diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 213 |
1 files changed, 199 insertions, 14 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-02 15:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n" "Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n" "Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/" @@ -96,6 +96,11 @@ msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/τ msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "" +#, python-format +msgctxt "own nickname in group chat" +msgid "%s (You)" +msgstr "" + #, fuzzy, python-format msgid "%s (desynced)" msgstr "Προχωρημένοι" @@ -447,6 +452,10 @@ msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος μ msgid "Account is being created" msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή" +#, fuzzy +msgid "Account is not connected." +msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή" + #, fuzzy, python-format msgid "Account: %s" msgstr "Λογαριασμοί" @@ -615,6 +624,9 @@ msgstr "<b>Εφαρμογές</b>" msgid "Affiliations" msgstr "<b>Εφαρμογές</b>" +msgid "Algorithm" +msgstr "" + msgid "All" msgstr "Όλα" @@ -922,6 +934,12 @@ msgstr "" msgid "Birthday" msgstr "Γενέθλια:" +msgid "Blind Trust" +msgstr "" + +msgid "Blindly trust new devices until you verify them" +msgstr "" + msgid "Block" msgstr "" @@ -1210,6 +1228,17 @@ msgid "Clear" msgstr "Απόγευμα" #, fuzzy +msgid "Clear Devices" +msgstr "Εξυπηρετητής" + +msgid "Clear Devices Now?" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Clear Devices…" +msgstr "Εύρεση _υπηρεσιών" + +#, fuzzy msgid "Clear File" msgstr "Απόγευμα" @@ -1294,6 +1323,17 @@ msgstr "" msgid "Common Name (CN): " msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the " +"safety of your end-to-end encrypted chat with %s." +msgstr "" + +msgid "" +"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the " +"safety of your end-to-end encrypted chat." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Ολοκληρώθηκε" @@ -1391,6 +1431,10 @@ msgstr "Μήνυμα κατά_στασης:" msgid "Contact Connected" msgstr "Σύνδεση επαφής" +#, fuzzy +msgid "Contact Details and Settings" +msgstr "Σύνδεση" + msgid "Contact Disconnected" msgstr "Αποσύνδεση επαφής" @@ -1530,6 +1574,10 @@ msgid "Copy info to clipboard" msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού" #, fuzzy +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού" + +#, fuzzy msgid "Correct the last message" msgstr "μήνυμα κατάστασης" @@ -1657,6 +1705,9 @@ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις" msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" +msgid "Delete Fingerprint" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Delete Message" msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης" @@ -1709,6 +1760,10 @@ msgstr "" msgid "Devices" msgstr "Εξυπηρετητής" +#, fuzzy, python-format +msgid "Devices connected with \"%s\"" +msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι με το \"%s\"." + #, fuzzy msgid "Dial Number" msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:" @@ -1811,6 +1866,9 @@ msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσε msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?" msgstr "" +msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Don’t show this again" msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις" @@ -1948,6 +2006,10 @@ msgid "Encrypting file…" msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση" #, fuzzy +msgid "Encryption (OMEMO)" +msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση" + +#, fuzzy msgid "Encryption error" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση" @@ -2238,6 +2300,9 @@ msgstr "Προσωπικές συζητήσεις" msgid "Filter Chats…" msgstr "Προσωπικές συζητήσεις" +msgid "Fingerprint for this Device" +msgstr "" + msgid "Fingerprints" msgstr "" @@ -2658,6 +2723,10 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +msgid "Inactive" +msgstr "Ενεργό" + +#, fuzzy msgid "Incoming Call" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" @@ -2746,14 +2815,14 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης" msgid "Invite Contacts" msgstr "Επαφές" -#, fuzzy -msgid "Invite Contacts…" -msgstr "Επαφές" - msgid "Invite friends to group chats or join one" msgstr "" #, fuzzy +msgid "Invite to this chat" +msgstr "Επαφές" + +#, fuzzy msgid "Invitees" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης" @@ -2831,6 +2900,10 @@ msgid "Join Support Chat" msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα" #, fuzzy +msgid "Joining Group Chat…" +msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα" + +#, fuzzy msgid "Joining…" msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..." @@ -2848,6 +2921,9 @@ msgstr "Καταγραφή ιστορικού" msgid "Keep and manage all your chat history" msgstr "" +msgid "Key Size" +msgstr "" + msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" @@ -2869,6 +2945,10 @@ msgstr "" msgid "Last but not least" msgstr "" +#, fuzzy, python-format +msgid "Last seen: %s" +msgstr "Αιτία" + #, fuzzy msgid "Leave Group Chat" msgstr "Ομαδικές συζητήσεις" @@ -2934,6 +3014,10 @@ msgid "Location:" msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού" #, fuzzy +msgid "Log" +msgstr "_Σύνδεση" + +#, fuzzy msgid "Log In" msgstr "_Σύνδεση" @@ -2989,6 +3073,14 @@ msgstr "Διαχείριση προφίλ μεσολαβητή" msgid "Manage Sounds" msgstr "Διαχείριση λογαριασμών" +#, fuzzy +msgid "Manage Trust" +msgstr "Διαχείριση λογαριασμών" + +#, fuzzy +msgid "Manage your Devices…" +msgstr "Διαχείριση προφίλ μεσολαβητή" + msgid "Manually set the hostname for the server" msgstr "" @@ -3239,6 +3331,9 @@ msgid "" "You can also type an XMPP address." msgstr "" +msgid "No devices found to encypt this message to. Querying for devices now…" +msgstr "" + msgid "No devices online" msgstr "" @@ -3298,6 +3393,10 @@ msgid "Not Connected" msgstr "Σύνδεση" #, fuzzy +msgid "Not Decided" +msgstr "Σύνδεση" + +#, fuzzy msgctxt "Group chat feature" msgid "Not Moderated" msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει" @@ -3468,12 +3567,6 @@ msgstr "" msgid "Organization (O): " msgstr "" -msgid "Organizational Unit (OU)" -msgstr "" - -msgid "Organizational Unit (OU): " -msgstr "" - msgid "Organize your chats with workspaces" msgstr "" @@ -3482,6 +3575,9 @@ msgctxt "Gender" msgid "Other" msgstr "Άλλα" +msgid "Other devices connected with your account" +msgstr "" + msgid "Others" msgstr "Άλλα" @@ -3834,6 +3930,9 @@ msgctxt "Group chat description" msgid "Project discussion" msgstr "" +msgid "Protocol" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Prox_y" msgstr "Μεσολαβητής:" @@ -3866,6 +3965,14 @@ msgctxt "Profile" msgid "Public Encryption Key" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση" +#, fuzzy +msgid "Public Key Information" +msgstr "Πληροφορίες επαφής" + +#, fuzzy +msgid "Public Key: " +msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση" + #, fuzzy, python-format msgid "Pulse: %s" msgstr "Αρχείο: %s" @@ -3908,6 +4015,9 @@ msgstr "_Εγγραφή" msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Ανάγνωση άρθρου της _Wikipedia" +msgid "Read more about blind trust" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Really block this contact?" msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ" @@ -4294,6 +4404,17 @@ msgid "Say hi to your new contact…" msgstr "" "Χρήση: /%s, θέτει το παράθυρο της ομαδικής κουβέντας σε συμπαγή κατάσταση." +msgid "Scan QR Code" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Scan this QR code to join %s." +msgstr "" + +#, fuzzy, python-format +msgid "Scan this QR code to start a chat with %s." +msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου." + #, fuzzy, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..." msgstr "Σάρωση %d / %d.." @@ -4311,6 +4432,10 @@ msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #, fuzzy +msgid "Search Participants…" +msgstr "Συμμετέχοντες" + +#, fuzzy msgid "Search Result" msgstr "Αναζήτηση" @@ -4570,6 +4695,10 @@ msgid "Settings" msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε" #, fuzzy +msgid "Share Contact…" +msgstr "_Προσθήκη επαφής..." + +#, fuzzy msgid "Share Status" msgstr "Κατάσταση" @@ -4596,8 +4725,8 @@ msgid "Show Content" msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών" #, fuzzy -msgid "Show Gajim" -msgstr "Gajim" +msgid "Show Inactive Devices" +msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης" #, fuzzy msgid "Show Invitation" @@ -4940,6 +5069,12 @@ msgstr "Πάγωσε" msgid "Subject" msgstr "Θέμα" +msgid "Subject Alt Names" +msgstr "" + +msgid "Subject Alt Names: " +msgstr "" + msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "" @@ -5129,6 +5264,9 @@ msgstr "Θέμα" msgid "Themes" msgstr "Θέμα" +msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet." +msgstr "" + msgid "" "There are plenty of servers to choose from.\n" "Creating an account on one server allows you to communicate with contacts " @@ -5138,6 +5276,9 @@ msgstr "" msgid "There are updates for Gajim’s plugins" msgstr "" +msgid "There has been an error while trying to fetch messages." +msgstr "" + msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption." msgstr "" @@ -5158,6 +5299,10 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +msgid "This Device" +msgstr "Επιλογή εικόνας" + +#, fuzzy msgid "This account has already been added" msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία" @@ -5173,6 +5318,11 @@ msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζετ msgid "This address is not reachable." msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη" +msgid "" +"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use " +"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "This device is not compatible." msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη" @@ -5228,6 +5378,9 @@ msgid "" "You can install the PGP plugin to handle those messages." msgstr "" +msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device." +msgstr "" + msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted." msgstr "" @@ -5264,6 +5417,10 @@ msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Αυτού του είδους η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα." #, fuzzy +msgid "This will clear the devices store for your account." +msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim" + +#, fuzzy msgid "This will remove your account from Gajim." msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim" @@ -5303,6 +5460,11 @@ msgstr "" "Αν θέλετε να εφαρμόσετε άμεσα τις αλλαγές, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να " "συνδεθείτε ξανά." +msgid "" +"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device " +"of your contact." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Toggle Chat List" msgstr "Συμμετέχων" @@ -5342,6 +5504,9 @@ msgctxt "Group chat description" msgid "Trip planning" msgstr "" +msgid "Trust Management" +msgstr "" + msgid "Trust Not Decided" msgstr "" @@ -5818,7 +5983,7 @@ msgid "You are offline." msgstr "αποσυνδεδεμένος" #, fuzzy, python-format -msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join" +msgid "You can join this group chat instead: %s" msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο" msgid "You can not join a group chat unless you are connected." @@ -6026,6 +6191,10 @@ msgid "_Clear" msgstr "" #, fuzzy +msgid "_Clear Devices" +msgstr "Επιλογή εικόνας" + +#, fuzzy msgid "_Close" msgstr "_Αποστολή & κλείσιμο" @@ -6192,6 +6361,10 @@ msgstr "_Θύρα:" msgid "_Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" +#, fuzzy +msgid "_Privacy Policy (Online)" +msgstr "Συνδεδεμένος" + msgid "_Purge" msgstr "" @@ -6406,6 +6579,10 @@ msgstr "Πλάγια" msgid "lat" msgstr "" +#, fuzzy, python-format +msgid "libsoup Version: %s" +msgstr "Έκδοση GTK+:" + #. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json #. You can use the hex value to find the matching string. msgid "light skin tone" @@ -6752,5 +6929,13 @@ msgstr "" #~ msgstr "Όνομα προφίλ:" #, fuzzy +#~ msgid "Invite Contacts…" +#~ msgstr "Επαφές" + +#, fuzzy #~ msgid "Invite New Contact" #~ msgstr "Επαφές" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Gajim" +#~ msgstr "Gajim" |