstr "Configuració de Sala" + +#, fuzzy +#~ msgid "?config description:None" +#~ msgstr "Descripció:" + +#, fuzzy +#~ msgid "?config:Value" +#~ msgstr "_Configura" + +#, fuzzy +#~ msgid "?profile:Address" +#~ msgstr "_Copia adreça JID/Email" + +#, fuzzy +#~ msgid "?profile:Full Name" +#~ msgstr "Nom:" + +#, fuzzy +#~ msgid "?profile:Note" +#~ msgstr "Perfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "?profile:Role" +#~ msgstr "Perfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Aborted" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Completed" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Not started" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Paused" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Stalled" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Status: " +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Transferred: " +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?transfer status:Transferring" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "?user status:Available" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#~ msgid "?user status:_Available" +#~ msgstr "?user status:_Disponible" + +#, fuzzy +#~ msgid "PNG files" +#~ msgstr "Perfil" |