diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 194 |
1 files changed, 124 insertions, 70 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-08-13 16:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-16 20:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n" "Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n" "Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/" @@ -239,10 +239,6 @@ msgstr "" msgid "<b>#</b>" msgstr "<b>Ιστορικό</b>" -#, python-format -msgid "<b>%(nick)s</b> from <b>%(room_name)s</b> requests voice" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "<b>*</b>" msgstr "<b>Ιστορικό</b>" @@ -439,6 +435,21 @@ msgid "?Group chat name:Vacation" msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας" #, fuzzy +msgid "?Message row action:Copy" +msgstr "περιεχόμενα μηνύματος" + +#, fuzzy +msgid "?Message row action:Correct…" +msgstr "περιεχόμενα μηνύματος" + +msgid "?Message row action:Quote…" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "?Message row action:Retract…" +msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα" + +#, fuzzy msgid "?Message state:Received" msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα" @@ -917,6 +928,9 @@ msgstr "" msgid "Apply" msgstr "" +msgid "Approve" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Archive" msgstr "Διαδρομή αρχείου" @@ -970,11 +984,6 @@ msgstr "Ερώτηση μηνύματος κατάστασης όταν γίνο msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παραθύρου ομαδικής κουβέντας." -msgid "" -"Ask before closing tabbed chat window if there are chats that can lose data " -"(chat, private chat)." -msgstr "" - msgid "Ask before pasting an image." msgstr "" @@ -1188,10 +1197,6 @@ msgstr "" msgid "CRL signature failure" msgstr "" -#, fuzzy, python-format -msgid "Cairo Version: %s" -msgstr "Έκδοση GTK+:" - msgid "Call" msgstr "" @@ -1320,9 +1325,6 @@ msgid "" "group chat." msgstr "" -msgid "Chat" -msgstr "Κουβέντα" - #, fuzzy msgid "Chat Banner: Background Color" msgstr "Σύνδεση επαφής" @@ -1335,6 +1337,10 @@ msgid "Chat Banner: Text Font" msgstr "Πανό:" #, fuzzy +msgid "Chat List" +msgstr "Επαφές" + +#, fuzzy msgid "Chat history" msgstr "Καταγραφή ιστορικού" @@ -1468,6 +1474,10 @@ msgid "Command List" msgstr "Εντολές: %s" #, fuzzy +msgid "Command executed successfully" +msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία" + +#, fuzzy msgid "Commands" msgstr "Εντολές: %s" @@ -1698,8 +1708,9 @@ msgstr "" msgid "Copy info to clipboard" msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού" -msgid "Correct" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Correct the last message" +msgstr "μήνυμα κατάστασης" #, fuzzy msgid "Could not Open File" @@ -2448,9 +2459,6 @@ msgstr "" msgid "Gajim will now exit" msgstr "Το Gajim τώρα θα κλείσει" -msgid "Gajim: IPython Console" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Gathering information…" msgstr "Πληροφορίες επαφής" @@ -2613,10 +2621,6 @@ msgid "Hides the banner in a group chat window." msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας." #, fuzzy -msgid "Hides the group chat participants list in a group chat window." -msgstr "Αποκρύπτει τη λίστα συμμετεχόντων στο παράθυρο ομαδικής κουβέντας" - -#, fuzzy msgid "Home" msgstr "_Ξένιος υπολογιστής:" @@ -2628,10 +2632,6 @@ msgstr "Προσωπ. σελίδα:" msgid "Hostname" msgstr "Εξυπηρετητής:" -msgid "" -"How far back in time (minutes) chat history is restored. -1 means no limit." -msgstr "" - #, fuzzy msgid "How far back should the chat history be synchronised?" msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;" @@ -2640,10 +2640,6 @@ msgid "How long Gajim should keep your chat history" msgstr "" #, fuzzy -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP (previously sent messages)." -msgstr "Πόσες γραμμές να αποθηκευτούν για το Ctrl+KeyUP." - -#, fuzzy msgid "I can see contact's online status" msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της" @@ -2687,12 +2683,6 @@ msgstr "" msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title." -msgstr "" -"Αν επιλεγεί, το Gajim θα εμφανίζει τα άβαταρ των επαφών στην λίστα επαφών " -"και στις ομαδικές κουβέντες" - msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")." msgstr "" @@ -2819,6 +2809,10 @@ msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο" +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid address: %s" +msgstr "Μη έγκυρο αρχείο" + #, fuzzy msgid "Invalid domain name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού" @@ -3409,9 +3403,6 @@ msgstr "_Άνοιγμα προγράμματος αλληλογραφίας" msgid "Open Folder" msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου" -msgid "Open IPython shell" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Open Link in Browser" msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή" @@ -3511,12 +3502,19 @@ msgstr "Όλα τα αρχεία" msgid "Pa_use/Resume" msgstr "" +#, fuzzy, python-format +msgid "Pango Version: %s" +msgstr "Έκδοση GTK+:" + msgid "Participant" msgstr "Συμμετέχων" msgid "Participants" msgstr "Συμμετέχοντες" +msgid "Participants asking for voice:" +msgstr "" + msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages" msgstr "" @@ -3573,6 +3571,10 @@ msgid "Pending Event" msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν" #, fuzzy +msgid "Pending Voice Requests" +msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου" + +#, fuzzy msgid "Personal notes about this contact" msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ" @@ -3800,10 +3802,6 @@ msgid "Quit Gajim" msgstr "Gajim" #, fuzzy -msgid "Quote…" -msgstr "_Έξοδος" - -#, fuzzy msgid "Re-Login" msgstr "Νέα είσοδος τώρα;" @@ -4080,9 +4078,6 @@ msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s" msgid "Restore status and status message of your last session" msgstr "" -msgid "Retract" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Retract Message" msgstr "Μήνυμα κατάστασης" @@ -4802,19 +4797,27 @@ msgstr "" msgid "Support for service discovery including nodes and search for users" msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s" -msgid "Switch to the first - ninth tab" +#, fuzzy +msgid "Switch Workspace" +msgstr "_Μετονομασία αρχείων" + +msgid "Switch to the first - ninth chat" msgstr "" -msgid "Switch to the next tab" +msgid "Switch to the first - ninth workspace" msgstr "" -msgid "Switch to the next unread tab" +#, fuzzy +msgid "Switch to the next chat" +msgstr "Έναρξη κουβέντας" + +msgid "Switch to the next unread chat" msgstr "" -msgid "Switch to the previous tab" +msgid "Switch to the previous chat" msgstr "" -msgid "Switch to the previous unread tab" +msgid "Switch to the previous unread chat" msgstr "" msgid "Sync Threshold" @@ -4858,9 +4861,6 @@ msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s" msgid "Tabbed chat window" msgstr "" -msgid "Tabs" -msgstr "" - msgid "Tell your contacts if you received a message" msgstr "" @@ -5014,6 +5014,9 @@ msgstr "" msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left" msgstr "" +msgid "This is a public group chat. Encryption is not available." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "" "This is the theme you are currently using.\n" @@ -5074,7 +5077,9 @@ msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim" msgid "This will reset all introduction hints" msgstr "" -msgid "This workspace contains chats. Remove anyway?" +msgid "" +"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next " +"workspace. Remove anyway?" msgstr "" msgid "Three Months" @@ -5224,6 +5229,10 @@ msgstr "Άγνωστη έκδοση του D-Bus: %s" msgid "Unknown Title" msgstr "Άγνωστος τύπος %s " +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "Εντολές: %s" + #, fuzzy msgid "Unknown language" msgstr "Άγνωστος τύπος %s " @@ -5330,6 +5339,13 @@ msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένο msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Χρήση μεσολαβητών μεταφοράς αρχείων" +msgid "" +"Use filters to narrow down your search:\n" +"from:username\n" +"before:yyyy-mm-dd\n" +"after:yyyy-mm-dd" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Use proxy auth_entication" msgstr "Χρήση πιστοποίησης" @@ -5340,6 +5356,10 @@ msgstr "" msgid "Use your system’s keyring to store passwords" msgstr "" +#, fuzzy, python-format +msgid "User %s not found" +msgstr "μη υπαρκτό %s" + msgid "Users" msgstr "Χρήστες" @@ -5403,10 +5423,6 @@ msgid "Visual Notifications" msgstr "<b>Οπτικές γνωστοποιήσεις</b>" #, fuzzy -msgid "Voice Request" -msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου" - -#, fuzzy msgid "Waiting…" msgstr "Δουλειά" @@ -5468,6 +5484,10 @@ msgstr "Δουλειά" msgid "Workspace Settings" msgstr "Προχωρημένες ενέργειες" +#, fuzzy +msgid "Workspaces" +msgstr "_Μετονομασία αρχείων" + msgid "X11" msgstr "" @@ -5526,6 +5546,10 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n" msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαριασμό" +#, fuzzy +msgid "You are currently not joined this group chat" +msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο" + msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners" msgstr "" @@ -5608,6 +5632,9 @@ msgstr "" msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}" msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s" +msgid "You have insufficient permissions" +msgstr "" + #, python-brace-format msgid "You have left due to an error{reason}" msgstr "" @@ -5731,9 +5758,6 @@ msgstr "_Διεύθυνση:" msgid "_Advanced Settings" msgstr "Προχωρημένες ενέργειες" -msgid "_Approve" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "_Back" msgstr "Πίσω σύντομα" @@ -6065,6 +6089,10 @@ msgstr "" msgid "building" msgstr "Διώχνοντας τον %s" +#, fuzzy, python-format +msgid "cairo Version: %s" +msgstr "Έκδοση GTK+:" + msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;" msgstr "" @@ -6155,7 +6183,7 @@ msgid "postalcode" msgstr "Τ.Κ.:" #, fuzzy, python-format -msgid "python-cairo Version: %s" +msgid "pycairo Version: %s" msgstr "Έκδοση GTK+:" #, python-format @@ -6237,9 +6265,6 @@ msgstr "Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s" msgid "…or drop it here" msgstr "" -#~ msgid "%s not found" -#~ msgstr "μη υπαρκτό %s" - #, fuzzy #~ msgid "%s: Nothing found" #~ msgstr "μη υπαρκτό %s" @@ -6269,6 +6294,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "κατάσταση" #, fuzzy +#~ msgid "Ad-Hoc Commands…" +#~ msgstr "_Εκτέλεση εντολής..." + +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" #~ "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" @@ -6308,6 +6337,9 @@ msgstr "" #~ msgid "Changes the status of account(s)" #~ msgstr "Αλλάζει την κατάσταση ενός ή πολλών λογαριασμών" +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Κουβέντα" + #, fuzzy #~ msgid "Check if Gajim is running" #~ msgstr "Το Gajim εκτελείται ήδη" @@ -6370,6 +6402,14 @@ msgstr "" #~ msgid "Gets detailed info on a contact" #~ msgstr "Λήψη αναλυτικών πληροφοριών για μία επαφή" +#, fuzzy +#~ msgid "Hides the group chat participants list in a group chat window." +#~ msgstr "Αποκρύπτει τη λίστα συμμετεχόντων στο παράθυρο ομαδικής κουβέντας" + +#, fuzzy +#~ msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP (previously sent messages)." +#~ msgstr "Πόσες γραμμές να αποθηκευτούν για το Ctrl+KeyUP." + #~ msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." #~ msgstr "" #~ "Εαν είναι επιλεγμένο, το Gajim μπορεί να ελεγχθεί από μακριά " @@ -6385,6 +6425,12 @@ msgstr "" #~ "χρήση εικονιδίου στην μπάρα ειδοποιήσεων." #, fuzzy +#~ msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title." +#~ msgstr "" +#~ "Αν επιλεγεί, το Gajim θα εμφανίζει τα άβαταρ των επαφών στην λίστα επαφών " +#~ "και στις ομαδικές κουβέντες" + +#, fuzzy #~ msgid "Invalid affiliation given" #~ msgstr "Συσχέτιση: " @@ -6476,6 +6522,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "Ή διαλέξτε από τα προκαθορισμένα μηνύματα:" #, fuzzy +#~ msgid "Quote…" +#~ msgstr "_Έξοδος" + +#, fuzzy #~ msgid "Removes contact from contact list" #~ msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών" @@ -6674,6 +6724,10 @@ msgstr "" #~ msgid "priority you want to give to the account" #~ msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαριασμό" +#, fuzzy +#~ msgid "python-cairo Version: %s" +#~ msgstr "Έκδοση GTK+:" + #~ msgid "show help on command" #~ msgstr "εμφάνιση βοήθειας στην εντολή" |