diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 62 |
1 files changed, 42 insertions, 20 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-21 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-24 09:31+0000\n" "Last-Translator: El gran Pirujo <boina@disroot.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/es/" ">\n" @@ -96,12 +96,6 @@ msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "El cifrado %(type)s está activo %(authenticated)s." #, python-format -msgid "%i min ago" -msgid_plural "%i mins ago" -msgstr[0] "hace %i min" -msgstr[1] "hace %i mins" - -#, python-format msgid "%s (desynced)" msgstr "%s (desincronizado)" @@ -150,6 +144,12 @@ msgstr "" "Escoge el dispositivo al que quisieras enviar el archivo." #, python-format +msgid "%s min ago" +msgid_plural "%s mins ago" +msgstr[0] "hace %s min" +msgstr[1] "hace %s mins" + +#, python-format msgid "%s s" msgstr "%s s" @@ -492,10 +492,10 @@ msgid "Add to Contact List…" msgstr "Añadir a la lista de contactos…" #, python-format -msgid "Added %d contact" -msgid_plural "Added %d contacts" -msgstr[0] "Añadir %d Contacto" -msgstr[1] "Añadir %d Contactos" +msgid "Added %s contact" +msgid_plural "Added %s contacts" +msgstr[0] "Añadir %s Contacto" +msgstr[1] "Añadir %s Contactos" msgid "Address" msgstr "Dirección" @@ -1449,9 +1449,22 @@ msgstr "Predeterminado para nuevos grupos" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" +msgid "Delete Message" +msgstr "Borrar mensaje" + +msgctxt "Message row action" +msgid "Delete Message Locally…" +msgstr "Borrar mensajes localmente…" + +msgid "Delete PEP node?" +msgstr "¿Borrar nodo PEP?" + msgid "Delete Theme" msgstr "Borrar tema" +msgid "Delete message locally?" +msgstr "¿Borrar mensaje localmente?" + msgid "Deny" msgstr "Denegar" @@ -1542,6 +1555,9 @@ msgstr "¿Aceptas esta petición (cuenta: %s)?" msgid "Do you accept this request?" msgstr "¿Aceptas esta petición?" +msgid "Do you really want to delete this PEP node?" +msgstr "¿Realmente quieres borrar este nodo PEP?" + #, python-format msgid "Do you really want to remove \"%s\"?" msgstr "¿Realmente quieres eliminar \"%s\"?" @@ -2021,6 +2037,10 @@ msgstr "Versión GTK: %s" msgid "Gajim" msgstr "Gajim" +#, python-format +msgid "Gajim %s is available" +msgstr "Está disponible Gajim %s" + msgid "Gajim - Error" msgstr "Gajim - Error" @@ -2894,6 +2914,9 @@ msgstr "No acelerado" msgid "Not available" msgstr "No disponible" +msgid "Not connected" +msgstr "No conectado" + msgid "Not encrypted" msgstr "No cifrado" @@ -3538,10 +3561,10 @@ msgid "Remove your profile picture" msgstr "Quitar tu foto de perfil" #, python-format -msgid "Removed %d contact" -msgid_plural "Removed %d contacts" -msgstr[0] "Se eliminó %d contacto" -msgstr[1] "Se eliminó %d contactos" +msgid "Removed %s contact" +msgid_plural "Removed %s contacts" +msgstr[0] "Eliminado %s contacto" +msgstr[1] "Eliminados %s contactos" msgid "Remove…" msgstr "Eliminar…" @@ -4579,6 +4602,9 @@ msgstr "" "Este mensaje fue cifrado con OpenPGP para XMPP y no se pudo descifrar. " "Puedes instalar la extensión OpenPGP para gestionar esos mensajes." +msgid "This message will be deleted from your local chat history" +msgstr "Este mensaje será borrado de tu historial local de chat" + msgid "This server does not allow signup." msgstr "Este servidor no permite registro." @@ -4923,10 +4949,6 @@ msgstr "Verificado" msgid "Version" msgstr "Versión" -#, python-format -msgid "Version %s is available" -msgstr "Está disponible la versión %s" - msgid "Video" msgstr "Vídeo" |