diff options
Diffstat (limited to 'po/eu.po')
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 5027 |
1 files changed, 2846 insertions, 2181 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-02 02:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-11 02:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:50+0200\n" "Last-Translator: Urtzi <>\n" "Language-Team: Basque <urtzi@altza.net>\n" @@ -19,71 +19,71 @@ msgstr "" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" -#: gajim/chat_control_base.py:550 +#: gajim/chat_control_base.py:557 msgid "_Undo" msgstr "" -#: gajim/chat_control_base.py:558 gajim/conversation_textview.py:529 +#: gajim/chat_control_base.py:565 gajim/conversation_textview.py:529 msgid "_Clear" msgstr "" -#: gajim/chat_control_base.py:563 +#: gajim/chat_control_base.py:570 msgid "Paste as quote" msgstr "" -#: gajim/chat_control_base.py:613 +#: gajim/chat_control_base.py:620 #, fuzzy msgid "Paste Image" msgstr "Aukeratu Irudia" -#: gajim/chat_control_base.py:614 +#: gajim/chat_control_base.py:621 #, fuzzy msgid "You are trying to paste an image" msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" -#: gajim/chat_control_base.py:615 +#: gajim/chat_control_base.py:622 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to paste your clipboard's image into the chat window?" msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?" -#: gajim/chat_control_base.py:617 gajim/groupchat_control.py:2310 -#: gajim/roster_window.py:2848 gajim/roster_window.py:4167 -#: gajim/message_window.py:252 gajim/gtk/dialogs.py:418 +#: gajim/chat_control_base.py:624 gajim/groupchat_control.py:2218 +#: gajim/roster_window.py:2841 gajim/roster_window.py:4118 +#: gajim/message_window.py:359 gajim/gtk/dialogs.py:330 #, fuzzy msgid "_Do not ask me again" msgstr "E_z galdetu berriro " -#: gajim/chat_control_base.py:620 +#: gajim/chat_control_base.py:627 msgid "_Paste" msgstr "" -#: gajim/chat_control_base.py:1162 gajim/gtk/accounts.py:351 +#: gajim/chat_control_base.py:1169 gajim/gtk/accounts.py:354 #, fuzzy msgid "Privacy" msgstr "Debekatze Zerrenda" -#: gajim/chat_control_base.py:1163 +#: gajim/chat_control_base.py:1170 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Debekatzen %s" -#: gajim/chat_control_base.py:1164 +#: gajim/chat_control_base.py:1171 #, python-format msgid "If you send a file to <b>%s</b>, your real JID will be revealed." msgstr "" -#: gajim/chat_control_base.py:1169 +#: gajim/chat_control_base.py:1176 #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "_Jarraitu" -#: gajim/gtkgui_helpers.py:163 gajim/gtk/filetransfer.py:393 +#: gajim/gtkgui_helpers.py:163 gajim/gtk/filetransfer.py:398 #, fuzzy, python-format msgid "Cannot overwrite existing file '%s'" msgstr "Ezin izan da gainarazi \"%s\" fitxeroa" -#: gajim/gtkgui_helpers.py:164 gajim/gtk/filetransfer.py:394 +#: gajim/gtkgui_helpers.py:164 gajim/gtk/filetransfer.py:399 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -177,391 +177,400 @@ msgstr "" msgid " resource with priority " msgstr "baliabidea lehentasunarekin: " -#: gajim/gui_menu_builder.py:96 -#, fuzzy -msgid "_New Group Chat" -msgstr "Txat Taldea Berria" - -#: gajim/gui_menu_builder.py:289 gajim/gui_menu_builder.py:380 -#: gajim/chat_control.py:303 gajim/roster_window.py:786 -#: gajim/roster_window.py:1719 gajim/roster_window.py:1721 -#: gajim/roster_window.py:2030 gajim/roster_window.py:3336 -#: gajim/roster_window.py:3369 gajim/gui_interface.py:413 -#: gajim/common/contacts.py:206 gajim/common/contacts.py:343 -#: gajim/common/helpers.py:83 gajim/common/helpers.py:311 -#: gajim/gtk/add_contact.py:319 gajim/gtk/subscription_request.py:70 -#: gajim/gtk/subscription_request.py:99 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:112 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Ez dago zerrendan" +#: gajim/gui_menu_builder.py:251 gajim/gui_menu_builder.py:342 +#: gajim/chat_control.py:305 gajim/roster_window.py:783 +#: gajim/roster_window.py:1716 gajim/roster_window.py:1718 +#: gajim/roster_window.py:2027 gajim/roster_window.py:3292 +#: gajim/roster_window.py:3325 gajim/gui_interface.py:396 +#: gajim/common/contacts.py:222 gajim/common/contacts.py:359 +#: gajim/common/contacts.py:471 gajim/common/helpers.py:86 +#: gajim/common/helpers.py:317 gajim/gtk/add_contact.py:319 +#: gajim/gtk/subscription_request.py:70 gajim/gtk/subscription_request.py:99 +#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:112 +#, fuzzy +msgid "Not in contact list" +msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" -#: gajim/gui_menu_builder.py:393 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Nire zerrendara nahi nizuke sartu" +#: gajim/gui_menu_builder.py:355 +#, fuzzy +msgid "I would like to add you to my contact list" +msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu." -#: gajim/gui_menu_builder.py:471 +#: gajim/gui_menu_builder.py:433 #, fuzzy msgid "Send Single _Message…" msgstr "Bidali _Mezu Bakarra" -#: gajim/gui_menu_builder.py:486 +#: gajim/gui_menu_builder.py:448 #, fuzzy msgid "E_xecute Command…" msgstr "_Komandoa Exekutatu..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:494 +#: gajim/gui_menu_builder.py:456 #, fuzzy msgid "_Manage Transport" msgstr "Transportea" -#: gajim/gui_menu_builder.py:500 +#: gajim/gui_menu_builder.py:462 #, fuzzy msgid "_Modify Transport" msgstr "Trans_porteak Erakutsi" -#: gajim/gui_menu_builder.py:507 gajim/roster_window.py:5046 +#: gajim/gui_menu_builder.py:469 gajim/roster_window.py:4985 #, fuzzy msgid "_Rename…" msgstr "_Berrrizenpetu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:518 gajim/roster_window.py:5062 -#: gajim/roster_window.py:5177 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52 +#: gajim/gui_menu_builder.py:480 gajim/roster_window.py:5001 +#: gajim/roster_window.py:5116 gajim/data/gui/blocked_contacts_window.ui:52 #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:148 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:143 msgid "_Unblock" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/roster_window.py:5067 -#: gajim/roster_window.py:5181 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140 +#: gajim/gui_menu_builder.py:483 gajim/roster_window.py:5006 +#: gajim/roster_window.py:5120 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:140 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:151 msgid "_Block" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:529 gajim/roster_window.py:5074 +#: gajim/gui_menu_builder.py:491 gajim/roster_window.py:5013 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181 #, fuzzy msgid "Remo_ve" msgstr "_Ezabatu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:539 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198 +#: gajim/gui_menu_builder.py:501 gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:198 #, fuzzy msgid "_Information" msgstr "Kontaktuaren Informazioa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:552 +#: gajim/gui_menu_builder.py:514 #, fuzzy msgid "Save _As" msgstr "daukadanean" -#: gajim/gui_menu_builder.py:564 gajim/groupchat_control.py:501 -#: gajim/chat_control.py:340 +#: gajim/gui_menu_builder.py:526 gajim/groupchat_control.py:507 +#: gajim/chat_control.py:342 #, fuzzy msgid "Send File…" msgstr "Bidali _Fitxeroa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:565 +#: gajim/gui_menu_builder.py:527 #, fuzzy msgid "Upload File…" msgstr "Gorde Bezala..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:566 +#: gajim/gui_menu_builder.py:528 #, fuzzy msgid "Send File Directly…" msgstr "Gorde Bezala..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:568 gajim/gui_menu_builder.py:632 +#: gajim/gui_menu_builder.py:530 gajim/gui_menu_builder.py:596 #, fuzzy msgid "Send Chatstate" msgstr "Azken egoera: %s" -#: gajim/gui_menu_builder.py:569 +#: gajim/gui_menu_builder.py:531 #, fuzzy msgid "Invite Contacts" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/gui_menu_builder.py:570 +#: gajim/gui_menu_builder.py:532 #, fuzzy -msgid "Add to Roster" -msgstr "_Zerrendara Sartu" +msgid "Add to Contact List" +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:571 -msgid "Audio Session" -msgstr "" +#: gajim/gui_menu_builder.py:533 +#, fuzzy +msgid "Voice Chat" +msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena" -#: gajim/gui_menu_builder.py:572 -msgid "Video Session" -msgstr "" +#: gajim/gui_menu_builder.py:534 +#, fuzzy +msgid "Video Chat" +msgstr "Txat Pribatua" -#: gajim/gui_menu_builder.py:573 +#: gajim/gui_menu_builder.py:535 gajim/gui_menu_builder.py:582 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Kontaktuaren Informazioa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:574 gajim/gui_menu_builder.py:639 +#: gajim/gui_menu_builder.py:536 gajim/gui_menu_builder.py:602 #: gajim/data/gui/application_menu.ui:37 #, fuzzy msgid "History" msgstr "_Historiala" -#: gajim/gui_menu_builder.py:580 gajim/gui_menu_builder.py:687 +#: gajim/gui_menu_builder.py:542 gajim/gui_menu_builder.py:650 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1823 msgid "Disabled" msgstr "Ezindu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:581 gajim/gui_menu_builder.py:688 +#: gajim/gui_menu_builder.py:543 gajim/gui_menu_builder.py:651 #, fuzzy msgid "Composing only" msgstr "Sortzen" -#: gajim/gui_menu_builder.py:582 gajim/gui_menu_builder.py:689 +#: gajim/gui_menu_builder.py:544 gajim/gui_menu_builder.py:652 #, fuzzy msgid "All chat states" msgstr "Egoera Guztiak" -#: gajim/gui_menu_builder.py:620 +#: gajim/gui_menu_builder.py:583 #, fuzzy -msgid "Manage Room" -msgstr "Talde Agenda Moldatu" +msgid "Manage Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" -#: gajim/gui_menu_builder.py:621 +#: gajim/gui_menu_builder.py:584 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:649 #, fuzzy msgid "Change Subject" msgstr "Aldatu _Gaia" -#: gajim/gui_menu_builder.py:622 +#: gajim/gui_menu_builder.py:585 #, fuzzy -msgid "Configure Room" -msgstr "Gela Konfigu_ratu" +msgid "Configure Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" -#: gajim/gui_menu_builder.py:623 +#: gajim/gui_menu_builder.py:586 #, fuzzy msgid "Upload Avatar…" msgstr "Aukeratu Irudia" -#: gajim/gui_menu_builder.py:624 +#: gajim/gui_menu_builder.py:587 #, fuzzy -msgid "Destroy Room" -msgstr "Deskribapena: %s" +msgid "Destroy Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" -#: gajim/gui_menu_builder.py:626 gajim/data/gui/preferences_window.ui:790 +#: gajim/gui_menu_builder.py:589 gajim/data/gui/preferences_window.ui:790 #, fuzzy msgid "Chat Settings" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/gui_menu_builder.py:627 +#: gajim/gui_menu_builder.py:590 msgid "Show join/leave" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:628 +#: gajim/gui_menu_builder.py:591 #, fuzzy msgid "Show status changes" msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde" -#: gajim/gui_menu_builder.py:629 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72 +#: gajim/gui_menu_builder.py:592 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:72 #, fuzzy msgid "Notify on all messages" msgstr "Ezarritako egoerak:" -#: gajim/gui_menu_builder.py:630 +#: gajim/gui_menu_builder.py:593 msgid "Minimize on close" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:631 -msgid "Minimize on autojoin" +#: gajim/gui_menu_builder.py:595 +msgid "Minimize when joining automatically" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:634 +#: gajim/gui_menu_builder.py:598 msgid "Sync Threshold" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:635 +#: gajim/gui_menu_builder.py:599 #, fuzzy -msgid "Change Nick" +msgid "Change Nickname" msgstr "Aldatu _Izengoitia" -#: gajim/gui_menu_builder.py:636 -#, fuzzy -msgid "Bookmark Room" -msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" - -#: gajim/gui_menu_builder.py:637 +#: gajim/gui_menu_builder.py:600 #, fuzzy msgid "Request Voice" msgstr "_Ahotsa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:638 gajim/roster_window.py:5246 +#: gajim/gui_menu_builder.py:601 gajim/roster_window.py:5185 #, fuzzy msgid "Execute command" msgstr "_Komandoa Exekutatu..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:640 -#, fuzzy -msgid "Disconnect" -msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" +#: gajim/gui_menu_builder.py:603 +msgid "Leave" +msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:678 gajim/gtk/preferences.py:156 +#: gajim/gui_menu_builder.py:641 gajim/gtk/preferences.py:155 msgid "No threshold" msgstr "" -#: gajim/gui_menu_builder.py:680 gajim/gtk/preferences.py:158 +#: gajim/gui_menu_builder.py:643 gajim/gtk/preferences.py:157 #, fuzzy, python-format msgid "%i day" msgid_plural "%i days" msgstr[0] "%i egun lehenago" msgstr[1] "%i egun lehenago" -#: gajim/gui_menu_builder.py:709 gajim/gui_menu_builder.py:747 -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:43 -msgid "Join Group Chat" -msgstr "Txat Taldean Sartu" - -#: gajim/gui_menu_builder.py:746 +#: gajim/gui_menu_builder.py:672 #, fuzzy msgid "Add Contact…" msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:748 gajim/gtk/profile.py:52 -#: gajim/gtk/accounts.py:770 gajim/gtk/accounts.py:808 +#: gajim/gui_menu_builder.py:673 gajim/gtk/profile.py:52 +#: gajim/gtk/accounts.py:773 gajim/gtk/accounts.py:811 #, fuzzy msgid "Profile" msgstr "fitxeroa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:749 +#: gajim/gui_menu_builder.py:674 +#, fuzzy +msgid "Send Single Message…" +msgstr "Bidali _Mezu Bakarra" + +#: gajim/gui_menu_builder.py:675 #, fuzzy msgid "Discover Services" msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:750 +#: gajim/gui_menu_builder.py:676 gajim/gtk/server_info.py:36 #, fuzzy -msgid "Send Single Message…" -msgstr "Bidali _Mezu Bakarra" +msgid "Server Info" +msgstr "Zerbitzaria" -#: gajim/gui_menu_builder.py:751 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2741 +#: gajim/gui_menu_builder.py:677 gajim/data/gui/preferences_window.ui:2741 msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" -#: gajim/gui_menu_builder.py:752 gajim/gtk/mam_preferences.py:88 +#: gajim/gui_menu_builder.py:678 gajim/gtk/mam_preferences.py:88 #, fuzzy msgid "Archiving Preferences" msgstr "_Hobespenak" -#: gajim/gui_menu_builder.py:753 +#: gajim/gui_menu_builder.py:679 #, fuzzy msgid "Blocking List" msgstr "Debekatutako Zerrenda" -#: gajim/gui_menu_builder.py:754 gajim/gtk/history_sync.py:108 +#: gajim/gui_menu_builder.py:680 +#, fuzzy +msgid "Bookmarks" +msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" + +#: gajim/gui_menu_builder.py:681 +#, fuzzy +msgid "PEP Configuration" +msgstr "Gelaren Konfigurazioa" + +#: gajim/gui_menu_builder.py:682 gajim/gtk/history_sync.py:108 #: gajim/gtk/history_sync.py:186 #, fuzzy msgid "Synchronise History" msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" -#: gajim/gui_menu_builder.py:755 gajim/gtk/privacy_list.py:427 +#: gajim/gui_menu_builder.py:683 gajim/gtk/privacy_list.py:427 msgid "Privacy Lists" msgstr "Debekatze Zerrenda" -#: gajim/gui_menu_builder.py:756 gajim/gtk/server_info.py:36 -#, fuzzy -msgid "Server Info" -msgstr "Zerbitzaria" - -#: gajim/gui_menu_builder.py:757 gajim/gui_menu_builder.py:768 +#: gajim/gui_menu_builder.py:685 gajim/gui_menu_builder.py:696 #: gajim/data/gui/xml_console_window.ui:77 msgid "XML Console" msgstr " XML Konsola" -#: gajim/gui_menu_builder.py:759 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36 +#: gajim/gui_menu_builder.py:687 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:36 #, fuzzy msgid "Admin" msgstr "_Admin" -#: gajim/gui_menu_builder.py:760 +#: gajim/gui_menu_builder.py:688 #, fuzzy msgid "Send Server Message…" msgstr "_Bidali Zerbitzarira Mezua" -#: gajim/gui_menu_builder.py:761 +#: gajim/gui_menu_builder.py:689 #, fuzzy msgid "Set MOTD…" msgstr "Ezarri MOTD" -#: gajim/gui_menu_builder.py:762 +#: gajim/gui_menu_builder.py:690 #, fuzzy msgid "Update MOTD…" msgstr "MOTD Gaurkotu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:763 +#: gajim/gui_menu_builder.py:691 #, fuzzy msgid "Delete MOTD…" msgstr "Ezabatu MOTD" -#: gajim/gui_menu_builder.py:812 +#: gajim/gui_menu_builder.py:736 #, fuzzy -msgid "No Accounts available" -msgstr "Ez dago konturik erabilgarri" +msgid "_Add Account…" +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." + +#: gajim/gui_menu_builder.py:742 +#, fuzzy +msgid "_Modify Accounts…" +msgstr "Kontua E_raldatu" + +#: gajim/gui_menu_builder.py:751 gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26 +#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79 +#, fuzzy +msgid "_Modify Account…" +msgstr "Kontua E_raldatu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:823 gajim/data/gui/application_menu.ui:5 -#: gajim/data/gui/application_menu.ui:71 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:182 -#: gajim/gtk/accounts.py:58 +#: gajim/gui_menu_builder.py:755 gajim/data/gui/application_menu.ui:5 +#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:182 gajim/gtk/accounts.py:57 msgid "Accounts" msgstr "Kontuak" -#: gajim/gui_menu_builder.py:881 gajim/gui_menu_builder.py:886 +#: gajim/gui_menu_builder.py:784 gajim/gui_menu_builder.py:789 #, fuzzy -msgid "Copy JID" -msgstr "Gela:" +msgid "Copy XMPP Address" +msgstr "_Kopiatu JID/Email-a" -#: gajim/gui_menu_builder.py:882 gajim/gui_menu_builder.py:914 +#: gajim/gui_menu_builder.py:785 gajim/gui_menu_builder.py:817 #, fuzzy msgid "Join Groupchat" msgstr "Txat Taldean Sartu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:887 gajim/gui_menu_builder.py:913 -#: gajim/data/gui/application_menu.ui:76 +#: gajim/gui_menu_builder.py:790 gajim/gui_menu_builder.py:816 +#: gajim/data/gui/application_menu.ui:71 #: gajim/data/gui/subscription_request_window.ui:106 msgid "Start Chat" msgstr "Elkarrizketa Hasi" -#: gajim/gui_menu_builder.py:888 gajim/gui_menu_builder.py:915 +#: gajim/gui_menu_builder.py:791 gajim/gui_menu_builder.py:818 #, fuzzy -msgid "Add to Roster…" -msgstr "_Zerrendara Sartu" +msgid "Add to Contact List…" +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/gui_menu_builder.py:893 +#: gajim/gui_menu_builder.py:796 #, fuzzy msgid "Copy Link Location" msgstr "_Lotura kokapena kopiatu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:894 +#: gajim/gui_menu_builder.py:797 #, fuzzy msgid "Open Link in Browser" msgstr "Web-ean _Ireki Lotura" -#: gajim/gui_menu_builder.py:899 +#: gajim/gui_menu_builder.py:802 #, fuzzy msgid "Copy Email Address" msgstr "_Kopiatu JID/Email-a" -#: gajim/gui_menu_builder.py:900 gajim/gui_menu_builder.py:912 +#: gajim/gui_menu_builder.py:803 gajim/gui_menu_builder.py:815 #, fuzzy msgid "Open Email Composer" msgstr "_Ireki E-posta Konposatzailea" -#: gajim/gui_menu_builder.py:905 +#: gajim/gui_menu_builder.py:808 #, fuzzy msgid "Copy Location" msgstr "_Lotura kokapena kopiatu" -#: gajim/gui_menu_builder.py:906 +#: gajim/gui_menu_builder.py:809 #, fuzzy msgid "Show Location" msgstr "Kontu Eraldaketa" -#: gajim/gui_menu_builder.py:911 +#: gajim/gui_menu_builder.py:814 #, fuzzy -msgid "Copy JID/Email" +msgid "Copy XMPP Address/Email" msgstr "_Kopiatu JID/Email-a" -#: gajim/gui_menu_builder.py:945 +#: gajim/gui_menu_builder.py:852 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "Gela:" @@ -584,44 +593,55 @@ msgstr "" msgid "Choose folder for logfile" msgstr "" -#: gajim/history_manager.py:107 +#: gajim/history_manager.py:106 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Ezin izan da aurkitu log-en datu basea" -#: gajim/history_manager.py:108 +#: gajim/history_manager.py:107 #, fuzzy, python-format msgid "%s does not exist." msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." -#: gajim/history_manager.py:141 gajim/history_manager.py:195 -#: gajim/gtk/discovery.py:829 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:80 -msgid "JID" -msgstr "JID" +#: gajim/history_manager.py:140 gajim/history_manager.py:194 +#: gajim/data/gui/profile_window.ui:404 gajim/data/gui/mam_preferences.ui:117 +#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55 +#: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:317 +#: gajim/data/gui/blocking_list.ui:115 gajim/data/gui/bookmarks.ui:101 +#: gajim/gtk/discovery.py:828 gajim/gtk/add_contact.py:30 +#: gajim/gtk/accounts.py:804 +#, fuzzy +msgid "XMPP Address" +msgstr "AIM Hebidea:" -#: gajim/history_manager.py:154 gajim/history_manager.py:202 +#: gajim/history_manager.py:153 gajim/history_manager.py:201 #: gajim/data/gui/history_window.ui:89 gajim/gtk/history.py:108 msgid "Date" msgstr "Data" -#: gajim/history_manager.py:161 gajim/history_manager.py:225 +#: gajim/history_manager.py:160 gajim/history_manager.py:224 #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:208 #: gajim/data/gui/profile_window.ui:214 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:443 +#: gajim/data/gui/bookmarks.ui:140 msgid "Nickname" msgstr "Izengoitia" -#: gajim/history_manager.py:172 gajim/history_manager.py:211 +#: gajim/history_manager.py:171 gajim/history_manager.py:210 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:1344 #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:275 gajim/gtk/history.py:117 msgid "Message" msgstr "Mezua" -#: gajim/history_manager.py:180 gajim/history_manager.py:218 +#: gajim/history_manager.py:179 gajim/history_manager.py:217 #: gajim/data/gui/groups_post_window.ui:49 #: gajim/data/gui/single_message_window.ui:214 msgid "Subject" msgstr "Gaia" +#: gajim/history_manager.py:247 +msgid "Database Cleanup" +msgstr "" + #: gajim/history_manager.py:248 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " @@ -632,11 +652,8 @@ msgstr "" #: gajim/history_manager.py:250 #, fuzzy msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" -"\n" -"In case you click YES, please wait…" +"Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. This operation may take a while." msgstr "" "Normalean hautaturiko datu basearen tamaina ez da libratuko, ezta ere " "berrerabilgarri bihurtuko. Datu basearen tamaina gutxitu nahi baduzu, BAI " @@ -645,47 +662,48 @@ msgstr "" "BAI sakatu baduzu, mesedez itxoin..." #: gajim/history_manager.py:255 -msgid "Database Cleanup" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "_Cleanup" +msgstr "_Garbitu" -#: gajim/history_manager.py:519 gajim/gtk/filetransfer.py:238 -#: gajim/gtk/filetransfer.py:248 +#: gajim/history_manager.py:518 gajim/gtk/filetransfer.py:237 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:247 msgid "You" msgstr "Zu" -#: gajim/history_manager.py:531 +#: gajim/history_manager.py:530 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s %(time)s-ean esan du: %(message)s\n" -#: gajim/history_manager.py:568 gajim/history_manager.py:607 -#: gajim/gtk/dialogs.py:58 gajim/gtk/themes.py:319 +#: gajim/history_manager.py:567 gajim/history_manager.py:606 +#: gajim/gtk/dialogs.py:57 gajim/gtk/themes.py:319 #: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:75 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:185 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" -#: gajim/history_manager.py:569 +#: gajim/history_manager.py:568 #, fuzzy msgid "Delete Conversation" msgid_plural "Delete Conversations" msgstr[0] "Kontaktuaren Informazioa" msgstr[1] "Kontaktuaren Informazioa" -#: gajim/history_manager.py:570 +#: gajim/history_manager.py:569 #, fuzzy, python-format msgid "Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>?" msgid_plural "Do you want to permanently delete these conversations?" msgstr[0] "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?" msgstr[1] "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?" -#: gajim/history_manager.py:608 +#: gajim/history_manager.py:607 #, fuzzy msgid "Delete Message" msgid_plural "Delete Messages" msgstr[0] "Berezko Egoera Mezuak" msgstr[1] "Berezko Egoera Mezuak" -#: gajim/history_manager.py:609 +#: gajim/history_manager.py:608 #, fuzzy msgid "Do you want to permanently delete this message" msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages" @@ -698,15 +716,15 @@ msgid "Contact name: <i>%s</i>" msgstr "Kontaktuaren izena: <i>%s</i>" #: gajim/dialogs.py:84 -#, fuzzy, python-format -msgid "JID: <i>%s</i>" -msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>" +#, python-format +msgid "XMPP Address: <i>%s</i>" +msgstr "" -#: gajim/dialogs.py:115 gajim/dialogs.py:128 gajim/roster_window.py:2901 -#: gajim/roster_window.py:3833 gajim/roster_window.py:5084 -#: gajim/common/contacts.py:157 gajim/common/contacts.py:190 +#: gajim/dialogs.py:115 gajim/dialogs.py:128 gajim/roster_window.py:2894 +#: gajim/roster_window.py:3784 gajim/roster_window.py:5023 +#: gajim/common/contacts.py:157 gajim/common/contacts.py:206 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:558 -#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:177 gajim/gtk/accounts.py:349 +#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:177 gajim/gtk/accounts.py:352 msgid "General" msgstr "Orokorra" @@ -755,7 +773,7 @@ msgstr "" "Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu " "beste izen bat." -#: gajim/dialogs.py:703 +#: gajim/dialogs.py:703 gajim/plugins/gui.py:292 msgid "_Overwrite" msgstr "" @@ -767,9 +785,7 @@ msgstr "Aurrez Ezarritako Mezua Jarri" msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Mesedez ezarri izen bat egoera mezu honetarako" -#: gajim/dialogs.py:740 gajim/gui_interface.py:1441 gajim/dialog_messages.py:31 -#: gajim/gtk/discovery.py:518 gajim/gtk/profile.py:323 -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:234 +#: gajim/dialogs.py:740 gajim/gtk/discovery.py:517 gajim/gtk/profile.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" @@ -778,9 +794,11 @@ msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Konexiorik gabe, ezin duzu zure pasahitza aldatu." -#: gajim/dialogs.py:752 gajim/dialogs.py:823 gajim/gtk/discovery.py:822 -#: gajim/gtk/discovery.py:1648 gajim/gtk/discovery.py:1941 -#: gajim/gtk/history.py:99 gajim/gtk/roster_item_exchange.py:83 +#: gajim/dialogs.py:752 gajim/dialogs.py:823 +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:16 gajim/data/gui/bookmarks.ui:122 +#: gajim/gtk/discovery.py:821 gajim/gtk/discovery.py:1645 +#: gajim/gtk/discovery.py:1891 gajim/gtk/history.py:99 +#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:83 msgid "Name" msgstr "Izena" @@ -802,398 +820,344 @@ msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean." msgid "Synchronise" msgstr "" -#: gajim/dialogs.py:1043 +#: gajim/dialogs.py:1042 msgid "an audio and video" msgstr "" -#: gajim/dialogs.py:1045 +#: gajim/dialogs.py:1044 msgid "an audio" msgstr "" -#: gajim/dialogs.py:1047 +#: gajim/dialogs.py:1046 msgid "a video" msgstr "" -#: gajim/dialogs.py:1051 +#: gajim/dialogs.py:1050 #, python-format msgid "" -"%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer " +"%(contact)s wants to start a %(type)s chat with you. Do you want to answer " "the call?" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:505 +#: gajim/groupchat_control.py:511 #, fuzzy, python-format msgid "Send File (max. %s MiB)…" msgstr "Gorde Bezala..." -#: gajim/groupchat_control.py:507 gajim/chat_control.py:342 +#: gajim/groupchat_control.py:513 gajim/chat_control.py:344 #, fuzzy msgid "No File Transfer available" msgstr "Fitxero Transferentzia" -#: gajim/groupchat_control.py:630 gajim/groupchat_control.py:2349 -msgid "Changing Subject" -msgstr "Gaia Aldatu" - -#: gajim/groupchat_control.py:631 gajim/groupchat_control.py:2350 -msgid "Please specify the new subject:" -msgstr "Gai berria zehaztu:" - -#: gajim/groupchat_control.py:638 -msgid "Changing Nickname" -msgstr "Izengoitia Aldatu" - -#: gajim/groupchat_control.py:639 -msgid "Please specify the new nickname you want to use:" -msgstr "Mesedez zehaztu ezazu erabili nahi duzun izengoiti berria:" - -#: gajim/groupchat_control.py:657 +#: gajim/groupchat_control.py:655 #, fuzzy -msgid "Invalid group chat JID" +msgid "Invalid group chat XMPP Address" msgstr "Jabber ID gela baliogabea" -#: gajim/groupchat_control.py:658 +#: gajim/groupchat_control.py:656 #, fuzzy -msgid "The group chat JID has not allowed characters." +msgid "The group chat XMPP Address has not allowed characters." msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik." -#: gajim/groupchat_control.py:758 gajim/gtk/profile.py:136 +#: gajim/groupchat_control.py:743 gajim/gtk/profile.py:136 msgid "Could not load image" msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" -#: gajim/groupchat_control.py:888 +#: gajim/groupchat_control.py:873 msgid "Insert Nickname" msgstr "Sartu Izengoitia" -#: gajim/groupchat_control.py:1056 gajim/chat_control.py:824 +#: gajim/groupchat_control.py:1041 gajim/chat_control.py:848 #, fuzzy msgid "and authenticated" msgstr "Erabili autentifikazioa" -#: gajim/groupchat_control.py:1060 gajim/chat_control.py:828 +#: gajim/groupchat_control.py:1045 gajim/chat_control.py:852 #, fuzzy msgid "and NOT authenticated" msgstr "Erabili autentifikazioa" -#: gajim/groupchat_control.py:1064 +#: gajim/groupchat_control.py:1049 #, python-format msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1111 +#: gajim/groupchat_control.py:1096 #, fuzzy msgid "Conversation with " msgstr "Elkarrizketaren Historiala" -#: gajim/groupchat_control.py:1113 +#: gajim/groupchat_control.py:1098 #, fuzzy msgid "Continued conversation" msgstr "Konektatu" -#: gajim/groupchat_control.py:1411 +#: gajim/groupchat_control.py:1357 #, fuzzy, python-format msgid "%(nick)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik: " -#: gajim/groupchat_control.py:1433 -msgid "Room now shows unavailable members" +#: gajim/groupchat_control.py:1374 +msgid "Group chat now shows unavailable members" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1436 -msgid "Room now does not show unavailable members" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1377 +#, fuzzy +msgid "Group chat now does not show unavailable members" +msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." -#: gajim/groupchat_control.py:1439 +#: gajim/groupchat_control.py:1380 msgid "A setting not related to privacy has been changed" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1446 -msgid "Room logging is now enabled" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1387 gajim/groupchat_control.py:1659 +#, fuzzy +msgid "Conversations are stored on the server" +msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" -#: gajim/groupchat_control.py:1449 -msgid "Room logging is now disabled" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1390 +#, fuzzy +msgid "Conversations are not stored on the server" +msgstr "Zuri buzuzko informazioa zerbitzarian gordea izango da" -#: gajim/groupchat_control.py:1452 -msgid "Room is now non-anonymous" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1393 +#, fuzzy +msgid "Group chat is now non-anonymous" +msgstr "Txat Taldeak" -#: gajim/groupchat_control.py:1456 -msgid "Room is now semi-anonymous" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1397 +#, fuzzy +msgid "Group chat is now semi-anonymous" +msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" -#: gajim/groupchat_control.py:1460 -msgid "Room is now fully anonymous" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1401 +#, fuzzy +msgid "Group chat is now fully anonymous" +msgstr "Txat Taldeak" -#: gajim/groupchat_control.py:1500 +#: gajim/groupchat_control.py:1439 #, python-format msgid "Ping? (%s)" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1503 +#: gajim/groupchat_control.py:1442 #, python-format msgid "Pong! (%(nick)s %(delay)s s.)" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1506 gajim/chat_control.py:1213 +#: gajim/groupchat_control.py:1445 gajim/chat_control.py:1237 #, fuzzy msgid "Error." msgstr "Avahi error" -#: gajim/groupchat_control.py:1711 +#: gajim/groupchat_control.py:1650 #, fuzzy, python-format -msgid "You (%s) joined the room" +msgid "You (%s) joined the group chat" msgstr "%s gelan sartu da" -#: gajim/groupchat_control.py:1717 -msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" +#: gajim/groupchat_control.py:1655 +msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1721 -msgid "Room logging is enabled" -msgstr "" - -#: gajim/groupchat_control.py:1725 -msgid "The server has assigned or modified your roomnick" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1663 +#, fuzzy +msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat" +msgstr "Aldatu _Izengoitia" -#: gajim/groupchat_control.py:1732 +#: gajim/groupchat_control.py:1671 #, fuzzy -msgid "A new room has been created" +msgid "A new group chat has been created" msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da." -#: gajim/groupchat_control.py:1740 gajim/privatechat_control.py:112 +#: gajim/groupchat_control.py:1679 gajim/privatechat_control.py:115 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Orain %s bezala ezaguna zara" -#: gajim/groupchat_control.py:1742 gajim/privatechat_control.py:114 +#: gajim/groupchat_control.py:1681 gajim/privatechat_control.py:117 #, fuzzy, python-brace-format msgid "{nick} is now known as {new_nick}" msgstr "%s orain %s bezala ezaguna da" -#: gajim/groupchat_control.py:1767 gajim/privatechat_control.py:141 +#: gajim/groupchat_control.py:1706 gajim/privatechat_control.py:144 #, fuzzy, python-brace-format msgid "You are now {show}{status}" msgstr "Orain %s bezala ezaguna zara" -#: gajim/groupchat_control.py:1773 gajim/privatechat_control.py:147 +#: gajim/groupchat_control.py:1712 gajim/privatechat_control.py:150 #, fuzzy, python-brace-format msgid "{nick} is now {show}{status}" msgstr "%(nick)s orain dago %(status)s" -#: gajim/groupchat_control.py:1790 gajim/groupchat_control.py:1819 -#: gajim/groupchat_control.py:1849 gajim/groupchat_control.py:1909 +#: gajim/groupchat_control.py:1729 gajim/groupchat_control.py:1758 +#: gajim/groupchat_control.py:1788 gajim/groupchat_control.py:1848 #, python-brace-format msgid " by {actor}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1793 +#: gajim/groupchat_control.py:1732 #, python-brace-format msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1799 +#: gajim/groupchat_control.py:1738 #, python-brace-format msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1822 +#: gajim/groupchat_control.py:1761 #, fuzzy, python-brace-format msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" -#: gajim/groupchat_control.py:1827 +#: gajim/groupchat_control.py:1766 #, fuzzy, python-brace-format msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" -#: gajim/groupchat_control.py:1852 +#: gajim/groupchat_control.py:1791 #, fuzzy, python-brace-format -msgid "You have been removed from the room{actor}{reason}" +msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" -#: gajim/groupchat_control.py:1857 +#: gajim/groupchat_control.py:1796 #, python-brace-format msgid "You have left due to an error{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1863 +#: gajim/groupchat_control.py:1802 #, python-brace-format msgid "You have been kicked{actor}{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1870 +#: gajim/groupchat_control.py:1809 #, python-brace-format msgid "You have been banned{actor}{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1877 gajim/groupchat_control.py:1943 +#: gajim/groupchat_control.py:1816 gajim/groupchat_control.py:1882 #, fuzzy msgid ": Affiliation changed" msgstr "Afizioak: " -#: gajim/groupchat_control.py:1883 gajim/groupchat_control.py:1948 -msgid ": Room configuration changed to members-only" +#: gajim/groupchat_control.py:1822 gajim/groupchat_control.py:1887 +msgid ": Group chat configuration changed to members-only" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1912 +#: gajim/groupchat_control.py:1851 #, fuzzy, python-brace-format -msgid "{nick} has been removed from the room{by}{reason}" +msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" -#: gajim/groupchat_control.py:1922 +#: gajim/groupchat_control.py:1861 #, python-brace-format msgid "{nick} has left due to an error{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1928 +#: gajim/groupchat_control.py:1867 #, fuzzy, python-brace-format msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}" msgstr "%(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik: " -#: gajim/groupchat_control.py:1936 +#: gajim/groupchat_control.py:1875 #, fuzzy, python-brace-format msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}" msgstr "%(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:" -#: gajim/groupchat_control.py:1953 +#: gajim/groupchat_control.py:1892 #, python-brace-format msgid "{nick} has left{reason}" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:1970 +#: gajim/groupchat_control.py:1914 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s gelan sartu da" -#: gajim/groupchat_control.py:1985 gajim/groupchat_control.py:1990 -#: gajim/groupchat_control.py:1995 gajim/groupchat_control.py:2000 -#: gajim/groupchat_control.py:2011 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Ezin da gela honetara sartu" - -#: gajim/groupchat_control.py:1986 -#, fuzzy, python-format -msgid "You are banned from group chat <b>%s</b>." -msgstr "Gela honetan ukatua izan zara." - -#: gajim/groupchat_control.py:1991 -#, fuzzy, python-format -msgid "Remote server <b>%s</b> does not exist." -msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." - -#: gajim/groupchat_control.py:1996 -#, fuzzy, python-format -msgid "Group chat <b>%s</b> does not exist." -msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." - -#: gajim/groupchat_control.py:2001 -#, fuzzy -msgid "Group chat creation is not permitted." -msgstr "Gela sortzea mugatua dago." - -#: gajim/groupchat_control.py:2005 +#: gajim/groupchat_control.py:1981 #, fuzzy -msgid "Unable to join groupchat" -msgstr "Ezin da gela honetara sartu" - -#: gajim/groupchat_control.py:2006 -#, fuzzy, python-format -msgid "You must use your registered nickname in <b>%s</b>." -msgstr "Erregistratutako izengoitia erabilia izan behar da." - -#: gajim/groupchat_control.py:2012 -#, fuzzy, python-format -msgid "You are not in the members list in groupchat %s." -msgstr "Ez zaude kideen zerrendan." - -#: gajim/groupchat_control.py:2068 -#, fuzzy -msgid "Room has been destroyed" +msgid "Group chat has been destroyed" msgstr "Autorizazioa ezabatua izan da." -#: gajim/groupchat_control.py:2073 -#, python-format -msgid "You can join this room instead: xmpp:%s?join" -msgstr "" +#: gajim/groupchat_control.py:1986 +#, fuzzy, python-format +msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join" +msgstr "%s gelan sartu da" -#: gajim/groupchat_control.py:2306 +#: gajim/groupchat_control.py:2214 #, fuzzy msgid "Leave Group Chat" msgstr "Txat Taldea Berria" -#: gajim/groupchat_control.py:2307 +#: gajim/groupchat_control.py:2215 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to leave this group chat?" msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?" -#: gajim/groupchat_control.py:2308 +#: gajim/groupchat_control.py:2216 #, fuzzy, python-format -msgid "If you close this window, you will be disconnected from '%s'." +msgid "If you close this window, you will leave '%s'." msgstr "Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara." -#: gajim/groupchat_control.py:2314 +#: gajim/groupchat_control.py:2222 gajim/roster_window.py:5177 msgid "_Leave" msgstr "" -#: gajim/groupchat_control.py:2377 +#: gajim/groupchat_control.py:2280 gajim/roster_window.py:3008 #, fuzzy, python-format msgid "%(jid)s has been invited to this group chat" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" -#: gajim/groupchat_control.py:2527 +#: gajim/groupchat_control.py:2463 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Botatzen %s" -#: gajim/groupchat_control.py:2528 gajim/groupchat_control.py:2829 +#: gajim/groupchat_control.py:2464 gajim/groupchat_control.py:2765 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Arrazoia zehaztu behar duzu behean:" -#: gajim/groupchat_control.py:2828 +#: gajim/groupchat_control.py:2764 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Debekatzen %s" -#: gajim/chat_control.py:408 +#: gajim/chat_control.py:432 #, fuzzy msgid "Show a list of formattings" msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)" -#: gajim/chat_control.py:412 +#: gajim/chat_control.py:436 #, fuzzy msgid "This contact does not support HTML" msgstr "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista" -#: gajim/chat_control.py:562 +#: gajim/chat_control.py:586 #, python-format msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s" msgstr "" -#: gajim/chat_control.py:686 +#: gajim/chat_control.py:710 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s %(room_name)s gelatik" -#: gajim/chat_control.py:832 +#: gajim/chat_control.py:856 #, python-format msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s" msgstr "" -#: gajim/chat_control.py:1160 gajim/chat_control.py:1168 +#: gajim/chat_control.py:1184 gajim/chat_control.py:1192 #, fuzzy msgid "Close" msgstr "_Bidali eta Itxi" -#: gajim/chat_control.py:1161 +#: gajim/chat_control.py:1185 #, fuzzy, python-format msgid "You just received a new message from %s" msgstr "\"%s\" -tik mezu berri bat jaso duzu" -#: gajim/chat_control.py:1163 +#: gajim/chat_control.py:1187 #, fuzzy msgid "" "If you close this tab while having chat history disabled, this message will " @@ -1202,16 +1166,16 @@ msgstr "" "Leiho hau isten baduzu eta ez baduzu historiala aktibatua mezu hau galduko " "duzu." -#: gajim/chat_control.py:1208 +#: gajim/chat_control.py:1232 msgid "Ping?" msgstr "" -#: gajim/chat_control.py:1211 +#: gajim/chat_control.py:1235 #, python-format msgid "Pong! (%s seconds)" msgstr "" -#: gajim/chat_control.py:1308 +#: gajim/chat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Subject: %(subject)s\n" @@ -1220,298 +1184,305 @@ msgstr "" "Gaia: %s\n" "%s" -#: gajim/chat_control.py:1416 +#: gajim/chat_control.py:1440 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s is now %(show)s %(status)s" msgstr "%(nick)s orain dago %(status)s" -#: gajim/chat_control.py:1476 gajim/data/gui/application_menu.ui:32 +#: gajim/chat_control.py:1500 gajim/data/gui/application_menu.ui:32 #: gajim/gtk/http_upload_progress.py:35 #, fuzzy msgid "File Transfer" msgstr "Fitxero Transferentzia" -#: gajim/chat_control.py:1480 +#: gajim/chat_control.py:1504 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Tamaina: %s" -#: gajim/chat_control.py:1482 gajim/chat_control.py:1546 +#: gajim/chat_control.py:1506 gajim/chat_control.py:1566 +#: gajim/gui_interface.py:190 #: gajim/data/gui/groupchat_invitation_received.ui:77 -#: gajim/gtk/filetransfer.py:485 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:490 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "Onartu" -#: gajim/chat_control.py:1484 gajim/chat_control.py:1548 +#: gajim/chat_control.py:1508 gajim/chat_control.py:1568 #: gajim/data/gui/groupchat_invitation_received.ui:62 #, fuzzy msgid "_Decline" msgstr "_Deskonektatuta" -#: gajim/chat_control.py:1506 gajim/gui_interface.py:791 -#: gajim/gui_interface.py:821 gajim/gui_interface.py:847 +#: gajim/chat_control.py:1530 gajim/gui_interface.py:777 +#: gajim/gui_interface.py:807 gajim/gui_interface.py:833 #: gajim/gtk/notification.py:173 gajim/gtk/notification.py:278 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fitxero Transferitzea Egina" -#: gajim/chat_control.py:1510 gajim/gtk/filetransfer.py:259 +#: gajim/chat_control.py:1534 gajim/gtk/filetransfer.py:258 #, fuzzy msgid "Open _Folder" msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia" -#: gajim/chat_control.py:1512 gajim/chat_control.py:1521 +#: gajim/chat_control.py:1536 gajim/chat_control.py:1545 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:962 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:1049 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:1155 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "_Bidali eta Itxi" -#: gajim/chat_control.py:1543 gajim/gui_interface.py:484 +#: gajim/chat_control.py:1563 gajim/gui_interface.py:473 +#: gajim/data/gui/groupchat_invitation_received.ui:42 #: gajim/gtk/notification.py:174 gajim/gtk/notification.py:195 #: gajim/gtk/notification.py:281 -msgid "Groupchat Invitation" +#, fuzzy +msgid "Group Chat Invitation" msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" -#: gajim/chat_control.py:1568 gajim/roster_window.py:1954 +#: gajim/chat_control.py:1588 gajim/roster_window.py:1951 #, fuzzy msgid "Remote contact stopped transfer" msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" -#: gajim/chat_control.py:1570 gajim/roster_window.py:1956 +#: gajim/chat_control.py:1590 gajim/roster_window.py:1953 #, fuzzy msgid "Error opening file" msgstr "Errorea fitxeroa irakurtzean:" -#: gajim/chat_control.py:1572 gajim/gtk/filetransfer.py:297 +#: gajim/chat_control.py:1592 gajim/gtk/filetransfer.py:296 #, fuzzy msgid "File transfer stopped" msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua" -#: gajim/chat_control.py:1575 gajim/gtk/filetransfer.py:275 -#: gajim/gtk/filetransfer.py:284 +#: gajim/chat_control.py:1595 gajim/gtk/filetransfer.py:274 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:283 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua" -#: gajim/chat_control.py:1576 +#: gajim/chat_control.py:1596 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Connection with peer cannot be established." -#: gajim/application.py:72 +#: gajim/application.py:75 #, fuzzy msgid "Show the application's version" msgstr "E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)" -#: gajim/application.py:79 +#: gajim/application.py:82 #, fuzzy msgid "Show only critical errors" msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik" -#: gajim/application.py:86 +#: gajim/application.py:89 msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)" msgstr "" -#: gajim/application.py:94 +#: gajim/application.py:97 msgid "Print XML stanzas and other debug information" msgstr "" -#: gajim/application.py:101 +#: gajim/application.py:104 #, fuzzy msgid "Use defined profile in configuration directory" msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea" -#: gajim/application.py:109 +#: gajim/application.py:112 #, fuzzy msgid "Set configuration directory" msgstr "Gelaren Konfigurazioa" -#: gajim/application.py:117 +#: gajim/application.py:120 msgid "Configure logging system" msgstr "" -#: gajim/application.py:125 +#: gajim/application.py:128 #, fuzzy msgid "Show all warnings" msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak" -#: gajim/application.py:132 +#: gajim/application.py:135 msgid "Open IPython shell" msgstr "" -#: gajim/application.py:139 +#: gajim/application.py:142 #, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Agertarazi leiho bat hurrengo irakurri gabeko gertaerarekin" -#: gajim/application.py:145 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:203 +#: gajim/application.py:148 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:203 #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:21 #, fuzzy msgid "Start a new chat" msgstr "Elkarrizketa Hasi" -#: gajim/application.py:152 +#: gajim/application.py:155 msgid "Simulate loss of connectivity" msgstr "" -#: gajim/application.py:159 +#: gajim/application.py:162 msgid "Simulate regaining connectivity" msgstr "" -#: gajim/application.py:201 gajim/gui_interface.py:133 +#: gajim/application.py:204 gajim/gui_interface.py:133 msgid "Database Error" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:294 gajim/roster_window.py:1030 +#: gajim/roster_window.py:291 gajim/roster_window.py:1027 msgid "Merged accounts" msgstr "Batu kontuak" -#: gajim/roster_window.py:853 gajim/roster_window.py:1631 -#: gajim/roster_window.py:1664 gajim/roster_window.py:1715 -#: gajim/roster_window.py:1717 gajim/roster_window.py:1872 -#: gajim/roster_window.py:2531 gajim/roster_window.py:5025 -#: gajim/common/contacts.py:188 gajim/common/contacts.py:447 -#: gajim/common/helpers.py:83 gajim/gtk/discovery.py:129 -#: gajim/gtk/discovery.py:130 gajim/gtk/discovery.py:1416 +#: gajim/roster_window.py:850 gajim/roster_window.py:1628 +#: gajim/roster_window.py:1661 gajim/roster_window.py:1712 +#: gajim/roster_window.py:1714 gajim/roster_window.py:1869 +#: gajim/roster_window.py:2528 gajim/roster_window.py:4331 +#: gajim/roster_window.py:4964 gajim/common/contacts.py:204 +#: gajim/common/contacts.py:463 gajim/common/helpers.py:86 +#: gajim/gtk/discovery.py:127 gajim/gtk/discovery.py:128 +#: gajim/gtk/discovery.py:1414 msgid "Transports" msgstr "Transportea" -#: gajim/roster_window.py:1723 gajim/roster_window.py:1725 -#: gajim/roster_window.py:4995 gajim/gui_interface.py:1613 -#: gajim/gui_interface.py:1639 gajim/common/contacts.py:186 -#: gajim/common/helpers.py:83 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:245 +#: gajim/roster_window.py:1720 gajim/roster_window.py:1722 +#: gajim/roster_window.py:4331 gajim/roster_window.py:4934 +#: gajim/gui_interface.py:1527 gajim/common/contacts.py:202 +#: gajim/common/helpers.py:86 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:245 #, fuzzy -msgid "Groupchats" +msgid "Group chats" msgstr "Txat Taldeak" -#: gajim/roster_window.py:2012 +#: gajim/roster_window.py:2009 #, fuzzy msgid "Authorization sent" msgstr "Autorizazioa bidalia izan da" -#: gajim/roster_window.py:2013 +#: gajim/roster_window.py:2010 #, fuzzy, python-format msgid "\"%s\" will now see your status." msgstr "Orain \"%s\"-ak jakingo du zure egoera." -#: gajim/roster_window.py:2031 +#: gajim/roster_window.py:2028 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Harpidetza eskaria bidalia izan da" -#: gajim/roster_window.py:2032 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +#: gajim/roster_window.py:2029 +#, fuzzy, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know their status." msgstr "\"%s\" harpidetza onartzen baduzu bere egoera ikus ahal izango duzu." -#: gajim/roster_window.py:2046 +#: gajim/roster_window.py:2043 #, fuzzy msgid "Authorization removed" msgstr "Autorizazioa ezabatua izan da." -#: gajim/roster_window.py:2047 +#: gajim/roster_window.py:2044 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Orain \"%s\" deskonektatuta ikusiko zaitu beti." -#: gajim/roster_window.py:2250 gajim/roster_window.py:3504 +#: gajim/roster_window.py:2247 gajim/roster_window.py:3460 msgid "Disconnect for Invisibility" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:2251 gajim/roster_window.py:3505 +#: gajim/roster_window.py:2248 gajim/roster_window.py:3461 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Txat talde bat baino gehiegotan parte hartzen ari zara." -#: gajim/roster_window.py:2252 gajim/roster_window.py:3506 +#: gajim/roster_window.py:2249 gajim/roster_window.py:3462 #, fuzzy msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats.\n" +"Changing your status to invisible will result in you leaving those group " +"chats.\n" "Are you sure you want to go invisible?" msgstr "" "Zure egoera ikusezinera pasatzen baduzu deskonektatu egingo zara txat talde " "honetatik. Ziur al zaude ikusezin jarri nahi duzula?" -#: gajim/roster_window.py:2257 gajim/roster_window.py:3512 -#: gajim/roster_window.py:5238 gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:120 +#: gajim/roster_window.py:2254 gajim/roster_window.py:3468 +#: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:120 #, fuzzy msgid "_Disconnect" msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" -#: gajim/roster_window.py:2285 +#: gajim/roster_window.py:2282 #, fuzzy msgid "desynced" msgstr "Aurreratua" -#: gajim/roster_window.py:2353 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:224 +#: gajim/roster_window.py:2350 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:224 #, fuzzy msgid "Quit Gajim" msgstr "Gajim" -#: gajim/roster_window.py:2354 +#: gajim/roster_window.py:2351 #, fuzzy msgid "You are about to quit Gajim" msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?" -#: gajim/roster_window.py:2355 +#: gajim/roster_window.py:2352 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to quit Gajim?" msgstr "Ziur al zaude \"%s\" gelatik atera nahi duzula?" -#: gajim/roster_window.py:2356 +#: gajim/roster_window.py:2353 msgid "_Always quit when closing Gajim" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:2359 gajim/roster_window.py:2455 -#: gajim/roster_window.py:2495 gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:90 +#: gajim/roster_window.py:2356 gajim/roster_window.py:2452 +#: gajim/roster_window.py:2492 gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:83 #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "At_era" -#: gajim/roster_window.py:2448 +#: gajim/roster_window.py:2445 #, fuzzy msgid "Stop File Transfers" msgstr "Fitxero Transferentzia" -#: gajim/roster_window.py:2449 +#: gajim/roster_window.py:2446 #, fuzzy msgid "You still have running file transfers" msgstr "Fitxategi transferentzia kantzelatu" -#: gajim/roster_window.py:2450 +#: gajim/roster_window.py:2447 msgid "" "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n" "Do you still want to quit?" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:2488 +#: gajim/roster_window.py:2485 #, fuzzy msgid "Unread Messages" msgstr "Irakurri gabeko gertaerak" -#: gajim/roster_window.py:2489 +#: gajim/roster_window.py:2486 #, fuzzy msgid "You still have unread messages" msgstr "Irakurri gabeko mezu bat duzu" -#: gajim/roster_window.py:2490 +#: gajim/roster_window.py:2487 #, fuzzy msgid "" "Messages will only be available for reading them later if storing chat " "history is enabled and if the contact is in your contact list." msgstr "Mezuak gero irakurri ahalko dira historiala aktibatua baduzu." -#: gajim/roster_window.py:2760 +#: gajim/roster_window.py:2753 msgid "You have unread messages" msgstr "Irakurri gabeko mezu bat duzu" -#: gajim/roster_window.py:2761 +#: gajim/roster_window.py:2754 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen." -#: gajim/roster_window.py:2764 +#: gajim/roster_window.py:2757 #, fuzzy, python-format msgid "Transport '%s' will be removed" msgstr "\"%s\" transportea ezabatu da" -#: gajim/roster_window.py:2765 +#: gajim/roster_window.py:2758 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts " @@ -1520,11 +1491,11 @@ msgstr "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "this transport." -#: gajim/roster_window.py:2768 +#: gajim/roster_window.py:2761 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporteak ezabatuko dira" -#: gajim/roster_window.py:2773 +#: gajim/roster_window.py:2766 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts " @@ -1534,85 +1505,80 @@ msgstr "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "this transport." -#: gajim/roster_window.py:2777 +#: gajim/roster_window.py:2770 #, fuzzy msgid "Remove Transport" msgstr "Trans_porteak Erakutsi" -#: gajim/roster_window.py:2844 +#: gajim/roster_window.py:2837 #, fuzzy msgid "Block Contact" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:2845 +#: gajim/roster_window.py:2838 #, fuzzy msgid "Really block this contact?" msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?" -#: gajim/roster_window.py:2846 +#: gajim/roster_window.py:2839 msgid "" "This contact will see you offline and you will not receive any messages sent " "to you by this contact." msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:2851 +#: gajim/roster_window.py:2844 #, fuzzy msgid "_Block Contact" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:2896 +#: gajim/roster_window.py:2889 msgid "Rename Contact" msgstr "Berridatzi Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:2897 +#: gajim/roster_window.py:2890 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Sartu %s kontaktuarentzat nick berri bat" -#: gajim/roster_window.py:2904 +#: gajim/roster_window.py:2897 msgid "Rename Group" msgstr "Berrrizenpetu Taldea" -#: gajim/roster_window.py:2905 +#: gajim/roster_window.py:2898 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Sartu %s taldearentzat izen berri bat" -#: gajim/roster_window.py:2953 gajim/roster_window.py:2954 +#: gajim/roster_window.py:2946 gajim/roster_window.py:2947 msgid "Remove Group" msgstr "Ezabatu Taldea" -#: gajim/roster_window.py:2955 +#: gajim/roster_window.py:2948 #, fuzzy, python-format msgid "Do you want to remove %s from the contact list?" msgstr "Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?" -#: gajim/roster_window.py:2956 +#: gajim/roster_window.py:2949 #, fuzzy msgid "_Also remove all contacts of this group from contact list" msgstr "Zerrendatik talde honetako kontaktu guztiak ere ezabatu" -#: gajim/roster_window.py:3044 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(jid)s has been invited in this room" -msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" - -#: gajim/roster_window.py:3353 +#: gajim/roster_window.py:3309 #, fuzzy msgid "Remove Contact" msgstr "Berridatzi Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:3354 +#: gajim/roster_window.py:3310 #, fuzzy msgid "Remove contact from contact list" msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" -#: gajim/roster_window.py:3355 +#: gajim/roster_window.py:3311 #, python-format msgid "You are about to remove '%(name)s' (%(jid)s) from your contact list.\n" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:3364 gajim/roster_window.py:3384 +#: gajim/roster_window.py:3320 gajim/roster_window.py:3340 #, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization. This means the " @@ -1622,22 +1588,22 @@ msgstr "" " bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta " "ikusiko zaitu beti." -#: gajim/roster_window.py:3375 +#: gajim/roster_window.py:3331 #, fuzzy msgid "Do you want to continue?" msgstr "Zer nahi duzu egitea?" -#: gajim/roster_window.py:3386 +#: gajim/roster_window.py:3342 #, fuzzy msgid "_I want this contact to know my status after removal" msgstr "Kontaktu hau ezabatu ondoren nire egoera jakitea nahi dut" -#: gajim/roster_window.py:3393 +#: gajim/roster_window.py:3349 #, fuzzy msgid "Remove contacts from contact list" msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" -#: gajim/roster_window.py:3399 +#: gajim/roster_window.py:3355 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing the following contacts, you will also remove authorization. This " @@ -1649,25 +1615,25 @@ msgstr "" " bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta " "ikusiko zaitu beti." -#: gajim/roster_window.py:3403 +#: gajim/roster_window.py:3359 #, fuzzy msgid "Remove Contacts" msgstr "Berridatzi Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:3423 +#: gajim/roster_window.py:3379 msgid "No account available" msgstr "Ez dago konturik erabilgarri" -#: gajim/roster_window.py:3424 +#: gajim/roster_window.py:3380 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Kontu bat sortu behar duzu norbaitekin txateatzeko aukera izan baino lehen." -#: gajim/roster_window.py:4060 +#: gajim/roster_window.py:4011 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metacontacts storage not supported by your server" -#: gajim/roster_window.py:4062 +#: gajim/roster_window.py:4013 #, fuzzy msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So this " @@ -1676,12 +1642,12 @@ msgstr "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." -#: gajim/roster_window.py:4159 +#: gajim/roster_window.py:4110 #, fuzzy msgid "You are about to create a metacontact" msgstr "Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?" -#: gajim/roster_window.py:4160 +#: gajim/roster_window.py:4111 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one single contact. " @@ -1692,128 +1658,119 @@ msgstr "" "kontaktuak jabber kontu bat baino gehiago duenean edo transporteetan " "harpidetuta dagonean erabiltzen da. " -#: gajim/roster_window.py:4164 +#: gajim/roster_window.py:4115 #, fuzzy msgid "Create Metacontact" msgstr "Berridatzi Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:4170 +#: gajim/roster_window.py:4121 gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:317 #, fuzzy msgid "_Create" msgstr "Inaktiboa" -#: gajim/roster_window.py:4287 +#: gajim/roster_window.py:4238 #, fuzzy msgid "Invalid file URI:" msgstr "Fitxero Baliogabea" -#: gajim/roster_window.py:4298 +#: gajim/roster_window.py:4249 #, fuzzy msgid "Send file?" msgstr "Bidali _Fitxeroa" -#: gajim/roster_window.py:4299 +#: gajim/roster_window.py:4250 #, fuzzy, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "%s fitxero bat bidali nahi dizu:" msgstr[1] "%s fitxero bat bidali nahi dizu:" -#: gajim/roster_window.py:4451 +#: gajim/roster_window.py:4401 #, fuzzy, python-format msgid "Send %(from)s to %(to)s" msgstr "Bidali %s" -#: gajim/roster_window.py:4464 +#: gajim/roster_window.py:4414 #, fuzzy, python-format msgid "Make %s first contact" msgstr "Egin %s eta %s metacontacts" -#: gajim/roster_window.py:4469 +#: gajim/roster_window.py:4419 #, fuzzy, python-format msgid "Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts" msgstr "Egin %s eta %s metacontacts" -#: gajim/roster_window.py:4825 gajim/roster_window.py:4923 +#: gajim/roster_window.py:4775 gajim/roster_window.py:4862 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Egoera Mezua aldatu" -#: gajim/roster_window.py:4845 +#: gajim/roster_window.py:4795 #, fuzzy msgid "Publish Tune" msgstr "_Argitaratu" -#: gajim/roster_window.py:4856 +#: gajim/roster_window.py:4806 #, fuzzy msgid "Publish Location" msgstr "_Argitaratu" -#: gajim/roster_window.py:4868 -#, fuzzy -msgid "Configure Services…" -msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu..." - -#: gajim/roster_window.py:4997 +#: gajim/roster_window.py:4936 msgid "_Maximize All" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:5004 gajim/roster_window.py:5146 +#: gajim/roster_window.py:4943 gajim/roster_window.py:5085 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Bidali Taldeari Mezua" -#: gajim/roster_window.py:5011 +#: gajim/roster_window.py:4950 msgid "To all users" msgstr "Kontaktu guztiei" -#: gajim/roster_window.py:5015 +#: gajim/roster_window.py:4954 msgid "To all online users" msgstr "Konektatutako kontaktu guztiei" -#: gajim/roster_window.py:5027 gajim/roster_window.py:5152 +#: gajim/roster_window.py:4966 gajim/roster_window.py:5091 #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:110 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:36 msgid "In_vite to" msgstr "Honera gonbidatu" -#: gajim/roster_window.py:5162 +#: gajim/roster_window.py:5101 #, fuzzy msgid "_Manage Contacts" msgstr "Berridatzi Kontaktua" -#: gajim/roster_window.py:5168 +#: gajim/roster_window.py:5107 #, fuzzy msgid "Edit _Groups…" msgstr "Editatu _Taldeak" -#: gajim/roster_window.py:5189 gajim/data/gui/filetransfers.ui:12 +#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/data/gui/filetransfers.ui:12 #: gajim/data/gui/remove_account_window.ui:134 msgid "_Remove" msgstr "_Ezabatu" -#: gajim/roster_window.py:5226 +#: gajim/roster_window.py:5165 msgid "_Maximize" msgstr "" -#: gajim/roster_window.py:5233 +#: gajim/roster_window.py:5172 #, fuzzy msgid "_Reconnect" msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" -#: gajim/roster_window.py:5254 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:170 +#: gajim/roster_window.py:5193 gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:170 #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:113 #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:205 msgid "_History" msgstr "_Historiala" -#: gajim/roster_window.py:5335 gajim/data/gui/application_menu.ui:86 +#: gajim/roster_window.py:5274 gajim/data/gui/application_menu.ui:83 #: gajim/data/gui/history_window.ui:57 msgid "History Manager" msgstr "Historial Administratzailea" -#: gajim/roster_window.py:5343 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "T_xat Talde Berrian Sartu" - #: gajim/dataforms_widget.py:585 #, fuzzy msgid "Unable to load image" @@ -1935,279 +1892,296 @@ msgstr "Gaia: %s\n" msgid "Write a message…" msgstr "Mezu Pribatu Berri Bat" -#: gajim/message_window.py:250 +#: gajim/message_window.py:356 +#, fuzzy +msgid "Close Tabs" +msgstr "_Bidali eta Itxi" + +#: gajim/message_window.py:357 #, fuzzy msgid "You are going to close several tabs" msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" -#: gajim/message_window.py:251 +#: gajim/message_window.py:358 #, fuzzy msgid "Do you really want to close them all?" msgstr "Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?" -#: gajim/message_window.py:539 +#: gajim/message_window.py:514 #, fuzzy msgid "?Noun:Chats" msgstr "Txat Taldeak" -#: gajim/message_window.py:543 +#: gajim/message_window.py:518 #, fuzzy msgid "Group Chats" msgstr "Txat _Taldea" -#: gajim/message_window.py:547 +#: gajim/message_window.py:522 msgid "Private Chats" msgstr "Txat Pribatuak" -#: gajim/message_window.py:553 +#: gajim/message_window.py:528 msgid "Messages" msgstr "Mezuak" -#: gajim/gui_interface.py:173 +#: gajim/gui_interface.py:170 +#, fuzzy, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%s) Autorizazioa %s(id: %s)-entzat" + +#: gajim/gui_interface.py:175 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?" -#: gajim/gui_interface.py:175 +#: gajim/gui_interface.py:177 #, fuzzy, python-format -msgid "Do you accept this request on account %s?" +msgid "Do you accept this request (account: %s)?" msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?" -#: gajim/gui_interface.py:178 -#, fuzzy, python-format -msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)" -msgstr "HTTP (%s) Autorizazioa %s(id: %s)-entzat" +#: gajim/gui_interface.py:182 +#, fuzzy +msgid "Authorization" +msgstr "Autorizazioa bidalia izan da" + +#: gajim/gui_interface.py:186 gajim/gui_interface.py:420 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:338 +#, fuzzy +msgid "_No" +msgstr "Ezer ez" -#: gajim/gui_interface.py:194 gajim/gtk/notification.py:175 +#: gajim/gui_interface.py:205 gajim/gtk/notification.py:175 #: gajim/gtk/notification.py:197 msgid "Connection Failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/gui_interface.py:279 gajim/gui_interface.py:529 -msgid "Password Required" -msgstr "Pasahitza behar da" - -#: gajim/gui_interface.py:280 -#, fuzzy, python-format -msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." -msgstr "Pasahitza behar da gela honetan sartzeko." - -#: gajim/gui_interface.py:342 gajim/gui_interface.py:346 +#: gajim/gui_interface.py:325 gajim/gui_interface.py:329 #, fuzzy, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: gajim/gui_interface.py:357 gajim/gui_interface.py:376 +#: gajim/gui_interface.py:340 gajim/gui_interface.py:359 #: gajim/common/modules/message.py:122 #, fuzzy, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "errorea bidaltzen zen bitartean %s ( %s )" -#: gajim/gui_interface.py:401 gajim/gtk/notification.py:175 +#: gajim/gui_interface.py:384 gajim/gtk/notification.py:175 #, fuzzy msgid "Subscription request" msgstr "Harpidetza Eskaria" -#: gajim/gui_interface.py:413 gajim/common/contacts.py:184 -#: gajim/common/helpers.py:83 +#: gajim/gui_interface.py:396 gajim/common/contacts.py:200 +#: gajim/common/helpers.py:86 msgid "Observers" msgstr "Begiratzaileak" -#: gajim/gui_interface.py:422 +#: gajim/gui_interface.py:405 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizazioa baimendua" -#: gajim/gui_interface.py:423 +#: gajim/gui_interface.py:406 #, fuzzy, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see their status." msgstr "\"%s\" kontaktuak baimendu dizu bere egoera ikusteko." -#: gajim/gui_interface.py:431 -#, python-format -msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +#: gajim/gui_interface.py:415 +#, fuzzy +msgid "Subscription Removed" +msgstr "Harpidetza Eskaria" + +#: gajim/gui_interface.py:416 +#, fuzzy, python-format +msgid "Contact '%s' removed subscription from you" msgstr "\"%s\" kontaktuak harpidetza ezabatu dizu" -#: gajim/gui_interface.py:432 +#: gajim/gui_interface.py:417 msgid "" -"You will always see them as offline.\n" +"You will always see this contact as offline.\n" "Do you want to remove them from your contact list?" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:453 gajim/gtk/notification.py:176 +#: gajim/gui_interface.py:442 gajim/gtk/notification.py:176 #, fuzzy msgid "Unsubscribed" msgstr "Harpidetza ezabat_u" -#: gajim/gui_interface.py:465 +#: gajim/gui_interface.py:454 #, python-format msgid "%(jid)s declined the invitation: %(reason)s" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:469 +#: gajim/gui_interface.py:458 #, python-format msgid "%(jid)s declined the invitation" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:485 +#: gajim/gui_interface.py:474 #, fuzzy, python-brace-format msgid "You are invited to {room} by {user}" msgstr "Gela honetan ukatua izan zara." -#: gajim/gui_interface.py:506 +#: gajim/gui_interface.py:495 #, fuzzy msgid "Certificate Passphrase Required" msgstr "Pasa-esaldia Behar da" -#: gajim/gui_interface.py:507 +#: gajim/gui_interface.py:496 #, fuzzy, python-format msgid "Enter the certificate passphrase for account %s" msgstr "Sartu GPG kodearen pasa-esaldia %s konturako." -#: gajim/gui_interface.py:516 gajim/gtk/accounts.py:963 +#: gajim/gui_interface.py:505 gajim/gtk/accounts.py:966 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "%s kontuaren pasahitza sartu" -#: gajim/gui_interface.py:529 gajim/gtk/accounts.py:964 +#: gajim/gui_interface.py:518 +msgid "Password Required" +msgstr "Pasahitza behar da" + +#: gajim/gui_interface.py:518 gajim/gtk/accounts.py:967 msgid "Save password" msgstr "Gorde pasahitza" -#: gajim/gui_interface.py:601 gajim/gui_interface.py:632 +#: gajim/gui_interface.py:587 gajim/gui_interface.py:618 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:332 gajim/gtk/filetransfer.py:333 #: gajim/gtk/notification.py:173 gajim/gtk/notification.py:276 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fitxero Transferitze Errorea" -#: gajim/gui_interface.py:666 +#: gajim/gui_interface.py:652 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu" -#: gajim/gui_interface.py:668 gajim/gtk/filetransfer.py:479 +#: gajim/gui_interface.py:654 gajim/gtk/filetransfer.py:484 #: gajim/gtk/notification.py:172 gajim/gtk/notification.py:274 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena" -#: gajim/gui_interface.py:767 +#: gajim/gui_interface.py:753 #, fuzzy msgid "Remote Contact Stopped Transfer" msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" -#: gajim/gui_interface.py:772 +#: gajim/gui_interface.py:758 #, fuzzy msgid "Error Opening File" msgstr "Errorea fitxeroa irakurtzean:" -#: gajim/gui_interface.py:782 +#: gajim/gui_interface.py:768 #, fuzzy msgid "SSL Certificate Error" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gui_interface.py:795 gajim/gui_interface.py:826 -#: gajim/gui_interface.py:853 gajim/gtk/notification.py:174 +#: gajim/gui_interface.py:781 gajim/gui_interface.py:812 +#: gajim/gui_interface.py:839 gajim/gtk/notification.py:174 #: gajim/gtk/notification.py:279 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua" -#: gajim/gui_interface.py:799 +#: gajim/gui_interface.py:785 #, fuzzy msgid "File Transfer Failed" msgstr "Fitxero Transferentzia" -#: gajim/gui_interface.py:822 +#: gajim/gui_interface.py:808 #, fuzzy, python-format msgid "%(filename)s received from %(name)s." msgstr "" "%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da." -#: gajim/gui_interface.py:827 +#: gajim/gui_interface.py:813 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "" "%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da." -#: gajim/gui_interface.py:833 +#: gajim/gui_interface.py:819 #, fuzzy, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s failed." msgstr "" "%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da." -#: gajim/gui_interface.py:848 +#: gajim/gui_interface.py:834 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Jadanik bidalia izan da %(filename)s %(name)s -ri." -#: gajim/gui_interface.py:854 +#: gajim/gui_interface.py:840 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua." -#: gajim/gui_interface.py:860 +#: gajim/gui_interface.py:846 #, fuzzy, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s failed." msgstr "Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua." -#: gajim/gui_interface.py:971 +#: gajim/gui_interface.py:957 msgid "Username Conflict" msgstr "Erabiltze izenarekin gatazka" -#: gajim/gui_interface.py:972 +#: gajim/gui_interface.py:958 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Mesedez ezarri erabiltzaile izen berri bat kontu lokalerako" -#: gajim/gui_interface.py:995 +#: gajim/gui_interface.py:981 #, fuzzy msgid "Resource Conflict" msgstr "Erabiltze izenarekin gatazka" -#: gajim/gui_interface.py:996 +#: gajim/gui_interface.py:982 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1053 +#: gajim/gui_interface.py:1039 #, fuzzy, python-format msgid "%s wants to start a voice chat." msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu" -#: gajim/gui_interface.py:1055 +#: gajim/gui_interface.py:1041 #, fuzzy msgid "Voice Chat Request" msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena" -#: gajim/gui_interface.py:1123 gajim/gtk/account_wizard.py:312 +#: gajim/gui_interface.py:1109 gajim/gtk/account_wizard.py:312 #, fuzzy msgid "Certificate Already in File" msgstr "Kontaktua jadanik badago zerrendan" -#: gajim/gui_interface.py:1124 gajim/gtk/account_wizard.py:313 +#: gajim/gui_interface.py:1110 gajim/gtk/account_wizard.py:313 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1145 +#: gajim/gui_interface.py:1131 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1148 +#: gajim/gui_interface.py:1134 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "Unknown SSL error: %d" msgstr "D-Bus bertsioa aurkitugabea: %s" -#: gajim/gui_interface.py:1150 +#: gajim/gui_interface.py:1136 #, python-format msgid "" "\n" "SSL Error: <b>%s</b>" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1155 +#: gajim/gui_interface.py:1141 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1156 +#: gajim/gui_interface.py:1142 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your XMPP server: " @@ -2215,7 +2189,7 @@ msgid "" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1160 gajim/gtk/account_wizard.py:412 +#: gajim/gui_interface.py:1146 gajim/gtk/account_wizard.py:413 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -2225,205 +2199,195 @@ msgid "" "%(sha256)s" msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1166 +#: gajim/gui_interface.py:1152 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "" -#: gajim/gui_interface.py:1174 +#: gajim/gui_interface.py:1160 #, fuzzy, python-format msgid "SSL Certificate Verification for %s" msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat" -#: gajim/gui_interface.py:1442 gajim/gtk/join_groupchat.py:235 -msgid "You can not join a group chat unless you are connected." -msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean." - -#: gajim/gui_interface.py:1448 -#, fuzzy -msgid "JID is not a Groupchat" -msgstr "Hau ez da txat talde bat" - -#: gajim/gui_interface.py:1579 -msgid "This is not a group chat" -msgstr "Hau ez da txat talde bat" - -#: gajim/gui_interface.py:1580 -#, python-format -msgid "" -"%(room_jid)s is already in your roster. Please check if %(room_jid)s is a " -"correct group chat name. If it is, delete it from your roster and try " -"joining the group chat again." -msgstr "" - -#: gajim/gui_interface.py:1604 gajim/dialog_messages.py:58 +#: gajim/gui_interface.py:1577 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu ikusezin zauden bitartean" -#: gajim/gui_interface.py:2037 +#: gajim/gui_interface.py:1976 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Ezin izan dira zure aldaketak eta hobespenak gorde" -#: gajim/gui_interface.py:2098 +#: gajim/gui_interface.py:2037 msgid "Gajim: IPython Console" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:32 +#: gajim/dialog_messages.py:31 gajim/dialog_messages.py:36 +#: gajim/gtk/single_message.py:305 gajim/gtk/account_wizard.py:229 #, fuzzy -msgid "You can not start a new conversation unless you are connected." -msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean." - -#: gajim/dialog_messages.py:36 gajim/dialog_messages.py:41 -#: gajim/gtk/single_message.py:305 gajim/gtk/join_groupchat.py:211 -#: gajim/gtk/account_wizard.py:229 -msgid "Invalid JID" -msgstr "JID Baliogabea" +msgid "Invalid XMPP Address" +msgstr "Fitxero Baliogabea" -#: gajim/dialog_messages.py:42 gajim/gtk/single_message.py:306 +#: gajim/dialog_messages.py:37 #, fuzzy, python-format -msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid." +msgid "" +"It is not possible to send a message to %s. This XMPP Address is not valid." msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea" -#: gajim/dialog_messages.py:47 -msgid "Unread events" +#: gajim/dialog_messages.py:42 +#, fuzzy +msgid "Unread Events" msgstr "Irakurri gabeko gertaerak" -#: gajim/dialog_messages.py:48 -msgid "Read all pending events before removing this account." +#: gajim/dialog_messages.py:43 +#, fuzzy +msgid "Read or acknowledge all pending events before removing this account." msgstr "" "Irakurri pendiente dituzun gertaera guztiak kontu hau ezabatu baino lehen. " -#: gajim/dialog_messages.py:52 +#: gajim/dialog_messages.py:48 #, fuzzy msgid "Invalid Form" msgstr "Sarrera baliogabea" -#: gajim/dialog_messages.py:53 +#: gajim/dialog_messages.py:49 #, fuzzy msgid "The form is not filled correctly." msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik." -#: gajim/dialog_messages.py:57 gajim/common/helpers.py:309 +#: gajim/dialog_messages.py:53 gajim/common/helpers.py:315 msgid "Invisible" msgstr "Ikusezin" -#: gajim/dialog_messages.py:62 -msgid "A connection is not available" -msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" +#: gajim/dialog_messages.py:54 +#, fuzzy +msgid "You cannot join a group chat while being invisible." +msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu ikusezin zauden bitartean" -#: gajim/dialog_messages.py:63 +#: gajim/dialog_messages.py:58 +#, fuzzy +msgid "No Connection Available" +msgstr "Konexioa ez erablgarri" + +#: gajim/dialog_messages.py:59 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Zure mezua ezin da bidali konektatu harte" -#: gajim/dialog_messages.py:67 -#, fuzzy -msgid "JID already in list" -msgstr "IM Jabber Bezeroa" +#: gajim/dialog_messages.py:63 +msgid "XMPP Address Already in List" +msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:68 -msgid "The JID you entered is already in the list. Choose another one." +#: gajim/dialog_messages.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"The XMPP Address you entered is already in the list. Please choose another " +"one." msgstr "" +"Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu " +"beste izen bat." -#: gajim/dialog_messages.py:72 -msgid "Invalid answer" +#: gajim/dialog_messages.py:69 +#, fuzzy +msgid "Invalid Answer" msgstr "Erantzun baliogabea" -#: gajim/dialog_messages.py:73 +#: gajim/dialog_messages.py:70 #, fuzzy, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "%s transporteak harpidetza baimenari errore batez erantzun dio: %s" -#: gajim/dialog_messages.py:78 +#: gajim/dialog_messages.py:75 #, fuzzy msgid "Wrong Custom Hostname" msgstr "Erabili bezeroaren hostname/portua" -#: gajim/dialog_messages.py:79 +#: gajim/dialog_messages.py:76 #, fuzzy, python-format -msgid "Wrong custom hostname \"%s\". Ignoring it." +msgid "Custom hostname \"%s\" is wrong. It will be ignored." msgstr "Erabili bezeroaren hostname/portua" -#: gajim/dialog_messages.py:83 +#: gajim/dialog_messages.py:80 #, fuzzy -msgid "Error while removing privacy list" +msgid "Error While Removing Privacy List" msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s" -#: gajim/dialog_messages.py:84 +#: gajim/dialog_messages.py:81 #, python-format msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Deactivate it and try again." +"Privacy list %s has not been removed. It is probably active in one of your " +"connected resources. Please deactivate it and try again." msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:90 +#: gajim/dialog_messages.py:87 #, fuzzy -msgid "Invisibility not supported" +msgid "Invisibility Not Supported" msgstr "Gehigarriak ez eskuragarri" -#: gajim/dialog_messages.py:91 -#, python-format -msgid "Account %s doesn't support invisibility." -msgstr "" +#: gajim/dialog_messages.py:88 +#, fuzzy, python-format +msgid "This account %s doesn't support invisibility." +msgstr "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista" -#: gajim/dialog_messages.py:95 +#: gajim/dialog_messages.py:92 #, fuzzy -msgid "Unregister failed" +msgid "Unregister Failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/dialog_messages.py:96 -#, python-format -msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s" -msgstr "" +#: gajim/dialog_messages.py:93 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unregistration on server %(server)s failed: %(error)s" +msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/dialog_messages.py:100 +#: gajim/dialog_messages.py:97 #, fuzzy -msgid "Registration succeeded" +msgid "Registration Succeeded" msgstr "vCard argitarapena egina" -#: gajim/dialog_messages.py:101 -#, python-format -msgid "Registration with agent %s succeeded" -msgstr "" +#: gajim/dialog_messages.py:98 +#, fuzzy, python-format +msgid "Registration with agent %s succeeded." +msgstr "vCard argitarapena egina" -#: gajim/dialog_messages.py:105 gajim/gtk/service_registration.py:215 +#: gajim/dialog_messages.py:102 #, fuzzy -msgid "Registration failed" +msgid "Registration Failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/dialog_messages.py:106 +#: gajim/dialog_messages.py:103 #, python-format msgid "" "Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:111 +#: gajim/dialog_messages.py:108 #, fuzzy msgid "Unable to Join Group Chat" msgstr "Ezin da gela honetara sartu" -#: gajim/dialog_messages.py:116 -msgid "GStreamer error" +#: gajim/dialog_messages.py:113 +msgid "GStreamer Error" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:117 +#: gajim/dialog_messages.py:114 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error: %(error)s\n" "Debug: %(debug)s" msgstr "Errore mezua: %s" -#: gajim/dialog_messages.py:121 -msgid "Wrong host" +#: gajim/dialog_messages.py:118 +#, fuzzy +msgid "Wrong Host" msgstr "Host okerra" -#: gajim/dialog_messages.py:122 +#: gajim/dialog_messages.py:119 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:126 -msgid "Avahi error" +#: gajim/dialog_messages.py:123 +#, fuzzy +msgid "Avahi Error" msgstr "Avahi error" -#: gajim/dialog_messages.py:127 +#: gajim/dialog_messages.py:124 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -2432,66 +2396,66 @@ msgstr "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." -#: gajim/dialog_messages.py:131 gajim/dialog_messages.py:136 +#: gajim/dialog_messages.py:128 gajim/dialog_messages.py:133 #, fuzzy -msgid "Could not request upload slot" +msgid "Could not request upload slot for HTTP File Upload" msgstr "Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi" -#: gajim/dialog_messages.py:137 -msgid "Got unexpected response from server (see log)" +#: gajim/dialog_messages.py:134 +msgid "Got unexpected response from server (see log)." msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:141 gajim/dialog_messages.py:146 +#: gajim/dialog_messages.py:138 gajim/dialog_messages.py:143 #, fuzzy -msgid "Could not open file" +msgid "Could not Open File" msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" -#: gajim/dialog_messages.py:142 -msgid "Exception raised while opening file (see log)" +#: gajim/dialog_messages.py:139 +msgid "Exception raised while trying to open file (see log)." msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:151 -msgid "Unsecure" -msgstr "" +#: gajim/dialog_messages.py:148 +#, fuzzy +msgid "Not Secure" +msgstr "Hasigabea" -#: gajim/dialog_messages.py:152 -msgid "Server returned unsecure transport (HTTP)" +#: gajim/dialog_messages.py:149 +msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)." msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:156 +#: gajim/dialog_messages.py:153 #, fuzzy -msgid "Could not upload file" +msgid "Could not Upload File" msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" -#: gajim/dialog_messages.py:157 +#: gajim/dialog_messages.py:154 #, python-format msgid "HTTP response code from server: %s" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:161 +#: gajim/dialog_messages.py:158 msgid "Upload Error" msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:166 +#: gajim/dialog_messages.py:163 #, fuzzy msgid "Encryption Error" msgstr "Enkriptazioa aktibatuta" -#: gajim/dialog_messages.py:167 -#, fuzzy -msgid "For the chosen encryption there is no encryption method available" -msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" +#: gajim/dialog_messages.py:164 +msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption." +msgstr "" -#: gajim/dialog_messages.py:171 +#: gajim/dialog_messages.py:169 #, fuzzy -msgid "Avatar upload failed" +msgid "Avatar Upload Failed" msgstr "vCard argitarapenak hust egin du" -#: gajim/privatechat_control.py:204 +#: gajim/privatechat_control.py:207 msgid "Sending private message failed" msgstr "Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du" -#: gajim/privatechat_control.py:206 +#: gajim/privatechat_control.py:209 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Ez zaude gela honetan \"%s\"jadanik edo \"%s\" joan da." @@ -2515,7 +2479,7 @@ msgstr "show help on command" #: gajim/gajim_remote.py:85 #, fuzzy -msgid "Lists all contacts in roster, one for each line" +msgid "Lists all contacts in the contact list, one for each line" msgstr "" "Zerrendan inprimatu kontaktu guztien lista. Kontaktu horiek hainbat lerrotan " "agertuko dira." @@ -2600,11 +2564,13 @@ msgstr "" #: gajim/gajim_remote.py:118 #, fuzzy -msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Account is optional." +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the contact list. Account is optional." msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak." #: gajim/gajim_remote.py:120 gajim/gajim_remote.py:130 -msgid "JID of the contact that will receive the message" +#, fuzzy +msgid "XMPP Address of the contact that will receive the message" msgstr "Mezua jaso dugun kontuaren JID-a" #: gajim/gajim_remote.py:121 gajim/gajim_remote.py:132 @@ -2618,8 +2584,10 @@ msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da" #: gajim/gajim_remote.py:127 -msgid "Sends a chat message to someone on your roster. Account is optional." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "" +"Sends a chat message to someone on your contact list. Account is optional." +msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak." #: gajim/gajim_remote.py:131 msgid "subject" @@ -2630,12 +2598,12 @@ msgid "message subject" msgstr "mezuaren gaia" #: gajim/gajim_remote.py:138 -msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." +msgid "Sends new message to a group chat you've joined." msgstr "" #: gajim/gajim_remote.py:140 #, fuzzy -msgid "JID of the room that will receive the message" +msgid "XMPP Address of the group chat that will receive the message" msgstr "Mezua jaso dugun kontuaren JID-a" #: gajim/gajim_remote.py:147 @@ -2644,7 +2612,8 @@ msgstr "Kontaktu baten informazioa lortu" #: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:162 #: gajim/gajim_remote.py:192 -msgid "JID of the contact" +#, fuzzy +msgid "XMPP Address of the contact" msgstr "Kontaktuaren JID-a" #: gajim/gajim_remote.py:153 @@ -2705,7 +2674,8 @@ msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Gajim-en berezko preferentzien egoera .config fitxategian idatzi" #: gajim/gajim_remote.py:190 -msgid "Removes contact from roster" +#, fuzzy +msgid "Removes contact from contact list" msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" #: gajim/gajim_remote.py:193 @@ -2753,9 +2723,9 @@ msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Galdutako argumentua \"contact_jid\"" #: gajim/gajim_remote.py:275 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" -"'%s' is not in your roster.\n" +"'%s' is not in your contact list.\n" "Please specify account for sending the message." msgstr "" "'%s' ez dago zure zerrendan.\n" @@ -2976,12 +2946,12 @@ msgstr "Aste bukaera" msgid "Weekend!" msgstr "Asteburua!" -#: gajim/common/logger.py:192 gajim/common/logger.py:197 +#: gajim/common/logger.py:189 gajim/common/logger.py:194 #, fuzzy, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s direktorio bat da baina fitxero bat izan daiteke" -#: gajim/common/logger.py:217 +#: gajim/common/logger.py:214 #, fuzzy, python-format msgid "Creating %s" msgstr "Deskribapena: %s" @@ -3055,24 +3025,23 @@ msgstr "%(nickname)s Deskonektatuta" msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontaktua deskonektatuta" -#: gajim/common/contacts.py:455 -#, fuzzy -msgid "Not in roster" -msgstr "Ez dago zerrendan" - #: gajim/common/config.py:80 +#, fuzzy msgid "" "Show desktop notification even when a chat window is opened for this contact " -"and does not have focus" +"and does not have focus." msgstr "" +"Baimendu Popup/Jakinarazteak nagoenean: Kanpoan/Ez Erabilgarri/Lanpetuta/" +"Ikusezin" #: gajim/common/config.py:81 -msgid "Play sound when user is busy" +msgid "Play sound even when being busy." msgstr "" #: gajim/common/config.py:83 -msgid "Show only online and free for chat contacts in roster." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Show only online and free for chat contacts in the contact list." +msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu." #: gajim/common/config.py:86 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." @@ -3080,11 +3049,13 @@ msgstr "Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren." #: gajim/common/config.py:87 #, fuzzy -msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" +msgid "$S (Away: Idle more than $T min)" msgstr "Kanpoan beste zerbaitetan egoteagatik" #: gajim/common/config.py:87 -msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoawaytime." +msgid "" +"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoawaytime' " +"value." msgstr "" #: gajim/common/config.py:89 @@ -3093,69 +3064,72 @@ msgstr "Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren." #: gajim/common/config.py:90 #, fuzzy -msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" +msgid "$S (Not available: Idle more than $T min)" msgstr "Ez erabilgarri beste zerbaitetan egoteagatik" #: gajim/common/config.py:90 -msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxatime." +msgid "" +"$S will be replaced by current status message, $T by the 'autoxatime' value." msgstr "" #: gajim/common/config.py:93 msgid "" -"When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'." +"When to show the notification area icon. Can be 'never', 'on_event', and " +"'always'." msgstr "" #: gajim/common/config.py:94 -msgid "Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown." +msgid "" +"Allow to hide the contact list window even if the notification area icon is " +"not shown." msgstr "" #: gajim/common/config.py:97 #, fuzzy -msgid "Contact signed in notification color." -msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan" +msgid "Notification color for contacts signing in." +msgstr "Jakinarazi kontaktuek hau egitean: " #: gajim/common/config.py:98 #, fuzzy -msgid "Contact signout notification color" -msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan" +msgid "Notification color for contacts signing out." +msgstr "Jakinarazi kontaktuek hau egitean: " #: gajim/common/config.py:99 #, fuzzy -msgid "New message notification color." +msgid "Notification color for new message notification." msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan" #: gajim/common/config.py:100 #, fuzzy -msgid "File transfer request notification color." -msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena" +msgid "Notification color for file transfer request." +msgstr "_Jakinarazi fitxeroa transferitu denean" #: gajim/common/config.py:101 #, fuzzy -msgid "File transfer error notification color." -msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua" +msgid "Notification color for file transfer errors." +msgstr "_Jakinarazi fitxeroa transferitu denean" #: gajim/common/config.py:102 -#, fuzzy -msgid "File transfer complete or stopped notification color." -msgstr "Fitxero transferentzia bukatzean erakutsi popup jakinarazte bat" +msgid "Notification color for stopped or completed file transfers." +msgstr "" #: gajim/common/config.py:103 -#, fuzzy -msgid "Groupchat invitation notification color" -msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" +msgid "Notification color for group chat invitations." +msgstr "" #: gajim/common/config.py:104 #, fuzzy -msgid "Background color of status changed notification" +msgid "Notification background color for changed status." msgstr "Kontaktuen atzealdeko kolorea momentuan konektatzen direnean." #: gajim/common/config.py:105 -msgid "Other dialogs color." +msgid "Notification color for other dialogs." msgstr "" #: gajim/common/config.py:106 +#, fuzzy msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +"List of rows (accounts and groups) that are collapsed (space separated)." msgstr "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." @@ -3164,8 +3138,10 @@ msgstr "" msgid "default" msgstr "Berezkoa" -#: gajim/common/config.py:113 -msgid "Language used by speller" +#: gajim/common/config.py:113 gajim/common/config.py:424 +#: gajim/common/config.py:431 +#, fuzzy +msgid "Language used for spell checking." msgstr "Zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza" #: gajim/common/config.py:114 @@ -3182,8 +3158,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." +"to disable Fuzzy Clock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise " +"one. This is used only if 'print_time' is 'sometimes'." msgstr "" "Imprimatu ordua Fuzzy Clock erabiliz. 1-tik 4-rako baloreak eman " "fuzzyclocks-ri eta 0 fuzzyclock ezintzeko. 1 ordu zehatzena da, 4 berriz, " @@ -3200,299 +3176,304 @@ msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." #: gajim/common/config.py:120 #, fuzzy msgid "" -"If true, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +"If enabled, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not " +"removed." msgstr "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." #: gajim/common/config.py:123 #, fuzzy msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ASCII formatting if " +"selected. Needs docutils installed (for syntax, see http://docutils." +"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." msgstr "" "Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " "(If you want to use this, install docutils)" #: gajim/common/config.py:132 +#, fuzzy msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." +"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in " +"group chat." msgstr "" "Izengoitiaren ondoren ezartzeko karakterea txat talde batean tab-a " "erabiltzen bada." #: gajim/common/config.py:133 +#, fuzzy msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." +"Character to propose to add after desired nickname when nickname is already " +"used in group chat." msgstr "" "Izengoitiaren ondoren jartzeko proposatzen den karakterea, txat taldean " "beste pertsona batek izengoiti berbera badu." #: gajim/common/config.py:155 msgid "" -"If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it " -"when showing roster." +"If enabled, Gajim will save the contact list window position when hiding it, " +"and restore it when showing the contact list window again." msgstr "" #: gajim/common/config.py:161 -msgid "Place the roster on the right in single window mode" +msgid "Place the contact list on the right in single window mode" msgstr "" #: gajim/common/config.py:167 msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"example \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +"This option lets you customize the timestamp that is printed in " +"conversation. For example '[%H:%M] ' will show '[hour:minute] '. See python " +"doc on strftime for full documentation (https://docs.python.org/3/library/" +"time.html)." msgstr "" #: gajim/common/config.py:168 -msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations." msgstr "" #: gajim/common/config.py:169 -msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations." msgstr "" #: gajim/common/config.py:170 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Sartu * eta [n] zerrendako izenburuan?" +#, fuzzy +msgid "If enabled, Gajim will add * and [n] in contact list window title." +msgstr "" +"Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen abatereak " +"azalaraziko ditu" #: gajim/common/config.py:171 #, fuzzy msgid "" -"How many history messages should be restored when a chat tab/window is " -"reopened?" +"Number of messages from chat history to be restored when a chat tab/window " +"is reopened." msgstr "Zenbat lerro gogoarazteko lehengo elkarrizketatik leihoa irikitzean." #: gajim/common/config.py:172 -msgid "How far back in time (minutes) history is restored. -1 means no limit." +msgid "" +"How far back in time (minutes) chat history is restored. -1 means no limit." msgstr "" #: gajim/common/config.py:173 msgid "" -"How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no " -"limit" +"How many seconds to wait before trying to automatically rejoin a group chat " +"you were disconnected from. Set to 0 to disable automatic rejoining." msgstr "" #: gajim/common/config.py:174 msgid "" -"Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit" +"Should automatic rejoin be activated when you were kicked from a group chat?" msgstr "" #: gajim/common/config.py:175 -msgid "" -"How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are " -"being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining." -msgstr "" - -#: gajim/common/config.py:176 -msgid "Should autorejoin be activated when kicked from a conference?" -msgstr "" - -#: gajim/common/config.py:177 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." +#, fuzzy +msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter." msgstr "" "Bidali mezua Ctrl+Enter -rekin eta Enter-ekin lerro berria egin. (Mirabilis " "ICQ Client default behaviour)." -#: gajim/common/config.py:179 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +#: gajim/common/config.py:177 +#, fuzzy +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP (previously sent messages)." msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -#: gajim/common/config.py:182 +#: gajim/common/config.py:180 #, fuzzy, python-format msgid "" -"Either custom URL with %%s in it where %%s is the word/phrase or " -"'WIKTIONARY' which means use Wikitionary." +"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or " +"'WIKTIONARY' (which means use Wikitionary)." msgstr "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " "which means use wiktionary." -#: gajim/common/config.py:185 +#: gajim/common/config.py:183 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke." -#: gajim/common/config.py:187 +#: gajim/common/config.py:185 +#, fuzzy msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"When not printing time for every message ('print_time'==sometimes), print it " "every x minutes." msgstr "" "Ez denean ordua mezu bakoitzeko inprimatzen (print_time==sometimes), " "imprimatu x minuturo." -#: gajim/common/config.py:188 +#: gajim/common/config.py:186 msgid "Ask before pasting an image." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:189 +#: gajim/common/config.py:187 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Galdetu leiho bat itxi baino lehen." -#: gajim/common/config.py:190 +#: gajim/common/config.py:188 #, fuzzy msgid "" -"Always ask for confirmation before closing groupchats with any of the JIDs " -"on this space separated list." +"Always ask for confirmation before closing group chats with any of the XMPP " +"Addresses on this list (space separated)." msgstr "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." -#: gajim/common/config.py:191 +#: gajim/common/config.py:189 #, fuzzy msgid "" -"Never ask for confirmation before closing groupchats with any of the JIDs on " -"this space separated list." +"Never ask for confirmation before closing group chats with any of the XMPP " +"Addresses on this list (space separated)." msgstr "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." -#: gajim/common/config.py:192 +#: gajim/common/config.py:190 msgid "" -"Ask before closing tabbed chat window if there are controls that can lose " -"data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)" +"Ask before closing tabbed chat window if there are chats that can lose data " +"(chat, private chat, group chat that will not be minimized)." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:195 +#: gajim/common/config.py:193 #, fuzzy msgid "" -"Comma separated list of sent hosts, in addition of local interfaces, for " -"File Transfer in case of address translation/port forwarding." +"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for " +"file transfers (in case of address translation/port forwarding)." msgstr "" "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" "port forwarding." -#: gajim/common/config.py:196 +#: gajim/common/config.py:194 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -#: gajim/common/config.py:198 +#: gajim/common/config.py:196 #, fuzzy msgid "Notify of events in the notification area." msgstr "Jakin arazi gertaerak system trayicon-ean." -#: gajim/common/config.py:199 +#: gajim/common/config.py:197 msgid "" -"If False, Gajim will display a static event icon instead of the blinking " -"status icon in the notification area when notifying on event." +"If disabled, Gajim will display a static event icon instead of the blinking " +"status icon in the notification area when notifying about an event." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:205 +#: gajim/common/config.py:203 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?" -#: gajim/common/config.py:206 +#: gajim/common/config.py:204 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?" -#: gajim/common/config.py:207 +#: gajim/common/config.py:205 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Isteko botoila erakutsi tab-ean?" -#: gajim/common/config.py:220 +#: gajim/common/config.py:218 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "" -#: gajim/common/config.py:223 +#: gajim/common/config.py:221 +#, fuzzy msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group " +"chats." msgstr "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -#: gajim/common/config.py:224 +#: gajim/common/config.py:222 #, fuzzy msgid "" -"If true, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if notification icon is used." +"If enabled, Gajim quits when clicking the X button of your Window Manager. " +"This setting is taken into account only if the notification area icon is " +"used." msgstr "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." -#: gajim/common/config.py:225 +#: gajim/common/config.py:223 msgid "" -"If true, Gajim hides the Roster window on pressing the X button instead of " -"minimizing into the Dock." +"If enabled, Gajim hides the contact list window when pressing the X button " +"instead of minimizing into the notification area." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:226 +#: gajim/common/config.py:224 #, fuzzy msgid "" -"If true, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." +"If enabled, Gajim will display an icon on each tab containing unread " +"messages. Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "" "Egia bada, Gajim-ek ikono bat azalaraziko du leiho horretan irakurri gabeko " "mezuak adieraziz. Gaiaren arabera ikonoa animatua izan daiteke." -#: gajim/common/config.py:227 +#: gajim/common/config.py:225 #, fuzzy msgid "" -"If true, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." +"If enabled, Gajim will display the status message (if not empty) underneath " +"the contact name in the contact list window." msgstr "" "Egia bada, Gajim-ek egoera mezua azalaraziko du, hutsik ez badago, zerrendan " "kontaktuaren izenaren azpian azalduko dira." -#: gajim/common/config.py:233 -msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" +#: gajim/common/config.py:231 +msgid "" +"Define the position of avatars in the contact list. Can be 'left' or 'right'." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:234 +#: gajim/common/config.py:232 #, fuzzy msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes their status and/or their status message." +"If disabled, Gajim will no longer print status messages in chats when a " +"contact changes their status (and/or their status message)." msgstr "" "Gezurra bada, ez da egoera lerroa inprimatuko kontaktu batek bere egoera " "aldaketa egiten duenean edo/eta bere egoera mezua." -#: gajim/common/config.py:235 +#: gajim/common/config.py:233 #, fuzzy msgid "" "Default Setting: Show a status message for every join or leave in a group " -"chat" +"chat." msgstr "Ezin da gela honetara sartu" -#: gajim/common/config.py:236 +#: gajim/common/config.py:234 +#, fuzzy msgid "" -"Default Setting: Show a status message for all status (away, dnd, etc.) " -"changes of users in a group chat" -msgstr "" +"Default Setting: Show a status message for all status changes (away, dnd, " +"etc.) of users in a group chat." +msgstr "Ezin da gela honetara sartu" -#: gajim/common/config.py:238 -msgid "Log XHTML messages instead of plain text messages." +#: gajim/common/config.py:236 +msgid "Store XHTML messages in chat history instead of plain text messages." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:239 +#: gajim/common/config.py:237 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Ez erakutsarazi transporteen ikurrak." -#: gajim/common/config.py:240 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." +#: gajim/common/config.py:238 +#, fuzzy +msgid "Don't show contact list window in the system taskbar." msgstr "ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran." -#: gajim/common/config.py:241 +#: gajim/common/config.py:239 #, fuzzy msgid "" -"If true, make the window flash (the default behaviour in most Window " -"Managers) when holding pending events." +"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most " +"Window Managers) when holding pending events." msgstr "" "Hautatu badago eta GTK+ eta PyGTK bertsioak gutxienez 2.8 bertsiokoak " "badira, make the window flash (the default behaviour in most Window " "Managers) when holding pending events." -#: gajim/common/config.py:245 +#: gajim/common/config.py:243 #, fuzzy msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " -"along with the roster.\n" +"along with the contact list.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g. chats vs. groupchats) is sent to a " +"'pertype' - Each message type (e.g. chats vs. group chats) is sent to a " "specific window." msgstr "" "Kontrolatu leihoa mezu berri bat dagoenean.\n" @@ -3503,241 +3484,258 @@ msgstr "" "konkretu batera bidaliko dira. Kontuz, funtziona dezan Gajim berriarazi " "behar da." -#: gajim/common/config.py:246 +#: gajim/common/config.py:244 msgid "" -"Show roster on startup.\n" -"'always' - Always show roster.\n" -"'never' - Never show roster.\n" -"'last_state' - Restore the last state roster." +"Show contact list window on startup.\n" +"'always' - Always show contact list window.\n" +"'never' - Never show contact list window.\n" +"'last_state' - Restore last state of the contact list window." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:247 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +#: gajim/common/config.py:245 +#, fuzzy +msgid "If enabled, Gajim displays the avatar in the chat window." msgstr "Gezurra bada, txat leihoan ez duzu abatererik ikusiko. " -#: gajim/common/config.py:248 +#: gajim/common/config.py:246 #, fuzzy -msgid "If true, pressing the escape key closes a tab/window." +msgid "If enabled, pressing Esc closes a tab/window." msgstr "Egia bada, ateratzeko botoila sakatzean tab/leihoa itxiko da." -#: gajim/common/config.py:249 -msgid "Hides the banner in a group chat window" +#: gajim/common/config.py:247 +#, fuzzy +msgid "Hides the banner in a group chat window." msgstr "Ezkutatu banner-a txat talde leihoan" -#: gajim/common/config.py:250 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Ezkutatu banner-a bi pertsonen txat leihoan " +#: gajim/common/config.py:248 +#, fuzzy +msgid "Hides the banner in a 1:1 chat window." +msgstr "Ezkutatu banner-a txat talde leihoan" -#: gajim/common/config.py:251 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +#: gajim/common/config.py:249 +#, fuzzy +msgid "Hides the group chat participants list in a group chat window." msgstr "Ezkutatu gelako jendearen zerrenda txat taldeko leihoan." -#: gajim/common/config.py:252 +#: gajim/common/config.py:250 +#, fuzzy msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." +"the same person talking as in the previous message." msgstr "" "Elkarrizketa batean, bakarrik lerroaren hasieran izengoitia erakutsi ez " "denean lehengo mezuan hitz egiten ari zinen pertsona bera. " -#: gajim/common/config.py:253 +#: gajim/common/config.py:251 #, fuzzy msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentation when using merge consecutive nickame." -#: gajim/common/config.py:254 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +#: gajim/common/config.py:252 +#, fuzzy +msgid "" +"Ctrl+Tab switches to the next composing tab when there are no tabs with " +"messages pending." msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -#: gajim/common/config.py:255 +#: gajim/common/config.py:253 #, fuzzy msgid "" -"Show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means " -"never show the dialog." +"Show a confirmation dialog to create metacontacts? Empty string means never " +"show the dialog." msgstr "" "Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa? Empty string means we " "never show the dialog." -#: gajim/common/config.py:256 +#: gajim/common/config.py:254 #, fuzzy msgid "" -"Show the confirm block contact dialog or not? Empty string means never show " +"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show " "the dialog." msgstr "" "Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa? Empty string means we " "never show the dialog." -#: gajim/common/config.py:257 +#: gajim/common/config.py:255 #, fuzzy msgid "" -"Show the confirm custom status dialog or not? Empty string means never show " -"the dialog." +"Show a confirmation dialog for a custom status? Empty string means never " +"show the dialog." msgstr "" "Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa? Empty string means we " "never show the dialog." -#: gajim/common/config.py:258 +#: gajim/common/config.py:256 #, fuzzy msgid "" -"If true, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in " +"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative " +"priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" "Egia bada, lehentasuna negatiboa izateko aukera izango duzu. KONTUZ, " "lehentasun negatiboarekin konektatzean, EZ duzu mezurik jasoko " "zerbitzariarengandik. " -#: gajim/common/config.py:259 +#: gajim/common/config.py:257 msgid "" -"If true, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." +"If enabled, Gajim will show both the number of online and total contacts in " +"account rows as well as in group rows." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:260 +#: gajim/common/config.py:258 msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, all incoming messages are " +"treated as if they were of this type." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:261 +#: gajim/common/config.py:259 msgid "" -"If true, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " -"message, if chat window is not already opened." +"If enabled, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if the chat window is not already opened." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:262 +#: gajim/common/config.py:260 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:263 +#: gajim/common/config.py:261 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:264 +#: gajim/common/config.py:262 msgid "" -"If true, notification windows from notification-daemon will be attached to " -"notification icon." +"If enabled, notification windows from notification-daemon will be attached " +"to the notification area icon." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:265 +#: gajim/common/config.py:263 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:266 +#: gajim/common/config.py:264 +msgid "" +"Valid URI schemes. Only schemes in this list will be accepted as 'real' URI " +"(mailto and xmpp are handled separately)." +msgstr "" + +#: gajim/common/config.py:265 msgid "" -"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" " -"uri. (mailto and xmpp are handled separately)" +"If enabled, completion in group chats will be like a shell auto-completion." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:267 -msgid "If true, completion in groupchats will be like a shell auto-completion" +#: gajim/common/config.py:270 +msgid "Optionally fix Jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2." +msgstr "" + +#: gajim/common/config.py:271 +msgid "Optionally resize Jingle output video. Example: 320x240." msgstr "" #: gajim/common/config.py:272 -msgid "Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2" +msgid "If enabled, you will see your webcam's video stream as well." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:273 -msgid "Optionally resize jingle output video. Example: 320x240" +#: gajim/common/config.py:275 +msgid "" +"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one " +"in 'stun_server' option, or the one given by the XMPP server." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:274 -msgid "If true, You will also see your webcam" +#: gajim/common/config.py:276 +msgid "STUN server to use when using Jingle" msgstr "" #: gajim/common/config.py:277 msgid "" -"If true, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in " -"\"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server." +"If enabled, Gajim will show affiliation of group chat participants by adding " +"a colored square to the status icon." msgstr "" #: gajim/common/config.py:278 -msgid "STUN server to use when using Jingle" +msgid "" +"Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a " +"specific proxy configured." msgstr "" #: gajim/common/config.py:279 -msgid "" -"If true, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a " -"colored square to the status icon" +msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ('wizz')." msgstr "" #: gajim/common/config.py:280 msgid "" -"Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a " -"specific proxy configured" +"If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim " +"was closed." msgstr "" #: gajim/common/config.py:281 -msgid "If true, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")." +msgid "" +"If enabled, Gajim will display an icon to show that sent messages have been " +"received by your contact." msgstr "" #: gajim/common/config.py:282 -msgid "" -"If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim " -"was closed." +msgid "Show a mini avatar in chat window tabs and as the window's icon." msgstr "" #: gajim/common/config.py:283 msgid "" -"If enabled, Gajim will show an icon to show that sent message has been " -"received by your contact" +"If enabled, Gajim will use the System's Keyring to store account passwords." msgstr "" #: gajim/common/config.py:284 -msgid "Show a mini avatar in chat window tabs and in window icon" +msgid "If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands." msgstr "" #: gajim/common/config.py:285 -msgid "If true, Gajim will use the Systems Keyring to store account passwords." +msgid "2: System, 1: Enabled, 0: Disabled" msgstr "" #: gajim/common/config.py:286 -msgid "If true, Gajim will execute XEP-0146 Commands." +msgid "Options in days which can be chosen in the sync threshold menu" msgstr "" #: gajim/common/config.py:287 -msgid "2: System, 1: Enabled, 0: Disabled" +msgid "" +"Maximum history in days we request from a public group chat archive. 0: As " +"much as possible." msgstr "" #: gajim/common/config.py:288 -msgid "Options in days which can be chosen in the sync threshold menu" +msgid "" +"Maximum history in days we request from a private group chat archive. 0: As " +"much as possible." msgstr "" #: gajim/common/config.py:289 msgid "" -"Maximum history in days we request from a public room archive. 0: As much as " -"possible" +"If enabled, Gajim shows the group chat subject in the chat window when " +"joining." msgstr "" #: gajim/common/config.py:290 +#, fuzzy msgid "" -"Maximum history in days we request from a private room archive. 0: As much " -"as possible" -msgstr "" +"If enabled, the contact row is colored according to the current chat state " +"of the contact." +msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" #: gajim/common/config.py:291 -msgid "If the room subject is shown in chat on join" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "" +"If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the " +"contact." +msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" #: gajim/common/config.py:292 +#, fuzzy msgid "" -"If the contact row is colored according to the current chatstate of the " -"contact" -msgstr "" +"Shows a text in the banner that describes the current chat state of the " +"contact." +msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" #: gajim/common/config.py:293 -msgid "If the tab is colored according to the current chatstate of the contact" -msgstr "" - -#: gajim/common/config.py:294 -msgid "" -"Shows a text in the banner that describes the current chatstate of the " -"contact" -msgstr "" - -#: gajim/common/config.py:295 gajim/common/config.py:424 #, fuzzy msgid "" "Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: all, " @@ -3746,308 +3744,333 @@ msgstr "" "Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan " "daiteke. " -#: gajim/common/config.py:296 gajim/common/config.py:438 +#: gajim/common/config.py:294 #, fuzzy msgid "" "Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: " -"all, composing_only, disabled" +"'all', 'composing_only', 'disabled'" msgstr "" "Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan " "daiteke. " -#: gajim/common/config.py:312 +#: gajim/common/config.py:297 +msgid "API Preferences. Possible values: 'http', 'iq'" +msgstr "" + +#: gajim/common/config.py:313 +#, fuzzy msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." +"defined in 'autopriority_*' options." msgstr "" "Lehentasuna zure egoeraren arabera aldatuko da. Lehentasunak autopriority_* " "aukeran ezarriak daude." -#: gajim/common/config.py:320 +#: gajim/common/config.py:321 msgid "" -"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " -"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +"Status to be used automatically when connecting. Can be 'online', 'chat', " +"'away', 'xa', 'dnd' or 'invisible'. NOTE: This option is used only if " +"'restore_last_status' is disabled." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:321 -msgid "If enabled, restore the last status that was used." +#: gajim/common/config.py:322 +msgid "If enabled, the last status will be restored." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:322 +#: gajim/common/config.py:323 msgid "" -"If true, Contacts requesting authorization will be automatically accepted." +"If enabled, Contacts requesting authorization will be accepted automatically." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:323 +#: gajim/common/config.py:324 #, fuzzy msgid "" -"If False, this account will be disabled and will not appear in roster window." +"If disabled, this account will be disabled and will not appear in the " +"contact list window." msgstr "Gezurra bada, txat leihoan ez duzu abatererik ikusiko. " -#: gajim/common/config.py:327 -msgid "Allow plaintext connections" +#: gajim/common/config.py:328 +msgid "Allow plaintext connections." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:330 +#: gajim/common/config.py:331 msgid "" -"List (space separated) of authentication mechanisms to try. Can contain " -"ANONYMOUS, EXTERNAL, GSSAPI, SCRAM-SHA-1-PLUS, SCRAM-SHA-1, DIGEST-MD5, " -"PLAIN, X-MESSENGER-OAUTH2 or XEP-0078" +"List of authentication mechanisms to try (space separated). Can contain " +"'ANONYMOUS', 'EXTERNAL', 'GSSAPI', 'SCRAM-SHA-1-PLUS', 'SCRAM-SHA-1', " +"'DIGEST-MD5', 'PLAIN', 'X-MESSENGER-OAUTH2' or 'XEP-0078'." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:331 +#: gajim/common/config.py:332 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. " -"Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'" +"Can be 'warn', 'connect' or 'disconnect'." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:332 +#: gajim/common/config.py:333 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:333 +#: gajim/common/config.py:334 msgid "" "Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:334 -msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." +#: gajim/common/config.py:335 +msgid "List of SSL errors to ignore (space separated)." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:340 +#: gajim/common/config.py:341 msgid "" -"Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You " -"can also add account name to log nothing for this account." +"List of XMPP Addresses (space separated) for which you do not want to store " +"chat history. You can also add the name of an account to disable storing " +"chat history for this account." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:341 +#: gajim/common/config.py:342 msgid "" -"Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations " -"if he does not want to." +"List of XMPP Addresses (space separated) for which you accept to not store " +"chat history if your contact does not want to." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:343 -msgid "Whitespace sent after inactivity" +#: gajim/common/config.py:344 +msgid "If enabled, a whitespace is sent after inactivity (keep alive)." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:344 -msgid "XMPP ping sent after inactivity" +#: gajim/common/config.py:345 +msgid "If enabled, an XMPP ping is sent after inactivity (ping alive)." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:348 +#: gajim/common/config.py:349 msgid "" -"How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before trying " -"to reconnect?" +"How many seconds to wait for the answer of a ping alive packet before trying " +"to reconnect." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:352 -msgid "Jabberd2 workaround" +#: gajim/common/config.py:353 +#, fuzzy +msgid "Jabberd2 workaround." msgstr "Jabberd2 workaround" -#: gajim/common/config.py:355 +#: gajim/common/config.py:356 +#, fuzzy msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." +"If enabled, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"'file_transfer_proxies' option for file transfers." msgstr "" "Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu " "file_transfer_proxies-en fitxero transferentziarako." -#: gajim/common/config.py:356 +#: gajim/common/config.py:357 msgid "" -"If true, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it " -"works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work." +"If enabled, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure they " +"work. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:369 -msgid "Answer to receipt requests" +#: gajim/common/config.py:370 +msgid "If enabled, Gajim will answer to message receipt requests." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:370 -msgid "Sent receipt requests" +#: gajim/common/config.py:371 +msgid "If enabled, Gajim will send message receipt requests." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:379 +#: gajim/common/config.py:380 #, fuzzy msgid "" "Allow Gajim to send information about the operating system you are running." msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" -#: gajim/common/config.py:380 +#: gajim/common/config.py:381 #, fuzzy msgid "Allow Gajim to send your local time." msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu" -#: gajim/common/config.py:383 +#: gajim/common/config.py:384 #, fuzzy -msgid "Message that is sent to contacts you want to add" +msgid "Message that is sent to contacts you want to add." msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa" -#: gajim/common/config.py:384 -msgid "" -"If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to " -"your machine to transfer files." -msgstr "" - #: gajim/common/config.py:385 +#, fuzzy msgid "" -"Space separated list of JIDs for which chat window will be re-opened on next " -"startup." +"If enabled, Gajim will send your local IP so your contact can connect to " +"your machine for file transfers." msgstr "" +"Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu " +"file_transfer_proxies-en fitxero transferentziarako." -#: gajim/common/config.py:387 -msgid "HTTP Upload: Enable HTTPS Verification" +#: gajim/common/config.py:386 +msgid "" +"List of XMPP Addresses (space separated) for which the chat window will be " +"re-opened on next startup." msgstr "" #: gajim/common/config.py:388 -msgid "" -"Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on chat window. Can be " -"'httpupload' (default) or 'jingle'" +msgid "HTTP File Upload: Enable HTTPS Verification." msgstr "" #: gajim/common/config.py:389 -msgid "Allow cert verification with POSH" +msgid "" +"Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window. Can " +"be 'httpupload' (default) or 'jingle'." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:423 gajim/common/config.py:430 +#: gajim/common/config.py:390 #, fuzzy -msgid "Language for which misspelled words will be checked" -msgstr "Zuzentzeko erabili nahi dugun hizkuntza" - -#: gajim/common/config.py:427 -msgid "The currently active encryption for that contact" -msgstr "" +msgid "Allow certificate verification with POSH." +msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat" -#: gajim/common/config.py:431 +#: gajim/common/config.py:425 +#, fuzzy msgid "" -"How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no " -"limit, -2 means global value" +"Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: 'all', " +"'composing_only', 'disabled'" msgstr "" +"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan " +"daiteke. " + +#: gajim/common/config.py:428 +#, fuzzy +msgid "The currently active encryption for that contact." +msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?" #: gajim/common/config.py:432 msgid "" -"Minutes of backlog to request when entering a groupchat. -1 means no limit, " -"-2 means global value" +"If enabled, a notification is created for every message in this group chat." msgstr "" #: gajim/common/config.py:433 -msgid "State whether a notification is created for every message in this room" -msgstr "" - -#: gajim/common/config.py:434 +#, fuzzy msgid "" -"Show a status message for all status (away, dnd, etc.) changes of users in a " -"group chat" -msgstr "" +"Show a status message for all status changes (away, dnd, etc.) of users in a " +"group chat." +msgstr "Ezin da gela honetara sartu" -#: gajim/common/config.py:435 +#: gajim/common/config.py:434 #, fuzzy -msgid "Show a status message for every join or leave in a group chat" +msgid "Show a status message for every join or leave in a group chat." msgstr "Ezin da gela honetara sartu" +#: gajim/common/config.py:435 +msgid "" +"If enabled, the group chat is minimized into the contact list when joining " +"automatically." +msgstr "" + #: gajim/common/config.py:436 -msgid "If the group chat is minimized into the roster on autojoin" +msgid "" +"If enabled, the group chat is minimized into the contact list when closing " +"it." msgstr "" #: gajim/common/config.py:437 -msgid "If the group chat is minimized into the roster on close" +#, fuzzy +msgid "" +"Chat state notifications that are sent to the group chat. Possible values: " +"'all', 'composing_only' or 'disabled'." msgstr "" +"Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan " +"daiteke. " -#: gajim/common/config.py:441 +#: gajim/common/config.py:440 msgid "" -"State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim " -"exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI " -"instead." +"If enabled, plugins will be activated on startup (this is saved when exiting " +"Gajim). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plugins. Use the " +"plugin window instead." msgstr "" -#: gajim/common/config.py:446 gajim/common/const.py:281 +#: gajim/common/config.py:445 gajim/common/const.py:315 msgid "Sleeping" msgstr "Lotan" -#: gajim/common/config.py:447 +#: gajim/common/config.py:446 msgid "Back soon" msgstr "Laster etorriko naiz" -#: gajim/common/config.py:447 +#: gajim/common/config.py:446 msgid "Back in some minutes." msgstr "Minutu batzuk barru berriro hemen." -#: gajim/common/config.py:448 gajim/common/const.py:247 +#: gajim/common/config.py:447 gajim/common/const.py:281 msgid "Eating" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/config.py:448 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Jaten ari naiz, utzi mezu bat beraz." +#: gajim/common/config.py:447 +#, fuzzy +msgid "I'm eating." +msgstr "Lanean ari naiz." -#: gajim/common/config.py:449 +#: gajim/common/config.py:448 msgid "Movie" msgstr "Filmea" -#: gajim/common/config.py:449 +#: gajim/common/config.py:448 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Filma bat ikustean ari naiz." -#: gajim/common/config.py:450 gajim/common/const.py:314 +#: gajim/common/config.py:449 gajim/common/const.py:348 msgid "Working" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/config.py:450 +#: gajim/common/config.py:449 msgid "I'm working." msgstr "Lanean ari naiz." -#: gajim/common/config.py:451 +#: gajim/common/config.py:450 msgid "Phone" msgstr "Telefonoa" -#: gajim/common/config.py:451 +#: gajim/common/config.py:450 msgid "I'm on the phone." msgstr "Telefonoan nago." -#: gajim/common/config.py:452 +#: gajim/common/config.py:451 msgid "Out" msgstr "kanpoan" -#: gajim/common/config.py:452 +#: gajim/common/config.py:451 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen." -#: gajim/common/config.py:463 +#: gajim/common/config.py:462 msgid "I'm available." msgstr "Libre." -#: gajim/common/config.py:464 +#: gajim/common/config.py:463 msgid "I'm free for chat." msgstr "Libre Hitz Egiteko." -#: gajim/common/config.py:465 gajim/gtk/accounts.py:134 +#: gajim/common/config.py:464 gajim/gtk/accounts.py:133 msgid "Be right back." msgstr "Be right back." -#: gajim/common/config.py:466 +#: gajim/common/config.py:465 msgid "I'm not available." msgstr "Ez Erabilgarri." -#: gajim/common/config.py:467 +#: gajim/common/config.py:466 msgid "Do not disturb." msgstr "Ez nahasi." -#: gajim/common/config.py:468 gajim/common/config.py:469 +#: gajim/common/config.py:467 gajim/common/config.py:468 msgid "Bye!" msgstr "Agur!" -#: gajim/common/config.py:480 +#: gajim/common/config.py:479 +#, fuzzy msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +"'muc_highlight_words' your nickname is mentioned." msgstr "" "Soinua bat entzun MUC-ak muc_highlight_words-eko hitz bat agertzean edota " "gela bateko mezu batek zure izengoitia duenean." -#: gajim/common/config.py:481 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +#: gajim/common/config.py:480 +#, fuzzy +msgid "Sound to play when any group chat message arrives." msgstr "Soinu bat ezarri MUC-eko edozein mezu iristean." -#: gajim/common/config.py:485 +#: gajim/common/config.py:484 #, fuzzy msgid "Tor" msgstr "Norentzat" @@ -4057,948 +4080,1044 @@ msgstr "Norentzat" msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko" -#: gajim/common/const.py:214 +#: gajim/common/const.py:216 +#, fuzzy +msgid "?Group chat name:Team" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/common/const.py:217 +msgid "?Group chat description:Project discussion" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:218 +#, fuzzy +msgid "?Group chat address:team" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/common/const.py:219 +#, fuzzy +msgid "?Group chat name:Family" +msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" + +#: gajim/common/const.py:220 +msgid "?Group chat description:Spring gathering" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:221 +msgid "?Group chat address:family" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:222 +#, fuzzy +msgid "?Group chat name:Vacation" +msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + +#: gajim/common/const.py:223 +msgid "?Group chat description:Trip planning" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:224 +#, fuzzy +msgid "?Group chat address:vacation" +msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + +#: gajim/common/const.py:225 +#, fuzzy +msgid "?Group chat name:Repairs" +msgstr "Txat Taldea" + +#: gajim/common/const.py:226 +msgid "?Group chat description:Local help group" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:227 +#, fuzzy +msgid "?Group chat address:repairs" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/common/const.py:228 +#, fuzzy +msgid "?Group chat name:News" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/common/const.py:229 +#, fuzzy +msgid "?Group chat description:Local news and reports" +msgstr "Gela sortzea mugatua dago." + +#: gajim/common/const.py:230 +#, fuzzy +msgid "?Group chat address:news" +msgstr "Txat Taldea Berria" + +#: gajim/common/const.py:235 +#, fuzzy +msgid "Remote server not found" +msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu" + +#: gajim/common/const.py:236 +msgid "Remote server timeout" +msgstr "" + +#: gajim/common/const.py:237 gajim/common/const.py:238 +#: gajim/common/const.py:239 +#, fuzzy +msgid "Address does not belong to a group chat server" +msgstr "Hau ez da txat talde bat" + +#: gajim/common/const.py:240 +#, fuzzy +msgid "Group chat already exists" +msgstr "Kontu izena jadanik badago" + +#: gajim/common/const.py:241 +#, fuzzy +msgid "Group chat does not exist" +msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." + +#: gajim/common/const.py:247 msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted." msgstr "" -#: gajim/common/const.py:217 +#: gajim/common/const.py:250 msgid "" "This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. " "You can install the PGP plugin to handle those messages." msgstr "" -#: gajim/common/const.py:221 +#: gajim/common/const.py:254 msgid "" -"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted." +"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. " +"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages." msgstr "" -#: gajim/common/const.py:224 +#: gajim/common/const.py:258 #, python-format msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted." msgstr "" -#: gajim/common/const.py:231 +#: gajim/common/const.py:265 #, fuzzy msgid "Doing Chores" msgstr "Host okerra" -#: gajim/common/const.py:232 +#: gajim/common/const.py:266 msgid "Buying Groceries" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:233 +#: gajim/common/const.py:267 #, fuzzy msgid "Cleaning" msgstr "Arratsaldea" -#: gajim/common/const.py:234 +#: gajim/common/const.py:268 #, fuzzy msgid "Cooking" msgstr "Sortzen" -#: gajim/common/const.py:235 +#: gajim/common/const.py:269 msgid "Doing Maintenance" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:236 +#: gajim/common/const.py:270 msgid "Doing the Dishes" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:237 +#: gajim/common/const.py:271 msgid "Doing the Laundry" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:238 +#: gajim/common/const.py:272 #, fuzzy msgid "Gardening" msgstr "Goiza" -#: gajim/common/const.py:239 +#: gajim/common/const.py:273 msgid "Running an Errand" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:240 +#: gajim/common/const.py:274 #, fuzzy msgid "Walking the Dog" msgstr "talde hontakoak" -#: gajim/common/const.py:242 +#: gajim/common/const.py:276 #, fuzzy msgid "Drinking" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:243 +#: gajim/common/const.py:277 msgid "Having a Beer" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:244 +#: gajim/common/const.py:278 msgid "Having Coffee" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:245 +#: gajim/common/const.py:279 msgid "Having Tea" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:248 +#: gajim/common/const.py:282 msgid "Having a Snack" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:249 +#: gajim/common/const.py:283 msgid "Having Breakfast" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:250 +#: gajim/common/const.py:284 msgid "Having Dinner" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:251 +#: gajim/common/const.py:285 msgid "Having Lunch" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:253 +#: gajim/common/const.py:287 msgid "Exercising" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:254 gajim/common/const.py:305 +#: gajim/common/const.py:288 gajim/common/const.py:339 msgid "Cycling" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:255 +#: gajim/common/const.py:289 #, fuzzy msgid "Dancing" msgstr "Arratsaldea" -#: gajim/common/const.py:256 +#: gajim/common/const.py:290 #, fuzzy msgid "Hiking" msgstr "Botatzen %s" -#: gajim/common/const.py:257 +#: gajim/common/const.py:291 #, fuzzy msgid "Jogging" msgstr "_Sartu" -#: gajim/common/const.py:258 +#: gajim/common/const.py:292 msgid "Playing Sports" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:259 +#: gajim/common/const.py:293 msgid "Running" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:260 +#: gajim/common/const.py:294 #, fuzzy msgid "Skiing" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:261 +#: gajim/common/const.py:295 msgid "Swimming" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:262 +#: gajim/common/const.py:296 #, fuzzy msgid "Working out" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:264 +#: gajim/common/const.py:298 msgid "Grooming" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:265 +#: gajim/common/const.py:299 msgid "At the Spa" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:266 +#: gajim/common/const.py:300 msgid "Brushing Teeth" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:267 +#: gajim/common/const.py:301 msgid "Getting a Haircut" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:268 +#: gajim/common/const.py:302 #, fuzzy msgid "Shaving" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:269 +#: gajim/common/const.py:303 msgid "Taking a Bath" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:270 +#: gajim/common/const.py:304 msgid "Taking a Shower" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:272 +#: gajim/common/const.py:306 msgid "Having an Appointment" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:274 +#: gajim/common/const.py:308 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiboa" -#: gajim/common/const.py:275 +#: gajim/common/const.py:309 msgid "Day Off" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:276 +#: gajim/common/const.py:310 #, fuzzy msgid "Hanging out" msgstr "Gaia Aldatu" -#: gajim/common/const.py:277 +#: gajim/common/const.py:311 #, fuzzy msgid "Hiding" msgstr "Botatzen %s" -#: gajim/common/const.py:278 +#: gajim/common/const.py:312 msgid "On Vacation" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:279 +#: gajim/common/const.py:313 #, fuzzy msgid "Praying" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:280 +#: gajim/common/const.py:314 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:282 +#: gajim/common/const.py:316 #, fuzzy msgid "Thinking" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:284 +#: gajim/common/const.py:318 msgid "Relaxing" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:285 +#: gajim/common/const.py:319 #, fuzzy msgid "Fishing" msgstr "Botatzen %s" -#: gajim/common/const.py:286 +#: gajim/common/const.py:320 #, fuzzy msgid "Gaming" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:287 +#: gajim/common/const.py:321 #, fuzzy msgid "Going out" msgstr "_Deskonektatuta" -#: gajim/common/const.py:288 +#: gajim/common/const.py:322 #, fuzzy msgid "Partying" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:289 +#: gajim/common/const.py:323 #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "Arrazoia" -#: gajim/common/const.py:290 +#: gajim/common/const.py:324 #, fuzzy msgid "Rehearsing" msgstr "Arrazoia" -#: gajim/common/const.py:291 +#: gajim/common/const.py:325 #, fuzzy msgid "Shopping" msgstr "Lotan" -#: gajim/common/const.py:292 +#: gajim/common/const.py:326 #, fuzzy msgid "Smoking" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:293 +#: gajim/common/const.py:327 msgid "Socializing" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:294 +#: gajim/common/const.py:328 #, fuzzy msgid "Sunbathing" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:295 +#: gajim/common/const.py:329 msgid "Watching TV" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:296 +#: gajim/common/const.py:330 #, fuzzy msgid "Watching a Movie" msgstr "Filma bat ikustean ari naiz." -#: gajim/common/const.py:298 +#: gajim/common/const.py:332 #, fuzzy msgid "Talking" msgstr "Jaten" -#: gajim/common/const.py:299 +#: gajim/common/const.py:333 msgid "In Real Life" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:300 +#: gajim/common/const.py:334 #, fuzzy msgid "On the Phone" msgstr "Telefonoan nago." -#: gajim/common/const.py:301 +#: gajim/common/const.py:335 msgid "On Video Phone" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:303 +#: gajim/common/const.py:337 #, fuzzy msgid "Traveling" msgstr "Tranferitzen" -#: gajim/common/const.py:304 +#: gajim/common/const.py:338 #, fuzzy msgid "Commuting" msgstr "Sortzen" -#: gajim/common/const.py:306 +#: gajim/common/const.py:340 msgid "Driving" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:307 +#: gajim/common/const.py:341 msgid "In a Car" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:308 +#: gajim/common/const.py:342 msgid "On a Bus" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:309 +#: gajim/common/const.py:343 msgid "On a Plane" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:310 +#: gajim/common/const.py:344 #, fuzzy msgid "On a Train" msgstr "Ireki _lotura bezala" -#: gajim/common/const.py:311 +#: gajim/common/const.py:345 msgid "On a Trip" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:312 +#: gajim/common/const.py:346 #, fuzzy msgid "Walking" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:315 +#: gajim/common/const.py:349 #, fuzzy msgid "Coding" msgstr "Sortzen" -#: gajim/common/const.py:316 +#: gajim/common/const.py:350 msgid "In a Meeting" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:317 +#: gajim/common/const.py:351 msgid "Studying" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:318 +#: gajim/common/const.py:352 #, fuzzy msgid "Writing" msgstr "Lanean" -#: gajim/common/const.py:321 +#: gajim/common/const.py:355 msgid "Afraid" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:322 +#: gajim/common/const.py:356 msgid "Amazed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:323 +#: gajim/common/const.py:357 msgid "Amorous" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:324 +#: gajim/common/const.py:358 msgid "Angry" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:325 +#: gajim/common/const.py:359 msgid "Annoyed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:326 +#: gajim/common/const.py:360 msgid "Anxious" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:327 +#: gajim/common/const.py:361 #, fuzzy msgid "Aroused" msgstr "Etena" -#: gajim/common/const.py:328 +#: gajim/common/const.py:362 msgid "Ashamed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:329 +#: gajim/common/const.py:363 #, fuzzy msgid "Bored" msgstr "Negrita" -#: gajim/common/const.py:330 +#: gajim/common/const.py:364 #, fuzzy msgid "Brave" msgstr "daukadanean" -#: gajim/common/const.py:331 +#: gajim/common/const.py:365 msgid "Calm" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:332 +#: gajim/common/const.py:366 #, fuzzy msgid "Cautious" msgstr "Txat-ak" -#: gajim/common/const.py:333 +#: gajim/common/const.py:367 #, fuzzy msgid "Cold" msgstr "Negrita" -#: gajim/common/const.py:334 +#: gajim/common/const.py:368 #, fuzzy msgid "Confident" msgstr "_Edukiak" -#: gajim/common/const.py:335 +#: gajim/common/const.py:369 msgid "Confused" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:336 +#: gajim/common/const.py:370 #, fuzzy msgid "Contemplative" msgstr "Osatua" -#: gajim/common/const.py:337 +#: gajim/common/const.py:371 #, fuzzy msgid "Contented" msgstr "_Edukiak" -#: gajim/common/const.py:338 +#: gajim/common/const.py:372 msgid "Cranky" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:339 +#: gajim/common/const.py:373 msgid "Crazy" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:340 +#: gajim/common/const.py:374 #, fuzzy msgid "Creative" msgstr "Inaktiboa" -#: gajim/common/const.py:341 +#: gajim/common/const.py:375 msgid "Curious" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:342 +#: gajim/common/const.py:376 #, fuzzy msgid "Dejected" msgstr "Ezabatu" -#: gajim/common/const.py:343 +#: gajim/common/const.py:377 msgid "Depressed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:344 +#: gajim/common/const.py:378 #, fuzzy msgid "Disappointed" msgstr "Ezindu" -#: gajim/common/const.py:345 +#: gajim/common/const.py:379 msgid "Disgusted" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:346 +#: gajim/common/const.py:380 #, fuzzy msgid "Dismayed" msgstr "Ezindu" -#: gajim/common/const.py:347 +#: gajim/common/const.py:381 #, fuzzy msgid "Distracted" msgstr "Ezindu" -#: gajim/common/const.py:348 +#: gajim/common/const.py:382 msgid "Embarrassed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:349 +#: gajim/common/const.py:383 msgid "Envious" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:350 +#: gajim/common/const.py:384 msgid "Excited" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:351 +#: gajim/common/const.py:385 msgid "Flirtatious" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:352 +#: gajim/common/const.py:386 msgid "Frustrated" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:353 +#: gajim/common/const.py:387 msgid "Grateful" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:354 +#: gajim/common/const.py:388 msgid "Grieving" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:355 +#: gajim/common/const.py:389 #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Taldea" -#: gajim/common/const.py:356 +#: gajim/common/const.py:390 msgid "Guilty" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:357 +#: gajim/common/const.py:391 msgid "Happy" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:358 +#: gajim/common/const.py:392 msgid "Hopeful" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:359 +#: gajim/common/const.py:393 #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Host-a" -#: gajim/common/const.py:360 +#: gajim/common/const.py:394 msgid "Humbled" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:361 +#: gajim/common/const.py:395 msgid "Humiliated" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:362 +#: gajim/common/const.py:396 msgid "Hungry" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:363 +#: gajim/common/const.py:397 msgid "Hurt" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:364 +#: gajim/common/const.py:398 #, fuzzy msgid "Impressed" msgstr "mezua" -#: gajim/common/const.py:365 +#: gajim/common/const.py:399 msgid "In Awe" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:366 +#: gajim/common/const.py:400 msgid "In Love" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:367 +#: gajim/common/const.py:401 msgid "Indignant" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:368 +#: gajim/common/const.py:402 msgid "Interested" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:369 +#: gajim/common/const.py:403 msgid "Intoxicated" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:370 +#: gajim/common/const.py:404 #, fuzzy msgid "Invincible" msgstr "Ikusezin" -#: gajim/common/const.py:371 +#: gajim/common/const.py:405 msgid "Jealous" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:372 +#: gajim/common/const.py:406 #, fuzzy msgid "Lonely" msgstr "bat" -#: gajim/common/const.py:373 +#: gajim/common/const.py:407 #, fuzzy msgid "Lost" msgstr "_Host-a" -#: gajim/common/const.py:374 +#: gajim/common/const.py:408 msgid "Lucky" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:375 +#: gajim/common/const.py:409 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "Alemaniera" -#: gajim/common/const.py:376 +#: gajim/common/const.py:410 #, fuzzy msgid "Moody" msgstr "_Eraldatu" -#: gajim/common/const.py:377 +#: gajim/common/const.py:411 msgid "Nervous" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:378 +#: gajim/common/const.py:412 msgid "Neutral" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:379 +#: gajim/common/const.py:413 #, fuzzy msgid "Offended" msgstr "Deskonektatuta" -#: gajim/common/const.py:380 +#: gajim/common/const.py:414 msgid "Outraged" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:381 +#: gajim/common/const.py:415 msgid "Playful" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:382 +#: gajim/common/const.py:416 #, fuzzy msgid "Proud" msgstr "Taldea" -#: gajim/common/const.py:383 +#: gajim/common/const.py:417 msgid "Relaxed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:384 +#: gajim/common/const.py:418 #, fuzzy msgid "Relieved" msgstr "hamaika" -#: gajim/common/const.py:385 +#: gajim/common/const.py:419 msgid "Remorseful" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:386 +#: gajim/common/const.py:420 msgid "Restless" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:387 +#: gajim/common/const.py:421 #, fuzzy msgid "Sad" msgstr "Stalled" -#: gajim/common/const.py:388 +#: gajim/common/const.py:422 msgid "Sarcastic" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:389 +#: gajim/common/const.py:423 #, fuzzy msgid "Satisfied" msgstr "Azken Eraldaketa:" -#: gajim/common/const.py:390 +#: gajim/common/const.py:424 msgid "Serious" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:391 +#: gajim/common/const.py:425 msgid "Shocked" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:392 +#: gajim/common/const.py:426 msgid "Shy" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:393 +#: gajim/common/const.py:427 #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Izengoitia" -#: gajim/common/const.py:394 +#: gajim/common/const.py:428 #, fuzzy msgid "Sleepy" msgstr "Lotan" -#: gajim/common/const.py:395 +#: gajim/common/const.py:429 msgid "Spontaneous" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:396 +#: gajim/common/const.py:430 #, fuzzy msgid "Stressed" msgstr "Kalea:" -#: gajim/common/const.py:397 +#: gajim/common/const.py:431 msgid "Strong" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:398 +#: gajim/common/const.py:432 #, fuzzy msgid "Surprised" msgstr "Harpidetu" -#: gajim/common/const.py:399 +#: gajim/common/const.py:433 msgid "Thankful" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:400 +#: gajim/common/const.py:434 msgid "Thirsty" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:401 +#: gajim/common/const.py:435 #, fuzzy msgid "Tired" msgstr "Denbora" -#: gajim/common/const.py:402 +#: gajim/common/const.py:436 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "bederatzi" -#: gajim/common/const.py:403 +#: gajim/common/const.py:437 msgid "Weak" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:404 +#: gajim/common/const.py:438 msgid "Worried" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:408 +#: gajim/common/const.py:442 msgid "accuracy" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:409 +#: gajim/common/const.py:443 #, fuzzy msgid "alt" msgstr "Berezkoa" -#: gajim/common/const.py:410 +#: gajim/common/const.py:444 msgid "area" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:411 +#: gajim/common/const.py:445 #, fuzzy msgid "bearing" msgstr "arrantzale" -#: gajim/common/const.py:412 +#: gajim/common/const.py:446 #, fuzzy msgid "building" msgstr "Botatzen %s" -#: gajim/common/const.py:413 +#: gajim/common/const.py:447 #, fuzzy msgid "country" msgstr "Estatua:" -#: gajim/common/const.py:414 +#: gajim/common/const.py:448 #, fuzzy msgid "countrycode" msgstr "Kontua" -#: gajim/common/const.py:415 +#: gajim/common/const.py:449 msgid "datum" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:416 +#: gajim/common/const.py:450 #, fuzzy msgid "description" msgstr "Deskribapena" -#: gajim/common/const.py:417 +#: gajim/common/const.py:451 #, fuzzy msgid "error" msgstr "Avahi error" -#: gajim/common/const.py:418 +#: gajim/common/const.py:452 msgid "floor" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:419 +#: gajim/common/const.py:453 msgid "lat" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:420 +#: gajim/common/const.py:454 msgid "locality" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:421 +#: gajim/common/const.py:455 #, fuzzy msgid "lon" msgstr "bat" -#: gajim/common/const.py:422 +#: gajim/common/const.py:456 msgid "postalcode" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:423 +#: gajim/common/const.py:457 msgid "region" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:424 +#: gajim/common/const.py:458 #, fuzzy msgid "room" msgstr "-etik" -#: gajim/common/const.py:425 +#: gajim/common/const.py:459 msgid "speed" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:426 +#: gajim/common/const.py:460 msgid "street" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:427 +#: gajim/common/const.py:461 msgid "text" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:428 +#: gajim/common/const.py:462 msgid "timestamp" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:429 +#: gajim/common/const.py:463 msgid "URI" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:434 +#: gajim/common/const.py:468 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:435 +#: gajim/common/const.py:469 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:436 +#: gajim/common/const.py:470 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:437 +#: gajim/common/const.py:471 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:438 +#: gajim/common/const.py:472 #, fuzzy msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Ez izan da idle modulua kargatu" -#: gajim/common/const.py:439 +#: gajim/common/const.py:473 msgid "Certificate signature failure" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:440 +#: gajim/common/const.py:474 msgid "CRL signature failure" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:441 +#: gajim/common/const.py:475 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:442 +#: gajim/common/const.py:476 msgid "Certificate has expired" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:443 +#: gajim/common/const.py:477 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:444 +#: gajim/common/const.py:478 msgid "CRL has expired" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:445 +#: gajim/common/const.py:479 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:446 +#: gajim/common/const.py:480 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:447 +#: gajim/common/const.py:481 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:448 +#: gajim/common/const.py:482 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:449 +#: gajim/common/const.py:483 msgid "Out of memory" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:450 +#: gajim/common/const.py:484 msgid "Self signed certificate" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:451 +#: gajim/common/const.py:485 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:452 +#: gajim/common/const.py:486 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:453 +#: gajim/common/const.py:487 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:454 +#: gajim/common/const.py:488 msgid "Certificate chain too long" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:455 +#: gajim/common/const.py:489 msgid "Certificate revoked" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:456 +#: gajim/common/const.py:490 #, fuzzy msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/common/const.py:457 +#: gajim/common/const.py:491 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:458 +#: gajim/common/const.py:492 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:459 +#: gajim/common/const.py:493 msgid "Certificate not trusted" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:460 +#: gajim/common/const.py:494 msgid "Certificate rejected" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:461 +#: gajim/common/const.py:495 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:462 +#: gajim/common/const.py:496 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:463 +#: gajim/common/const.py:497 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:464 +#: gajim/common/const.py:498 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" -#: gajim/common/const.py:465 +#: gajim/common/const.py:499 msgid "Application verification failure" msgstr "" @@ -5164,261 +5283,261 @@ msgstr "" msgid "video output" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:210 +#: gajim/common/helpers.py:216 msgid "Server must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:214 +#: gajim/common/helpers.py:220 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Baliogabeko karakterea hostname -ean." -#: gajim/common/helpers.py:216 +#: gajim/common/helpers.py:222 msgid "Server address required." msgstr "Zerbitzariaren helbidea behar da." -#: gajim/common/helpers.py:220 +#: gajim/common/helpers.py:226 msgid "Username must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:224 +#: gajim/common/helpers.py:230 msgid "Invalid character in username." msgstr "Baliogabeko karakterea izenean." -#: gajim/common/helpers.py:230 +#: gajim/common/helpers.py:236 msgid "Resource must be between 1 and 1023 bytes" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:234 +#: gajim/common/helpers.py:240 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Invalid character in resource." -#: gajim/common/helpers.py:275 +#: gajim/common/helpers.py:281 msgid "_Busy" msgstr "Lan_petuta" -#: gajim/common/helpers.py:277 gajim/gtk/tooltips.py:647 +#: gajim/common/helpers.py:283 gajim/gtk/tooltips.py:647 msgid "Busy" msgstr "Lanpetuta" -#: gajim/common/helpers.py:280 +#: gajim/common/helpers.py:286 msgid "_Not Available" msgstr "Ez E_rabilgarri" -#: gajim/common/helpers.py:282 gajim/gtk/tooltips.py:649 +#: gajim/common/helpers.py:288 gajim/gtk/tooltips.py:649 msgid "Not Available" msgstr "Ez Erabilgarri" -#: gajim/common/helpers.py:285 +#: gajim/common/helpers.py:291 msgid "_Free for Chat" msgstr "Libre _Hitz Egiteko" -#: gajim/common/helpers.py:287 gajim/gtk/tooltips.py:643 +#: gajim/common/helpers.py:293 gajim/gtk/tooltips.py:643 msgid "Free for Chat" msgstr "Libre Hitz Egiteko" -#: gajim/common/helpers.py:290 +#: gajim/common/helpers.py:296 #, fuzzy msgid "?user status:_Available" msgstr "Gelditua" -#: gajim/common/helpers.py:292 gajim/gtk/tooltips.py:641 +#: gajim/common/helpers.py:298 gajim/gtk/tooltips.py:641 #, fuzzy msgid "?user status:Available" msgstr "Gelditua" -#: gajim/common/helpers.py:294 +#: gajim/common/helpers.py:300 msgid "Connecting" msgstr "Konektatzen" -#: gajim/common/helpers.py:297 gajim/data/gui/preferences_window.ui:1251 +#: gajim/common/helpers.py:303 gajim/data/gui/preferences_window.ui:1251 msgid "A_way" msgstr "_Kanpoan" -#: gajim/common/helpers.py:299 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:120 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:139 +#: gajim/common/helpers.py:305 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:120 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:141 #: gajim/gtk/tooltips.py:645 msgid "Away" msgstr "Kanpoan" -#: gajim/common/helpers.py:302 +#: gajim/common/helpers.py:308 msgid "_Offline" msgstr "_Deskonektatuta" -#: gajim/common/helpers.py:304 gajim/gtk/tooltips.py:651 +#: gajim/common/helpers.py:310 gajim/gtk/tooltips.py:651 msgid "Offline" msgstr "Deskonektatuta" -#: gajim/common/helpers.py:307 +#: gajim/common/helpers.py:313 msgid "_Invisible" msgstr "Ikuse_zin" -#: gajim/common/helpers.py:313 +#: gajim/common/helpers.py:319 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Ezin da jakin" -#: gajim/common/helpers.py:315 +#: gajim/common/helpers.py:321 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Errorea du" -#: gajim/common/helpers.py:330 +#: gajim/common/helpers.py:336 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Inork ez" -#: gajim/common/helpers.py:332 +#: gajim/common/helpers.py:338 msgid "To" msgstr "Norentzat" -#: gajim/common/helpers.py:334 gajim/data/gui/groups_post_window.ui:33 +#: gajim/common/helpers.py:340 gajim/data/gui/groups_post_window.ui:33 msgid "From" msgstr "-etik" -#: gajim/common/helpers.py:336 +#: gajim/common/helpers.py:342 msgid "Both" msgstr "Biak" -#: gajim/common/helpers.py:338 gajim/gtk/server_info.py:151 +#: gajim/common/helpers.py:344 gajim/gtk/server_info.py:151 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Aurkitu gabea" -#: gajim/common/helpers.py:344 +#: gajim/common/helpers.py:350 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Inork ez" -#: gajim/common/helpers.py:346 +#: gajim/common/helpers.py:352 msgid "Subscribe" msgstr "Harpidetu" -#: gajim/common/helpers.py:355 +#: gajim/common/helpers.py:361 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Inor ez" -#: gajim/common/helpers.py:358 +#: gajim/common/helpers.py:364 msgid "Moderators" msgstr "Moderatzaileak" -#: gajim/common/helpers.py:360 +#: gajim/common/helpers.py:366 msgid "Moderator" msgstr "Moderatzailea" -#: gajim/common/helpers.py:363 +#: gajim/common/helpers.py:369 gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:243 msgid "Participants" msgstr "Partaideak" -#: gajim/common/helpers.py:365 +#: gajim/common/helpers.py:371 msgid "Participant" msgstr "Partaidea" -#: gajim/common/helpers.py:368 +#: gajim/common/helpers.py:374 msgid "Visitors" msgstr "Bisitariak" -#: gajim/common/helpers.py:370 +#: gajim/common/helpers.py:376 msgid "Visitor" msgstr "Bisitaria" -#: gajim/common/helpers.py:376 gajim/gtk/tooltips.py:253 +#: gajim/common/helpers.py:382 gajim/gtk/tooltips.py:253 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Inor ez" -#: gajim/common/helpers.py:378 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:32 +#: gajim/common/helpers.py:384 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:32 #: gajim/gtk/tooltips.py:259 msgid "Owner" msgstr "Jabea" -#: gajim/common/helpers.py:380 gajim/gtk/tooltips.py:257 +#: gajim/common/helpers.py:386 gajim/gtk/tooltips.py:257 msgid "Administrator" msgstr "Administratzailea" -#: gajim/common/helpers.py:382 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:40 +#: gajim/common/helpers.py:388 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:40 #: gajim/gtk/tooltips.py:255 gajim/gtk/groupchat_config.py:105 msgid "Member" msgstr "Partaidea" -#: gajim/common/helpers.py:421 +#: gajim/common/helpers.py:427 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "arreta jartzen ari da elkarrizketara" -#: gajim/common/helpers.py:423 +#: gajim/common/helpers.py:429 msgid "is doing something else" msgstr "beste zerbait egiten ari da" -#: gajim/common/helpers.py:425 +#: gajim/common/helpers.py:431 #, fuzzy msgid "is composing a message…" msgstr "mezu bat sortzen ari da..." -#: gajim/common/helpers.py:428 +#: gajim/common/helpers.py:434 msgid "paused composing a message" msgstr "mezuaren sorrera gelditua" -#: gajim/common/helpers.py:430 +#: gajim/common/helpers.py:436 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "tab edo lehioa itxi egin du" -#: gajim/common/helpers.py:936 gajim/common/helpers.py:943 +#: gajim/common/helpers.py:942 gajim/common/helpers.py:949 #, fuzzy, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "Bidali mezua" msgstr[1] "Bidali mezua" -#: gajim/common/helpers.py:950 +#: gajim/common/helpers.py:956 #, fuzzy, python-format -msgid "from room %s" -msgstr "%s naiz" +msgid "from group chat %s" +msgstr "Txat Taldean _Sartu" -#: gajim/common/helpers.py:953 gajim/common/helpers.py:970 +#: gajim/common/helpers.py:959 gajim/common/helpers.py:976 #, python-format msgid "from user %s" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:955 +#: gajim/common/helpers.py:961 #, fuzzy, python-format msgid "from %s" msgstr "-etik" -#: gajim/common/helpers.py:962 gajim/common/helpers.py:968 +#: gajim/common/helpers.py:968 gajim/common/helpers.py:974 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: gajim/common/helpers.py:986 gajim/common/helpers.py:998 +#: gajim/common/helpers.py:992 gajim/common/helpers.py:1004 #: gajim/data/gui/roster_window.ui:85 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:4 #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:9 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#: gajim/common/helpers.py:1000 +#: gajim/common/helpers.py:1006 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" -#: gajim/common/helpers.py:1109 gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:25 +#: gajim/common/helpers.py:1115 gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:25 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu." -#: gajim/common/helpers.py:1111 +#: gajim/common/helpers.py:1117 msgid "Hello, I am $name." msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:1215 gajim/common/helpers.py:1224 -#: gajim/common/helpers.py:1282 +#: gajim/common/helpers.py:1221 gajim/common/helpers.py:1230 +#: gajim/common/helpers.py:1288 #, fuzzy msgid "Timeout loading image" msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" -#: gajim/common/helpers.py:1234 gajim/common/helpers.py:1280 +#: gajim/common/helpers.py:1240 gajim/common/helpers.py:1286 msgid "Image is too big" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:1245 +#: gajim/common/helpers.py:1251 msgid "PyCURL is not installed" msgstr "" -#: gajim/common/helpers.py:1284 +#: gajim/common/helpers.py:1290 #, fuzzy msgid "Error loading image" msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" @@ -5606,7 +5725,7 @@ msgstr "" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:202 #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:239 #, fuzzy -msgid "Leave Groupchats" +msgid "Leave Group Chats" msgstr "Txat Taldea Berria" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:228 @@ -5616,16 +5735,17 @@ msgstr "%(nickname)s %(room_name)s gelatik" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:232 #, fuzzy -msgid "You have not joined a groupchat." +msgid "You have not joined a group chat." msgstr "%s gelan sartu da" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:240 -msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Choose the group chats you want to leave" +msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa" #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:289 #, fuzzy -msgid "You left the following groupchats:" +msgid "You left the following group chats:" msgstr "%s gelan zaude dagoeneko" #: gajim/common/modules/roster_item_exchange.py:102 @@ -5643,7 +5763,7 @@ msgstr "Kontaktua" msgid "Blocked Contacts" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/data/gui/destroy_muc_dialog.ui:79 gajim/gtk/dialogs.py:736 +#: gajim/data/gui/destroy_muc_dialog.ui:79 gajim/gtk/dialogs.py:563 msgid "Destroy this group chat permanently?" msgstr "" @@ -5652,7 +5772,7 @@ msgstr "" msgid "Reason..." msgstr "Arrazoia" -#: gajim/data/gui/destroy_muc_dialog.ui:124 gajim/gtk/dialogs.py:738 +#: gajim/data/gui/destroy_muc_dialog.ui:124 gajim/gtk/dialogs.py:565 msgid "Where participants should go (optional)" msgstr "" @@ -5664,35 +5784,6 @@ msgstr "" msgid "_Reason and alternate venue (optional)" msgstr "" -#: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:7 -#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2723 -#, fuzzy -msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)" -msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea" - -#: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:52 -#, fuzzy -msgid "You should restart Gajim for some changes to take effect" -msgstr "" -"<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua " -"sor dezaten" - -#: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:84 -#, fuzzy -msgid "_Filter" -msgstr "_Filtroa:" - -#: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:153 -#: gajim/data/gui/filetransfers_send_file_dialog.ui:15 -#: gajim/gtk/discovery.py:1666 -msgid "Description" -msgstr "Deskribapena" - -#: gajim/data/gui/advanced_configuration_window.ui:197 -#, fuzzy -msgid "_Reset to default" -msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri" - #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:56 #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:67 #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:78 @@ -5704,9 +5795,8 @@ msgid "Join group chat every time Gajim is started" msgstr "" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:113 -#, fuzzy -msgid "Auto Join" -msgstr "Automatikoki sartu" +msgid "Join Automatically" +msgstr "" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:131 #: gajim/data/gui/profile_window.ui:233 @@ -5715,10 +5805,11 @@ msgstr "Kontua" #: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:147 #, fuzzy -msgid "Room" -msgstr "Gela:" +msgid "Group chat" +msgstr "Txat Taldeak" -#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:180 gajim/gtk/accounts.py:886 +#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:180 gajim/data/gui/bookmarks.ui:158 +#: gajim/gtk/accounts.py:889 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Pasahitza:" @@ -5742,93 +5833,11 @@ msgstr "Txat Taldean _Sartu" msgid "Search group chats on selected server" msgstr "" -#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:437 gajim/gtk/discovery.py:1271 +#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:437 gajim/gtk/discovery.py:1270 #, fuzzy msgid "Join" msgstr "_Sartu" -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:12 -#, fuzzy -msgid "HTTP Connect" -msgstr "HTTP konektatuta" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:15 -msgid "SOCKS5" -msgstr "" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:18 -msgid "BOSH" -msgstr "" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:27 -msgid "Manage Proxy Profiles" -msgstr "Proxy Profila Moldatu" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:83 -#, fuzzy -msgid "Add Proxy" -msgstr "Proxy:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:97 -#, fuzzy -msgid "Remove Proxy" -msgstr "Ezabatu Taldea" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:141 -#, fuzzy -msgid "Properties" -msgstr "<b>Ezaugarriak</b>" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:157 -#, fuzzy -msgid "_Name" -msgstr "_Izena " - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:173 -#, fuzzy -msgid "_Type" -msgstr "Mota:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:236 -#, fuzzy -msgid "_BOSH URL" -msgstr "_URL:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:261 -#, fuzzy -msgid "Use HTTP prox_y" -msgstr "_Proxy erabili" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:280 -#, fuzzy -msgid "Proxy _Host" -msgstr "Proxy:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:307 -#, fuzzy -msgid "Proxy _Port" -msgstr "_Portua:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:334 -#, fuzzy -msgid "_Username" -msgstr "_Izena" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:347 -#, fuzzy -msgid "Use proxy auth_entication" -msgstr "Erabili autentifikazioa" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:377 -#, fuzzy -msgid "Pass_word" -msgstr "Pasa_hitza:" - -#: gajim/data/gui/manage_proxies_window.ui:405 gajim/gtk/adhoc.py:321 -#, fuzzy -msgid "Settings" -msgstr "Konexioak huts egin du" - #: gajim/data/gui/change_password_dialog.ui:17 #, fuzzy msgid "New Password" @@ -5859,11 +5868,13 @@ msgid "Status:" msgstr "Egoera:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89 -msgid "_Log conversation history" +#, fuzzy +msgid "_Store conversation history" msgstr "Elkarrizketaren _historiala" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:215 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:390 +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:166 msgid "Contact" msgstr "Kontaktua" @@ -5876,8 +5887,9 @@ msgid "Last Name:" msgstr "Azken Izena:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:260 -msgid "Jabber ID:" -msgstr "Jabber ID:" +#, fuzzy +msgid "XMPP Address:" +msgstr "AIM Hebidea:" #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:273 msgid "E-Mail:" @@ -5898,8 +5910,8 @@ msgstr "Bidali _Fitxeroa" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:29 #, fuzzy -msgid "Occupant Actions" -msgstr "_Bete Beharreko Aukerak" +msgid "Participant Actions" +msgstr "Partaideak" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:38 msgid "_Voice" @@ -5930,8 +5942,9 @@ msgid "_Ban" msgstr "_Debekatu" #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:124 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Zerrendara Sartu" +#, fuzzy +msgid "_Add to Contact List" +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." #: gajim/data/gui/gc_occupants_menu.ui:132 #, fuzzy @@ -5972,11 +5985,6 @@ msgstr "Harpidetza:" msgid "_Status" msgstr "_Egoera" -#: gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26 -#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79 -msgid "_Modify Account..." -msgstr "Kontua E_ditatu" - #: gajim/data/gui/certificate_dialog.ui:66 #: gajim/data/gui/certificate_dialog.ui:178 msgid "Common Name (CN)" @@ -6058,13 +6066,19 @@ msgstr "Azken Eraldaketa:" msgid "Next entry" msgstr "" +#: gajim/data/gui/filetransfers_send_file_dialog.ui:15 +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:143 +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:48 gajim/gtk/discovery.py:1663 +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" + #: gajim/data/gui/filetransfers_send_file_dialog.ui:54 #, fuzzy msgid "_Send Files" msgstr "Bidali _Fitxeroa" #: gajim/data/gui/filetransfers_send_file_dialog.ui:58 -#: gajim/gtk/xml_console.py:90 +#: gajim/gtk/xml_console.py:87 #, fuzzy msgid "Send" msgstr "_Bidali" @@ -6091,8 +6105,8 @@ msgstr "Aldatu _Izengoitia" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:20 #, fuzzy -msgid "_Manage Room" -msgstr "Talde Agenda Moldatu" +msgid "_Manage Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:31 #, fuzzy @@ -6101,13 +6115,13 @@ msgstr "Aldatu _Gaia" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:38 #, fuzzy -msgid "Configure _Room..." -msgstr "Gela Konfigu_ratu" +msgid "Configure _Group Chat..." +msgstr "Txat Taldean _Sartu" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:52 #, fuzzy -msgid "_Destroy Room" -msgstr "Deskribapena: %s" +msgid "_Destroy Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" #: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:64 msgid "_Minimize on close" @@ -6118,7 +6132,7 @@ msgstr "" msgid "_Request Voice" msgstr "_Ahotsa" -#: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:99 gajim/gtk/discovery.py:1704 +#: gajim/data/gui/gc_control_popup_menu.ui:99 #, fuzzy msgid "_Bookmark" msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" @@ -6171,14 +6185,6 @@ msgstr "Web Pertsonala:" msgid "E-Mail" msgstr "E-Posta:" -#: gajim/data/gui/profile_window.ui:404 gajim/data/gui/mam_preferences.ui:117 -#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:55 -#: gajim/data/gui/blocking_list.ui:115 gajim/gtk/add_contact.py:30 -#: gajim/gtk/accounts.py:801 -#, fuzzy -msgid "Jabber ID" -msgstr "Jabber ID:" - #: gajim/data/gui/profile_window.ui:440 msgid "Main" msgstr "" @@ -6314,35 +6320,42 @@ msgstr "Lana" msgid "About" msgstr "About" -#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:114 gajim/gtk/discovery.py:1658 -msgid "Users" -msgstr "Erabiltzaileak" - -#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:185 -msgid "Name:" -msgstr "Izena:" +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:53 +#, fuzzy +msgid "Global Group Chat Search" +msgstr "Txat Taldean Sartu" -#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:197 +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:189 +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:229 +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:364 #, fuzzy -msgid "Description:" -msgstr "Deskribapena: %s" +msgid "_Back" +msgstr "Laster etorriko naiz" -#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:209 +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:245 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:796 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:888 gajim/gtk/discovery.py:1701 +#: gajim/gtk/groupchat_join.py:62 +msgid "_Join" +msgstr "_Sartu" + +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:289 #, fuzzy -msgid "Address:" -msgstr "_Helbidea:" +msgid "Select Account" +msgstr "%s kontua ezabatzen" -#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:246 -msgid "" -"Semi-Anonymous\n" -"<span size=\"small\">(Only moderators can see your XMPP-Address)</span>" +#: gajim/data/gui/start_chat_dialog.ui:380 +msgid "_Select" msgstr "" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:21 msgid "Pa_use/Resume" msgstr "" -#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:30 gajim/gtk/filechoosers.py:178 +#: gajim/data/gui/filetransfers.ui:30 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:575 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:667 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:779 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:871 gajim/gtk/filechoosers.py:178 msgid "_Cancel" msgstr "_kantzelatu" @@ -6389,7 +6402,7 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/filetransfers.ui:207 #, fuzzy -msgid "Shows a list of file transfers between you and others" +msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts" msgstr "Erakutsi zu eta beste baten arteko fitxero transferentzia" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:13 gajim/data/gui/chat_control.ui:277 @@ -6411,7 +6424,6 @@ msgid "Strike" msgstr "Izengoitia" #: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:54 gajim/data/gui/chat_control.ui:318 -#: gajim/gtk/advanced_config.py:86 msgid "Color" msgstr "" @@ -6425,16 +6437,45 @@ msgstr "_Mota:" msgid "Clear formatting" msgstr "Kontaktuaren Informazioa" -#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:290 gajim/data/gui/chat_control.ui:880 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:291 gajim/data/gui/chat_control.ui:880 #, fuzzy msgid "Choose encryption" msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..." -#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:336 gajim/data/gui/chat_control.ui:640 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:337 gajim/data/gui/chat_control.ui:640 #, fuzzy msgid "Show a list of emojis (Alt+M)" msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)" +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:484 +#, fuzzy +msgid "Joining…" +msgstr "Debekatzen..." + +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:496 +msgid "_Abort" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:542 +#, fuzzy +msgid "Enter new nickname" +msgstr "Izengoitiaren on_doren:" + +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:592 +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:684 +#, fuzzy +msgid "Ch_ange" +msgstr "Aldatu _Izengoitia" + +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:761 +#, fuzzy +msgid "Enter password" +msgstr "Sartu pasahitz berria:" + +#: gajim/data/gui/groupchat_control.ui:1067 +msgid "_Try again" +msgstr "" + #: gajim/data/gui/popup_notification_window.ui:42 #, fuzzy msgid "Event Type" @@ -6516,8 +6557,8 @@ msgstr "Kanpoan" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:18 #, fuzzy -msgid "Roster" -msgstr "Ikusi _Zerrenda" +msgid "Contact List" +msgstr "Kontaktua" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:22 #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:123 @@ -6542,12 +6583,12 @@ msgid "Add" msgstr "Gehitu" #: gajim/data/gui/mam_preferences.ui:194 gajim/data/gui/groupchat_config.ui:151 -#: gajim/gtk/dialogs.py:63 gajim/gtk/accounts.py:381 +#: gajim/gtk/dialogs.py:62 gajim/gtk/accounts.py:384 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "_Ezabatu" -#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:72 gajim/gtk/accounts.py:753 +#: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:72 gajim/gtk/accounts.py:756 #, fuzzy msgid "Resource" msgstr "Baliabidea:" @@ -6600,6 +6641,7 @@ msgstr "Harpidetza:" #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:974 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:993 #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:1427 +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:222 msgid "button" msgstr "" @@ -6632,15 +6674,15 @@ msgstr "_Jakinarazi horri buruz" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:58 #, fuzzy -msgid "Show only in roster" -msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik" +msgid "Show only in contact list" +msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:69 -msgid "Detached roster with detached chats" +msgid "Detached contact list with detached chats" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:72 -msgid "Detached roster with single chat" +msgid "Detached contact list with single chat" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:75 @@ -6648,11 +6690,11 @@ msgid "Single window for everything" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:78 -msgid "Detached roster with chat grouped by account" +msgid "Detached contact list with chat grouped by account" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:81 -msgid "Detached roster with chat grouped by type" +msgid "Detached contact list with chat grouped by type" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:92 @@ -6703,7 +6745,7 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:296 #, fuzzy -msgid "_Show roster on startup" +msgid "_Show contact list on startup" msgstr "Ikusi _Zerrenda" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:311 @@ -6719,12 +6761,12 @@ msgid "_Tabs placement" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:363 -msgid "_Quit Gajim when closing roster window" +msgid "_Quit Gajim when closing contact list" msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:367 msgid "" -"If enabled, Gajim will quit when closing the roster window instead of " +"If enabled, Gajim will quit when closing the contact list window instead of " "minimizing to the system's notification area" msgstr "" @@ -6734,41 +6776,42 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:423 #, fuzzy -msgid "Show a_vatars of contacts in roster" +msgid "Show a_vatars of contacts in contact list" msgstr "Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:427 #, fuzzy msgid "" -"If checked, avatars of contacts will be shown in the roster window and in " -"group chats" +"If checked, avatars of contacts will be shown in the contact list window and " +"in group chats" msgstr "" "Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen abatereak " "azalaraziko ditu" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:441 #, fuzzy -msgid "Show status _messages of contacts in roster" +msgid "Show status _messages of contacts in contact list" msgstr "Erakuts arazi kontaktuen egoera _mezua zerrendan" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:445 #, fuzzy msgid "" "If checked, status messages of contacts will be shown under the contact's " -"name, in the roster window, and in group chats" +"name, in the contact list window, and in group chats" msgstr "" "Hautatua badago, Gajim-ek egoera mezua zerrendan erakutsaraziko du izenen " "azpian eta txat taldeetan" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:459 #, fuzzy -msgid "Show e_xtra information of contacts in roster (mood, activity, ...)" +msgid "" +"Show e_xtra information of contacts in contact list (mood, activity, ...)" msgstr "Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:463 msgid "" -"If checked, additional info published by the contact will be shown in " -"roster. Additional infos (published via PEP) may include e.g. mood, " +"If checked, additional info published by the contact will be shown in the " +"contact list. Additional infos (published via PEP) may include e.g. mood, " "activity, tune, location, ..." msgstr "" @@ -6779,8 +6822,8 @@ msgstr "_Sailkatu kontaktuak egoeraren bidez" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:494 #, fuzzy -msgid "in _roster" -msgstr "Ez dago zerrendan" +msgid "in _contact list" +msgstr "Kontaktua" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:511 #, fuzzy @@ -6789,8 +6832,8 @@ msgstr "Txat Taldean _Sartu" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:540 #, fuzzy -msgid "Roster Appearance" -msgstr "<b>Arau bat editatu</b>" +msgid "Contact List Appearance" +msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:585 msgid "Enable spell _checking" @@ -6851,7 +6894,7 @@ msgstr "Ezin da gela honetara sartu" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:660 #, fuzzy -msgid "If checked, the room subject will be shown when joining a group chat" +msgid "If checked, the subject will be shown when joining a group chat" msgstr "Ezin da gela honetara sartu" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:682 @@ -6866,13 +6909,13 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:701 msgid "" "If join/leave status messages are shown in the group chat. This setting can " -"be overridden in the groupchat menu." +"be overridden in the group chat menu." msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:720 msgid "" "The default sync threshold for new public group chats. This setting can be " -"overridden in the groupchat menu." +"overridden in the group chat menu." msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:722 @@ -6887,7 +6930,7 @@ msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:768 msgid "" "If status change messages are shown in the group chat. This setting can be " -"overridden in the groupchat menu." +"overridden in the group chat menu." msgstr "" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:825 @@ -6904,8 +6947,8 @@ msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:843 #, fuzzy -msgid "Show chatstate in roster" -msgstr "Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan" +msgid "Show chatstate in contact list" +msgstr "Isteko botoila erakutsi tab-ean?" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:847 msgid "" @@ -7202,7 +7245,7 @@ msgstr "" msgid "Vi_ew own video source" msgstr "" -#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2281 gajim/gtk/accounts.py:352 +#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2281 gajim/gtk/accounts.py:355 msgid "Connection" msgstr "Konektatu" @@ -7256,7 +7299,8 @@ msgid "_Manage..." msgstr "Moldatu..." #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2616 -msgid "_Log status changes of contacts" +#, fuzzy +msgid "_Store status changes of contacts in history" msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde" #: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2633 @@ -7281,10 +7325,15 @@ msgstr "" msgid "_Open..." msgstr "_Ireki..." +#: gajim/data/gui/preferences_window.ui:2723 gajim/gtk/advanced_config.py:84 +#, fuzzy +msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)" +msgstr "Konfigurazio Aurreratuaren Editorea" + #: gajim/data/gui/groupchat_config.ui:55 #, fuzzy msgid "" -"<b>Jabber-ID</b>\n" +"<b>XMPP Address</b>\n" "<user@domain/resource> (only that resource matches)\n" "<user@domain> (any resource matches)\n" "<domain/resource> (only that resource matches)\n" @@ -7303,7 +7352,8 @@ msgstr "" msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation" msgstr "" -#: gajim/data/gui/groupchat_config.ui:270 gajim/plugins/gui.py:312 +#: gajim/data/gui/groupchat_config.ui:270 +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:210 gajim/plugins/gui.py:324 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Gelaren Konfigurazioa" @@ -7336,7 +7386,7 @@ msgid "Start _Chat" msgstr "Elkarrizketa _Hasi" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:20 -#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:36 +#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:29 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Bidali _Mezu Bakarra..." @@ -7405,17 +7455,44 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:174 #, fuzzy -msgid "_Add to Roster..." -msgstr "_Zerrendara Sartu" +msgid "_Add to Contact List..." +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." + +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:39 +#, fuzzy +msgid "You should restart Gajim for some changes to take effect" +msgstr "" +"<b>OHARRA:</b> Gajim berriro abiarazi beharko duzu aldagai batzuek efektua " +"sor dezaten" + +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:71 +#, fuzzy +msgid "_Filter" +msgstr "_Filtroa:" + +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:88 +msgid "Type to search for values..." +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:180 +#, fuzzy +msgid "_Reset Value" +msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri" + +#: gajim/data/gui/advanced_configuration.ui:185 +#, fuzzy +msgid "Resets value to default" +msgstr "Be_rezko Koloreak Ezarri" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:43 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Kontu Sortzailearen Wizard-a" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:70 +#, fuzzy msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" -"to the Jabber network." +"to the XMPP network." msgstr "" "Kontu bat behar duzu\n" "Jabber sarera konektatzeko" @@ -7439,8 +7516,9 @@ msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>" msgstr "<b>Mesedez bete zure kontu berrirako informazioa</b>" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:187 -msgid "_Jabber ID:" -msgstr "_Jabber ID:" +#, fuzzy +msgid "_XMPP Address:" +msgstr "AIM Hebidea:" #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:239 #: gajim/data/gui/account_creation_wizard_window.ui:394 @@ -7529,6 +7607,7 @@ msgid "Privacy Lists:" msgstr "Debekatze Zerrendak:" #: gajim/data/gui/service_discovery_window.ui:111 +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:227 #, fuzzy msgid "_Address" msgstr "_Helbidea:" @@ -7547,11 +7626,6 @@ msgstr "" msgid "Select the contacts you want to synchronise" msgstr "Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a" -#: gajim/data/gui/groupchat_invitation_received.ui:42 -#, fuzzy -msgid "Group Chat Invitation" -msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" - #: gajim/data/gui/groupchat_invitation_received.ui:111 #, fuzzy msgid "Message..." @@ -7603,11 +7677,10 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:84 #, fuzzy -msgid "_Jabber ID" -msgstr "_Jabber ID:" +msgid "_XMPP Address" +msgstr "_Helbidea:" #: gajim/data/gui/add_new_contact_window.ui:100 -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:192 #, fuzzy msgid "_Nickname" msgstr "_Izengoitia:" @@ -7686,7 +7759,7 @@ msgstr "<b>Soinuak</b>" msgid "<b>Message:</b>" msgstr "<b>Egoera Mezu Ezarriak</b>" -#: gajim/data/gui/plugins_window.ui:10 gajim/data/gui/application_menu.ui:90 +#: gajim/data/gui/plugins_window.ui:10 gajim/data/gui/application_menu.ui:87 msgid "Plugins" msgstr "" @@ -7795,10 +7868,6 @@ msgstr "Baimendu" msgid "Deny" msgstr "Ukatu" -#: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:317 -msgid "JabberID" -msgstr "JabberID" - #: gajim/data/gui/privacy_list_window.ui:358 msgid "all in the group" msgstr "talde hontakoak" @@ -7841,7 +7910,7 @@ msgstr "Ordena:" msgid "Manage sounds" msgstr "Kontuak moldatu" -#: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:55 gajim/plugins/gui.py:100 +#: gajim/data/gui/manage_sounds_window.ui:55 gajim/plugins/gui.py:101 msgid "Active" msgstr "Aktibatuta" @@ -7880,23 +7949,114 @@ msgstr "Ezabatu kontua Gajim-etik eta baita _zerbitzaritik" msgid "_Personal Events" msgstr "Informazio Pertsonala " -#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:35 -#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:28 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Txat Taldean _Sartu" - -#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:49 +#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:41 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:57 +#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:49 msgid "_Discover Services" msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu" -#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:65 +#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:57 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Komandoa Exekutatu..." +#: gajim/data/gui/account_context_menu.ui:65 +#, fuzzy +msgid "_View Certificate" +msgstr "Baliogabeko izena" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:12 +#, fuzzy +msgctxt "proxy configuration" +msgid "HTTP Connect" +msgstr "HTTP konektatuta" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:15 +msgctxt "proxy configuration" +msgid "SOCKS5" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:18 +#, fuzzy +msgctxt "proxy configuration" +msgid "BOSH" +msgstr "_URL:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:68 +#, fuzzy +msgid "Add Proxy" +msgstr "Proxy:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:82 +#, fuzzy +msgid "Remove Proxy" +msgstr "Ezabatu Taldea" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:134 +#, fuzzy +msgid "Pass_word" +msgstr "Pasa_hitza:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:159 +#, fuzzy +msgid "Use proxy auth_entication" +msgstr "Erabili autentifikazioa" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:179 +#, fuzzy +msgid "_Username" +msgstr "_Izena" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:209 +#, fuzzy +msgid "_Port" +msgstr "_Portua:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:226 +msgid "example.org" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:240 +#, fuzzy +msgid "_Host" +msgstr "_Host-a" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:254 +#, fuzzy +msgid "Use HTTP prox_y" +msgstr "_Proxy erabili" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:275 +msgid "https://example.org/http-bind/" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:291 +#, fuzzy +msgid "_BOSH URL" +msgstr "_URL:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:309 gajim/gtk/adhoc.py:322 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "Konexioak huts egin du" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:344 +#, fuzzy +msgid "_Type" +msgstr "Mota:" + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:361 +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:105 +#, fuzzy +msgid "_Name" +msgstr "_Izena " + +#: gajim/data/gui/manage_proxies.ui:391 gajim/gtk/accounts.py:742 +#, fuzzy +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy:" + #: gajim/data/gui/application_menu.ui:8 #, fuzzy msgid "View" @@ -7904,8 +8064,8 @@ msgstr "_Ikusi" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:11 #, fuzzy -msgid "Show Roster" -msgstr "Ikusi _Zerrenda" +msgid "Show Contact List" +msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" #: gajim/data/gui/application_menu.ui:16 #, fuzzy @@ -7947,23 +8107,24 @@ msgstr "" msgid "Features" msgstr "Zerbitzariaren Ezaugarriak:" -#: gajim/data/gui/application_menu.ui:81 +#: gajim/data/gui/application_menu.ui:77 +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:81 gajim/gtk/groupchat_creation.py:45 #, fuzzy -msgid "Bookmarks" -msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" +msgid "Create Group Chat" +msgstr "Txat Taldea Berria" -#: gajim/data/gui/application_menu.ui:94 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:189 -#: gajim/gtk/preferences.py:59 +#: gajim/data/gui/application_menu.ui:91 gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:189 +#: gajim/gtk/preferences.py:58 msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" -#: gajim/data/gui/application_menu.ui:99 +#: gajim/data/gui/application_menu.ui:96 #, fuzzy msgid "Quit" msgstr "At_era" #: gajim/data/gui/httpupload_progress_dialog.ui:110 -#: gajim/gtk/filetransfer.py:121 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:120 msgid "Progress" msgstr "Prozesua" @@ -7980,52 +8141,33 @@ msgstr "" msgid "_Cancel Upload" msgstr "_kantzelatu" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:13 -#, fuzzy -msgid "Group Chat Bookmarks" -msgstr "Txat Taldea" - -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:68 -#, fuzzy -msgid "Add Bookmark" -msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" - -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:82 -#, fuzzy -msgid "Remove Bookmark" -msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:27 +msgid "Public or Private?" +msgstr "" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:126 -msgid "N_ame" +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:42 +msgid "" +"<b>Private:</b> If you plan to chat encrypted, you would typically want to " +"create a private group chat. You have to invite people so they can join." msgstr "" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:145 -#, fuzzy -msgid "Bookmark Name" -msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:58 +msgid "<b>Public:</b> Anyone who knows the address can join." +msgstr "" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:160 +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:122 #, fuzzy -msgid "_Server" -msgstr "_Zerbitzaria" +msgid "_Description" +msgstr "Deskribapena" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:223 -msgid "Roo_m" +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:164 +msgid "_Public" msgstr "" -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:253 +#: gajim/data/gui/groupchat_creation.ui:278 #, fuzzy -msgid "_Password" -msgstr "_Pasahitza:" - -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:299 -#, fuzzy -msgid "Join chat when connected" -msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" - -#: gajim/data/gui/manage_bookmarks_window.ui:307 -msgid "_Join Automatically" -msgstr "" +msgid "_Account" +msgstr "Kontuak" #: gajim/data/gui/exception_dialog.ui:49 msgid "Sorry, that should not have happened" @@ -8068,6 +8210,28 @@ msgstr "Kontaktu autorizatua beraz, zure egoera ikus dezake" msgid "Presets" msgstr "_Egoera" +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:32 +msgid "Address" +msgstr "Helbidea" + +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:64 +msgid "Topic" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:80 +#, fuzzy +msgid "Author" +msgstr "_Autorizatu" + +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:182 +msgid "Discussion Logs" +msgstr "" + +#: gajim/data/gui/groupchat_info_scrolled.ui:260 +#, fuzzy +msgid "Group Chat Language" +msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + #: gajim/data/gui/emoji_chooser.ui:98 msgid "No Results Found" msgstr "" @@ -8079,24 +8243,34 @@ msgstr "" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:39 #, fuzzy msgid "" -"You are now entering a groupchat.\n" +"You are now entering a group chat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:112 -msgid "Please select a MUC server." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Please select a group chat server." +msgstr "Hau ez da txat talde bat" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:141 #, fuzzy -msgid "MUC server" -msgstr "Begiratzaileak" +msgid "Group chat server" +msgstr "Txat Taldeak" #: gajim/data/gui/chat_to_muc_window.ui:176 #, fuzzy msgid "In_vite" msgstr "Honera gonbidatu" +#: gajim/data/gui/bookmarks.ui:176 +#, fuzzy +msgid "Autojoin" +msgstr "Automatikoki sartu" + +#: gajim/data/gui/bookmarks.ui:211 +msgid "_Apply" +msgstr "" + #: gajim/data/gui/history_manager.ui:11 #, fuzzy msgid "_Export" @@ -8113,11 +8287,11 @@ msgstr "Gajim Historialeko Log Administratzailea" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:108 msgid "" -"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " -"such functionality, use the history window instead.\n" +"This history manager is not intended for viewing chat history. If you are " +"looking for such functionality, please use the history window instead.\n" "\n" -"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " -"and/or search database from below." +"You can use this program to delete or export history. Either select logs " +"from the left or search the database." msgstr "" #: gajim/data/gui/history_manager.ui:124 @@ -8169,8 +8343,9 @@ msgid "Select an emoji" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:38 -msgid "Complete a command or a nick" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Complete a command or a nickname" +msgstr "Mezu berria sortu" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:45 #, fuzzy @@ -8210,7 +8385,7 @@ msgstr "" msgid "Scroll down" msgstr "" -#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:100 gajim/gtk/xml_console.py:72 +#: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:100 gajim/gtk/xml_console.py:69 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Arratsaldea" @@ -8252,8 +8427,9 @@ msgid "Close chat" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:173 -msgid "Roster Shortcuts" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Contact List Shortcuts" +msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:196 #, fuzzy @@ -8286,7 +8462,7 @@ msgid "Show only active contacts" msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:251 -msgid "Enable roster filtering" +msgid "Enable contact list filtering" msgstr "" #: gajim/data/gui/shortcuts_window.ui:259 @@ -8332,12 +8508,12 @@ msgid "Search selected day only" msgstr "" #: gajim/data/gui/history_window.ui:317 -msgid "Record history for this chat" +msgid "Store history for this chat" msgstr "" #: gajim/data/gui/history_window.ui:332 #, fuzzy -msgid "Record History" +msgid "Store History" msgstr "Berriki:" #: gajim/data/gui/history_window.ui:350 @@ -8358,9 +8534,10 @@ msgstr "Mezu berria sortu" msgid "Fill in the form." msgstr "Formularioan bete" -#: gajim/data/gui/data_form_window.ui:229 -msgid "Room Configuration" -msgstr "Gelaren Konfigurazioa" +#: gajim/data/gui/data_form_window.ui:229 gajim/gtk/groupchat_config.py:41 +#, fuzzy +msgid "Group Chat Configuration" +msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" #: gajim/data/gui/roster_item_exchange_window.ui:39 #: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:35 @@ -8382,15 +8559,15 @@ msgstr "E_goera" msgid "_Start Chat..." msgstr "Elkarrizketa _Hasi" -#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:50 +#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:43 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "Ikusi Gabeko _Gertaerak" -#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:59 +#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:52 msgid "Mute Sounds" msgstr "Soinua Kendu" -#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:75 +#: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:68 #, fuzzy msgid "_Preferences" msgstr "Hobespenak" @@ -8483,34 +8660,34 @@ msgstr "" msgid "Execute expression inside a shell, send output" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:45 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:47 msgid "" "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:73 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:75 #, fuzzy msgid "Send a message to the contact" msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:78 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:80 msgid "Send action (in the third person) to the current chat" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:83 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:85 msgid "Show logged messages which mention given text" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:88 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:90 #, fuzzy, python-format msgid "%s: Nothing found" msgstr "%s ez da aurkitu" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:94 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:96 msgid "Limit must be an integer" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:118 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:120 msgid "" "\n" " Set the current status\n" @@ -8520,133 +8697,133 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:136 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:138 msgid "Set the current status to away" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:150 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:152 msgid "Set the current status to online" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:153 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:155 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "_Libre" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:173 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:250 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:175 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:252 #, fuzzy msgid "Clear the text window" msgstr "Erabilera: %s, testu leihoa itxi." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:178 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:397 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:180 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:401 #, fuzzy msgid "Send a ping to the contact" msgstr "Fitxero bat bidali kontaktu bati" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:181 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:400 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:183 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:404 msgid "Command is not supported for zeroconf accounts" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:185 -msgid "Send DTMF sequence through an open audio session" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:187 +msgid "Send DTMF sequence through an open voice chat" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:188 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:190 #, fuzzy -msgid "No open audio sessions with the contact" +msgid "No open voice chats with the contact" msgstr "Sakatu kontaktu honen elkarrizketa zaharrak ikusteko" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:191 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:193 #, python-format msgid "%s is not a valid tone" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:198 -msgid "Toggle audio session" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:200 +msgid "Toggle Voice Chat" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:201 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:203 #, fuzzy -msgid "Audio sessions are not available" -msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" +msgid "Voice chats are not available" +msgstr "Konexioa ez erablgarri" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:208 -msgid "Toggle video session" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:210 +msgid "Toggle Video Chat" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:211 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:213 #, fuzzy -msgid "Video sessions are not available" +msgid "Video chats are not available" msgstr "Konexioa ez erablgarri" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:218 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:220 #, fuzzy msgid "Send a message to the contact that will attract their attention" msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:255 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:257 #, fuzzy msgid "Change your nickname in a group chat" msgstr "Aldatu _Izengoitia" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:260 gajim/gtk/dialogs.py:674 -#: gajim/gtk/bookmarks.py:272 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:262 #, fuzzy msgid "Invalid nickname" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:267 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:269 #, fuzzy -msgid "Open a private chat window with a specified occupant" +msgid "Open a private chat window with a specified participant" msgstr "" "Erabilera: /%s <nickname>, ireki txat pribatu bat espezifikatutako " "erabiltzaileari." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:273 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:282 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:332 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:345 -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:357 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:275 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:284 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:336 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:349 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:361 #, fuzzy msgid "Nickname not found" msgstr "Izengoitia aurkitugabea: %s" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:276 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:278 #, fuzzy msgid "" -"Open a private chat window with a specified occupant and send him a message" +"Open a private chat window with a specified participant and send him a " +"message" msgstr "" "Erabilera: /%s <nickname>, ireki txat pribatu bat espezifikatutako " "erabiltzaileari." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:285 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:287 #, fuzzy msgid "Display or change a group chat topic" msgstr "Galdetu leiho bat itxi baino lehen." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:294 -msgid "Invite a user to a room for a reason" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:296 +msgid "Invite a user to a group chat for a reason" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:297 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:299 #, fuzzy, python-format msgid "Invited %(jid)s to %(room_jid)s" msgstr "Gonbidatu %(contact_jid)s %(room_jid)s. gelara." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:301 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:303 #, fuzzy -msgid "Join a group chat given by a JID" +msgid "Join a group chat given by an XMPP Address" msgstr "Txat Taldean _Sartu" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:309 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:313 msgid "" -"Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window" +"Leave the group chat, optionally giving a reason, and close tab or window" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:314 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:318 msgid "" "\n" " Ban user by a nick or a JID from a groupchat\n" @@ -8655,46 +8832,46 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:329 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:333 #, fuzzy -msgid "Kick user by a nick from a groupchat" +msgid "Kick user by a nick from a group chat" msgstr "Gela honetan ukatua izan zara." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:338 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:342 msgid "" -"Set occupant role in group chat.\n" +"Set participant role in group chat.\n" " Role can be given as one of the following values:\n" " moderator, participant, visitor, none" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:343 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:347 #, fuzzy msgid "Invalid role given" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:350 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:354 msgid "" -"Set occupant affiliation in group chat.\n" +"Set participant affiliation in group chat.\n" " Affiliation can be given as one of the following values:\n" " owner, admin, member, outcast, none" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:355 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:359 #, fuzzy msgid "Invalid affiliation given" msgstr "Afizioak: " -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:365 +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:369 #, fuzzy -msgid "Display names of all group chat occupants" +msgid "Display names of all group chat participants" msgstr "Erabilera:/%s , erakutsarazi gelako pertsonen izenak." -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:387 -msgid "Forbid an occupant to send you public or private messages" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:391 +msgid "Forbid a participant to send you public or private messages" msgstr "" -#: gajim/command_system/implementation/standard.py:392 -msgid "Allow an occupant to send you public or private messages" +#: gajim/command_system/implementation/standard.py:396 +msgid "Allow a participant to send you public or private messages" msgstr "" #: gajim/command_system/implementation/middleware.py:74 @@ -8705,204 +8882,329 @@ msgstr "" msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation" msgstr "" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:91 +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:36 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Archiving" +msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:37 +#, fuzzy +msgid "Messages are archived on the server" +msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:40 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Persistent" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:41 +msgid "This group chat persists even if there are no participants" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:45 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Temporary" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:46 +msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:50 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Moderated" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:51 +msgid "" +"Participants entering this group chat need to request permission to send " +"messages" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:55 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Not Moderated" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:56 +msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:60 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Open" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:61 +#, fuzzy +msgid "Anyone can join this group chat" +msgstr "%s gelan sartu da" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:64 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Members Only" +msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:65 +msgid "This group chat is restricted to members only" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:69 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Public" +msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:70 +msgid "Group chat can be found via search" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:73 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Hidden" +msgstr "Inor ez" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:74 +#, fuzzy +msgid "This group chat can not be found via search" +msgstr "Gela honek ez du gairik" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:77 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Not Anonymous" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:78 +msgid "All other group chat participants can see your XMPP address" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:82 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous" +msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:83 +msgid "Only moderators can see your XMPP address" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:86 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:Password Required" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:87 +msgid "This group chat does require a password upon entry" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:91 +#, fuzzy +msgid "?Group chat feature:No Password Required" +msgstr "Txat Taldeak" + +#: gajim/gtk/groupchat_info.py:92 +msgid "This group chat does not require a password upon entry" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/filetransfer.py:90 msgid "File" msgstr "Fitxeroa" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:108 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:107 msgid "Time" msgstr "Denbora" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:228 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:227 #, fuzzy, python-format msgid "File name: %s" msgstr "Fitxeroaren izena: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:229 gajim/gtk/filetransfer.py:464 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:228 gajim/gtk/filetransfer.py:469 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamaina: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:239 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:238 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Bidaltzaile: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:240 gajim/gtk/filetransfer.py:744 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:239 gajim/gtk/filetransfer.py:749 #: gajim/gtk/tooltips.py:577 msgid "Recipient: " msgstr "Hartzailea: " -#: gajim/gtk/filetransfer.py:251 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:250 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "%s gordea" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:256 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:255 msgid "File transfer completed" msgstr "Fitxero transferentzia osatua" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:276 gajim/gtk/filetransfer.py:285 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:275 gajim/gtk/filetransfer.py:284 #, fuzzy msgid "Connection with peer could not be established." msgstr "Connection with peer cannot be established." -#: gajim/gtk/filetransfer.py:293 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:292 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Fitxeroaren izena: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:294 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:293 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Hartzailea: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:296 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:295 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Errore mezua: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:333 -#, fuzzy -msgid "File transfer error" -msgstr "Fitxero Transferitze Errorea" - #: gajim/gtk/filetransfer.py:334 #, python-format msgid "" -"The file %(file)s has been received, but it seems to have been damaged along " -"the way.\n" +"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the " +"way.\n" "Do you want to download it again?" msgstr "" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:350 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:340 +#, fuzzy +msgid "_Download Again" +msgstr "E_z galdetu berriro " + +#: gajim/gtk/filetransfer.py:355 #, fuzzy msgid "Gajim can not read this file" msgstr "Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu." -#: gajim/gtk/filetransfer.py:351 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:356 msgid "Another process is using this file." msgstr "" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:418 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:423 #, fuzzy msgid "File Transfer Conflict" msgstr "Fitxero Transferitzea Egina" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:419 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:424 msgid "This file already exists" msgstr "Fitxero hau jadanik badago" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:420 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:425 msgid "Resume download or replace file?" msgstr "" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:424 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:429 #, fuzzy msgid "Replace _File" msgstr "Arratsaldea" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:427 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:432 #, fuzzy msgid "Resume _Download" msgstr "Deskargatu" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:437 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:442 #, fuzzy, python-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "\"%s\" kokapena ez da idazgarria" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:438 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:443 #, fuzzy msgid "You do not have permissions to create files in this directory." msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko." -#: gajim/gtk/filetransfer.py:461 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:466 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fitxeroa: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:467 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:472 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Mota: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:469 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:474 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Deskribapena: %s" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:480 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:485 #, fuzzy, python-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:509 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:514 #, fuzzy msgid "Checking file…" msgstr "Profila bidaltzen..." -#: gajim/gtk/filetransfer.py:524 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:529 #, fuzzy msgid "File error" msgstr "Fitxero Transferitze Errorea" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:561 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:566 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:658 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:663 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:711 gajim/gtk/filetransfer.py:715 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:716 gajim/gtk/filetransfer.py:720 msgid "Invalid File" msgstr "Fitxero Baliogabea" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:711 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:716 msgid "File: " msgstr "Fitxeroa:" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:716 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:721 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea" -#: gajim/gtk/filetransfer.py:742 gajim/gtk/tooltips.py:571 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:747 gajim/gtk/tooltips.py:571 msgid "Sender: " msgstr "Bidaltzailea: " -#: gajim/gtk/filetransfer.py:1038 +#: gajim/gtk/filetransfer.py:1043 #, fuzzy msgid "Choose a File to Send…" msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..." #: gajim/gtk/start_chat.py:51 #, fuzzy -msgid "Start new Conversation" +msgid "Start New Conversation" msgstr "Konektatu" -#: gajim/gtk/start_chat.py:424 -#, fuzzy -msgid "New Groupchat" -msgstr "Txat Taldea Berria" +#: gajim/gtk/start_chat.py:260 gajim/gtk/start_chat.py:328 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean." + +#: gajim/gtk/start_chat.py:603 gajim/gtk/groupchat_join.py:38 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Txat Taldean Sartu" -#: gajim/gtk/start_chat.py:426 +#: gajim/gtk/start_chat.py:605 gajim/gtk/add_contact.py:40 #, fuzzy -msgid "New Contact" -msgstr "Kontaktu Berri bat Sartu" +msgid "Add Contact" +msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/gtk/start_chat.py:588 +#: gajim/gtk/start_chat.py:746 #, fuzzy, python-format -msgid "%s Group chats found" +msgid "%s group chats found" msgstr "%s ez da aurkitu" -#: gajim/gtk/discovery.py:70 +#: gajim/gtk/discovery.py:69 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz." -#: gajim/gtk/discovery.py:71 +#: gajim/gtk/discovery.py:70 #, fuzzy msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" @@ -8911,32 +9213,33 @@ msgstr "" "Zerbitzu honek ezin izan du erantzun.\n" "Seguraski ez du erantzun espero bezala edo ez dabil." -#: gajim/gtk/discovery.py:128 +#: gajim/gtk/discovery.py:126 msgid "Others" msgstr "Besteak" -#: gajim/gtk/discovery.py:131 -msgid "Conference" -msgstr "Solasaldiak" +#: gajim/gtk/discovery.py:129 +#, fuzzy +msgid "Group Chat" +msgstr "Txat _Taldea" -#: gajim/gtk/discovery.py:519 +#: gajim/gtk/discovery.py:518 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu" -#: gajim/gtk/discovery.py:606 +#: gajim/gtk/discovery.py:605 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz" -#: gajim/gtk/discovery.py:608 +#: gajim/gtk/discovery.py:607 msgid "Service Discovery" msgstr "Zerbitzua Aurkitua" -#: gajim/gtk/discovery.py:691 +#: gajim/gtk/discovery.py:690 msgid "The service could not be found" msgstr "Zerbitzua ezin izan da aurkitu" -#: gajim/gtk/discovery.py:692 +#: gajim/gtk/discovery.py:691 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -8944,103 +9247,82 @@ msgstr "" "Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu " "helbidea eta saiatu berriro." -#: gajim/gtk/discovery.py:699 gajim/gtk/discovery.py:1042 +#: gajim/gtk/discovery.py:698 gajim/gtk/discovery.py:1041 msgid "The service is not browsable" msgstr "Zerbitzua erabilezina" -#: gajim/gtk/discovery.py:700 +#: gajim/gtk/discovery.py:699 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko." -#: gajim/gtk/discovery.py:738 gajim/gtk/discovery.py:747 +#: gajim/gtk/discovery.py:737 gajim/gtk/discovery.py:746 #, fuzzy msgid "Invalid Server Name" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/discovery.py:806 +#: gajim/gtk/discovery.py:805 #, fuzzy, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Begiratzen %s %s kontua erabiliz" -#: gajim/gtk/discovery.py:851 +#: gajim/gtk/discovery.py:850 #, fuzzy msgid "Browse" msgstr "_Bilatu" -#: gajim/gtk/discovery.py:1043 +#: gajim/gtk/discovery.py:1042 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik." -#: gajim/gtk/discovery.py:1255 +#: gajim/gtk/discovery.py:1254 #, fuzzy msgid "_Command" msgstr "Azalpenak: %s" -#: gajim/gtk/discovery.py:1264 gajim/gtk/discovery.py:1422 +#: gajim/gtk/discovery.py:1263 gajim/gtk/discovery.py:1420 msgid "Re_gister" msgstr "Erre_gistratu" -#: gajim/gtk/discovery.py:1277 +#: gajim/gtk/discovery.py:1276 msgid "_Search" msgstr "_Bilatu" -#: gajim/gtk/discovery.py:1420 +#: gajim/gtk/discovery.py:1418 msgid "_Edit" msgstr "_Editatu" -#: gajim/gtk/discovery.py:1458 +#: gajim/gtk/discovery.py:1456 #, fuzzy, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..." msgstr "Eskaneatzen %d / %d.." -#: gajim/gtk/discovery.py:1674 +#: gajim/gtk/discovery.py:1655 +msgid "Users" +msgstr "Erabiltzaileak" + +#: gajim/gtk/discovery.py:1671 msgid "Id" msgstr "Id" -#: gajim/gtk/discovery.py:1713 -msgid "_Join" -msgstr "_Sartu" - -#: gajim/gtk/discovery.py:1736 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "Talde agenda ezarria" - -#: gajim/gtk/discovery.py:1737 -#, fuzzy, python-format -msgid "Group Chat '%s' is already in your bookmarks." -msgstr "\"%s\" gela zure talde agendan dago jadanik." - -#: gajim/gtk/discovery.py:1748 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "Talde agenda egoki sortu da" - -#: gajim/gtk/discovery.py:1749 -#, fuzzy -msgid "" -"You can manage your bookmarks by clicking the Bookmarks menu item in your " -"contact list." -msgstr "" -"Zure talde agenda moldatu dezakezu zure zerrendako aukera menuaren bidez." - -#: gajim/gtk/discovery.py:1950 +#: gajim/gtk/discovery.py:1900 msgid "Subscribed" msgstr "Harpidetu" -#: gajim/gtk/discovery.py:1959 +#: gajim/gtk/discovery.py:1909 #, fuzzy msgid "Node" msgstr "Ezer ez" -#: gajim/gtk/discovery.py:2028 +#: gajim/gtk/discovery.py:1978 #, fuzzy msgid "_New post" msgstr "Mezu berria" -#: gajim/gtk/discovery.py:2037 +#: gajim/gtk/discovery.py:1987 msgid "_Subscribe" msgstr "_Harpidetu" -#: gajim/gtk/discovery.py:2045 +#: gajim/gtk/discovery.py:1995 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Harpidetza ezabat_u" @@ -9088,7 +9370,7 @@ msgstr "%s naiz" msgid "Characters typed: %s" msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s" -#: gajim/gtk/single_message.py:274 gajim/gtk/xml_console.py:169 +#: gajim/gtk/single_message.py:274 gajim/gtk/xml_console.py:166 msgid "Connection not available" msgstr "Konexioa ez erablgarri" @@ -9097,6 +9379,12 @@ msgstr "Konexioa ez erablgarri" msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatuta zauden." +#: gajim/gtk/single_message.py:306 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"It is not possible to send a message to %s, this XMPP Address is not valid." +msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea" + #: gajim/gtk/single_message.py:330 #, python-format msgid "RE: %s" @@ -9107,28 +9395,28 @@ msgstr "RE: %s" msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s idatzia:\n" -#: gajim/gtk/pep_config.py:44 +#: gajim/gtk/pep_config.py:45 #, fuzzy, python-format msgid "PEP Service Configuration (%s)" msgstr "Gelaren Konfigurazioa" -#: gajim/gtk/pep_config.py:77 +#: gajim/gtk/pep_config.py:78 #, fuzzy msgid "Service" msgstr "Zerbitzaria" -#: gajim/gtk/pep_config.py:114 +#: gajim/gtk/pep_config.py:115 msgid "PEP node was not removed" msgstr "" -#: gajim/gtk/pep_config.py:115 +#: gajim/gtk/pep_config.py:116 #, python-format msgid "" "PEP node %(node)s was not removed:\n" "%(message)s" msgstr "" -#: gajim/gtk/pep_config.py:146 +#: gajim/gtk/pep_config.py:147 #, fuzzy, python-format msgid "Configure %s" msgstr "_Jarraitu" @@ -9144,17 +9432,22 @@ msgstr "Erre_gistratu" msgid "Registration successful" msgstr "vCard argitarapena egina" -#: gajim/gtk/dialogs.py:54 gajim/gtk/dataform.py:659 gajim/gtk/adhoc.py:85 +#: gajim/gtk/service_registration.py:215 +#, fuzzy +msgid "Registration failed" +msgstr "Konexioak huts egin du" + +#: gajim/gtk/dialogs.py:53 gajim/gtk/dataform.py:668 gajim/gtk/adhoc.py:86 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_kantzelatu" -#: gajim/gtk/dialogs.py:129 +#: gajim/gtk/dialogs.py:128 #, fuzzy, python-format msgid "Dictionary for language \"%s\" not available" msgstr "%s hizkuntzarako hiztegia ez dago erabilgarri" -#: gajim/gtk/dialogs.py:130 +#: gajim/gtk/dialogs.py:129 #, fuzzy, python-format msgid "" "You have to install the dictionary \"%s\" to use spellchecking, or choose " @@ -9165,12 +9458,12 @@ msgstr "" "%s hiztegia instalatu behar duzu zuzentzailea erabiltzeko, edota beste " "hizkuntz bat aukeratu speller_language aukera erabiliz." -#: gajim/gtk/dialogs.py:410 gajim/gtk/dialogs.py:425 +#: gajim/gtk/dialogs.py:322 gajim/gtk/dialogs.py:337 #, fuzzy msgid "Insecure connection" msgstr "Konektatu" -#: gajim/gtk/dialogs.py:411 +#: gajim/gtk/dialogs.py:323 #, fuzzy, python-format msgid "" "You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) insecurely. " @@ -9179,120 +9472,115 @@ msgid "" "Are you sure you want to do that?" msgstr "Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?" -#: gajim/gtk/dialogs.py:416 +#: gajim/gtk/dialogs.py:328 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:417 +#: gajim/gtk/dialogs.py:329 msgid "Gajim will NOT connect unless you check this box" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:675 -#, fuzzy -msgid "The nickname contains invalid characters." -msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik." - -#: gajim/gtk/dialogs.py:734 +#: gajim/gtk/dialogs.py:561 #, fuzzy, python-format msgid "Destroy %s" msgstr "Deskribapena: %s" -#: gajim/gtk/dialogs.py:775 +#: gajim/gtk/dialogs.py:602 #, fuzzy msgid "Certificate" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/dialogs.py:786 +#: gajim/gtk/dialogs.py:613 #, fuzzy, python-format msgid "" "Certificate for account\n" "%s" msgstr "%s konturako" -#: gajim/gtk/dialogs.py:824 +#: gajim/gtk/dialogs.py:651 msgid "Issued to\n" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:825 gajim/gtk/dialogs.py:830 +#: gajim/gtk/dialogs.py:652 gajim/gtk/dialogs.py:657 msgid "Common Name (CN): " msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:826 gajim/gtk/dialogs.py:831 +#: gajim/gtk/dialogs.py:653 gajim/gtk/dialogs.py:658 msgid "Organization (O): " msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:827 gajim/gtk/dialogs.py:832 +#: gajim/gtk/dialogs.py:654 gajim/gtk/dialogs.py:659 msgid "Organizational Unit (OU): " msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:828 +#: gajim/gtk/dialogs.py:655 #, fuzzy msgid "Serial Number: " msgstr "GG zenbakia:" -#: gajim/gtk/dialogs.py:829 +#: gajim/gtk/dialogs.py:656 msgid "Issued by\n" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:833 +#: gajim/gtk/dialogs.py:660 msgid "Validity\n" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:834 +#: gajim/gtk/dialogs.py:661 msgid "Issued on: " msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:835 +#: gajim/gtk/dialogs.py:662 msgid "Expires on: " msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:836 +#: gajim/gtk/dialogs.py:663 msgid "SHA-1:" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:838 +#: gajim/gtk/dialogs.py:665 msgid "SHA-256:" msgstr "" -#: gajim/gtk/dialogs.py:852 +#: gajim/gtk/dialogs.py:679 #, fuzzy msgid "View certificate…" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/dialogs.py:864 gajim/gtk/accounts.py:893 +#: gajim/gtk/dialogs.py:691 gajim/gtk/accounts.py:896 msgid "Change Password" msgstr "Aldatu Pasahitza" -#: gajim/gtk/dialogs.py:878 +#: gajim/gtk/dialogs.py:705 msgid "_OK" msgstr "_OK" -#: gajim/gtk/dialogs.py:891 +#: gajim/gtk/dialogs.py:718 #, fuzzy msgid "You must enter a password" msgstr "Pasahitza sartu behar duzu." -#: gajim/gtk/dialogs.py:895 +#: gajim/gtk/dialogs.py:722 msgid "Passwords do not match" msgstr "Pasahitzak desberdinak dira" -#: gajim/gtk/dialogs.py:923 +#: gajim/gtk/dialogs.py:750 #, fuzzy msgid "Group Chat Invitation " msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" -#: gajim/gtk/dialogs.py:948 +#: gajim/gtk/dialogs.py:775 #, fuzzy, python-format msgid "<b>%s</b> has invited you to join a discussion" msgstr "%(contact_jid)s -ek %(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu" -#: gajim/gtk/dialogs.py:951 +#: gajim/gtk/dialogs.py:778 #, fuzzy, python-format msgid "" "<b>%(contact)s</b> has invited you to the group chat <b>%(room_jid)s</b>" msgstr "%(contact_jid)s -ek %(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu" -#: gajim/gtk/dialogs.py:959 +#: gajim/gtk/dialogs.py:786 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Azalpenak: %s" @@ -9307,11 +9595,6 @@ msgstr "GG zenbakia:" msgid "ICQ Number" msgstr "ICQ zanbakia:" -#: gajim/gtk/add_contact.py:40 -#, fuzzy -msgid "Add Contact" -msgstr "_Kontaktua Gehitu..." - #: gajim/gtk/add_contact.py:259 #, fuzzy, python-format msgid "%s Missing" @@ -9333,7 +9616,7 @@ msgstr "ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar." #: gajim/gtk/add_contact.py:299 #, fuzzy -msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgid "You cannot add yourself to your contact list." msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut." #: gajim/gtk/add_contact.py:304 @@ -9346,11 +9629,13 @@ msgid "Your account must be online to add new contacts." msgstr "" #: gajim/gtk/add_contact.py:321 -msgid "Contact already in roster" +#, fuzzy +msgid "Contact Already in Contact List" msgstr "Kontaktua jadanik badago zerrendan" #: gajim/gtk/add_contact.py:322 -msgid "This contact is already listed in your roster." +#, fuzzy +msgid "This contact is already in your contact list." msgstr "Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik." #: gajim/gtk/add_contact.py:379 gajim/gtk/add_contact.py:417 @@ -9391,14 +9676,14 @@ msgstr "Kontaktu Egoera Aldaketa" #: gajim/gtk/themes.py:52 #, fuzzy -msgid "MUC Tab New Directed Message" +msgid "Group Chat Tab New Directed Message" msgstr "" "MUC Zuzendua\n" "Mezuak" #: gajim/gtk/themes.py:56 #, fuzzy -msgid "MUC Tab New Message" +msgid "Group Chat Tab New Message" msgstr "Mezu Berria Bat" #: gajim/gtk/themes.py:60 @@ -9614,13 +9899,13 @@ msgstr "Fitxategi guztiak" msgid "Clear File" msgstr "Arratsaldea" -#: gajim/gtk/settings.py:570 +#: gajim/gtk/settings.py:570 gajim/gtk/proxies.py:32 #, fuzzy msgid "Manage Proxies" msgstr "Proxy Profila Moldatu" -#: gajim/gtk/settings.py:591 gajim/gtk/preferences.py:971 -#: gajim/gtk/preferences.py:984 gajim/gtk/preferences.py:988 +#: gajim/gtk/settings.py:591 gajim/gtk/preferences.py:968 +#: gajim/gtk/preferences.py:982 gajim/gtk/preferences.py:986 #, fuzzy msgid "No Proxy" msgstr "Proxy:" @@ -9701,14 +9986,15 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: gajim/gtk/about.py:47 data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:10 +#: gajim/gtk/about.py:47 data/org.gajim.Gajim.desktop.in:6 +#: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:10 #, fuzzy -msgid "A GTK+ XMPP client" +msgid "A GTK XMPP client" msgstr "GTK+ Jabber bezeroa" #: gajim/gtk/about.py:48 #, fuzzy, python-format -msgid "GTK+ Version: %s" +msgid "GTK Version: %s" msgstr "GTK+ Bertsioa:" #: gajim/gtk/about.py:49 @@ -9890,6 +10176,25 @@ msgstr "Gelditua" msgid "?transfer status:Not started" msgstr "Gelditua" +#: gajim/gtk/groupchat_creation.py:97 gajim/gtk/groupchat_creation.py:99 +msgid " (optional)..." +msgstr "" + +#: gajim/gtk/groupchat_creation.py:134 +#, fuzzy +msgid "Invalid Address" +msgstr "Fitxero Baliogabea" + +#: gajim/gtk/groupchat_creation.py:182 +#, fuzzy +msgid "Not Connected" +msgstr "Konektatu" + +#: gajim/gtk/groupchat_creation.py:183 +#, fuzzy +msgid "You have to be connected to create a group chat." +msgstr "%s gelan sartu da" + #: gajim/gtk/sounds.py:39 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Soinuak" @@ -9933,50 +10238,45 @@ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Txat Taldeko Mezua Jasotzean" -#: gajim/gtk/dataform.py:226 gajim/gtk/dataform.py:262 +#: gajim/gtk/dataform.py:232 gajim/gtk/dataform.py:268 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Pasahitza behar da" -#: gajim/gtk/dataform.py:286 +#: gajim/gtk/dataform.py:293 msgid "Yes" msgstr "" -#: gajim/gtk/dataform.py:286 +#: gajim/gtk/dataform.py:293 #, fuzzy msgid "No" msgstr "Ezer ez" -#: gajim/gtk/dataform.py:661 +#: gajim/gtk/dataform.py:670 msgid "Submit" msgstr "" -#: gajim/gtk/statusicon.py:213 +#: gajim/gtk/statusicon.py:206 #, fuzzy msgid "_Change Status Message…" msgstr "_Egoera Mezua aldatu" -#: gajim/gtk/statusicon.py:247 gajim/gtk/statusicon.py:292 -#: gajim/gtk/statusicon.py:299 +#: gajim/gtk/statusicon.py:258 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "%s kontua erabiliz " -#: gajim/gtk/statusicon.py:309 +#: gajim/gtk/statusicon.py:269 #, fuzzy -msgid "_Manage Bookmarks…" -msgstr "Talde Agenda Moldatu" +msgid "Hide _Contact List" +msgstr "Kontaktua" -#: gajim/gtk/statusicon.py:325 +#: gajim/gtk/statusicon.py:273 #, fuzzy -msgid "Hide _Roster" -msgstr "Ez dago zerrendan" - -#: gajim/gtk/statusicon.py:329 -msgid "Show _Roster" -msgstr "Ikusi _Zerrenda" +msgid "Show _Contact List" +msgstr "Ikusi _Deskonektatutako Kontaktuak" -#: gajim/gtk/statusicon.py:337 +#: gajim/gtk/statusicon.py:281 msgid "Hide this menu" msgstr "Ezkutatu Menua" @@ -10025,37 +10325,6 @@ msgstr "" "Errore bat agertu da zure informazio pertsonala argitaratzen zen bitartean, " "saiatu berriro beranduago." -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:202 -#, fuzzy -msgid "Invalid Room" -msgstr "Sarrera baliogabea" - -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:203 -msgid "Please choose a room" -msgstr "" - -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:222 gajim/gtk/join_groupchat.py:229 -#, fuzzy -msgid "Invalid Nickname" -msgstr "Baliogabeko izena" - -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:223 -#, fuzzy -msgid "Please choose a nickname" -msgstr "Mezu berria sortu" - -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:282 gajim/gtk/join_groupchat.py:288 -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:293 -#, fuzzy -msgid "Wrong server" -msgstr "Host okerra" - -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:283 gajim/gtk/join_groupchat.py:289 -#: gajim/gtk/join_groupchat.py:294 -#, fuzzy, python-format -msgid "%s is not a groupchat server" -msgstr "Hau ez da txat talde bat" - #: gajim/gtk/mam_preferences.py:38 #, python-format msgid "Archiving Preferences for %s" @@ -10086,48 +10355,55 @@ msgstr "Sarrera berri bat jaso duzu:" msgid "Archiving Preferences Error" msgstr "_Hobespenak" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:81 +#: gajim/gtk/advanced_config.py:95 #, fuzzy msgid "Activated" msgstr "Aktibatuta" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:81 +#: gajim/gtk/advanced_config.py:95 #, fuzzy msgid "Deactivated" msgstr "Inaktiboa" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:83 -msgid "Boolean" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:97 +msgid "?config type:Boolean" msgstr "" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:84 -#, fuzzy -msgid "Integer" -msgstr "Taldean" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:98 +msgid "?config type:Integer" +msgstr "" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:85 -msgid "Text" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:99 +msgid "?config type:Text" msgstr "" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:97 -msgid "Preference Name" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:100 +msgid "?config type:Color" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/advanced_config.py:112 +#, fuzzy +msgid "?config:Preference Name" msgstr "Izen Hautapena" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:104 -msgid "Value" -msgstr "Balorea" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:123 +#, fuzzy +msgid "?config:Value" +msgstr "_Jarraitu" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:113 -msgid "Type" -msgstr "Mota" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:132 +msgid "?config:Type" +msgstr "" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:168 -msgid "(None)" -msgstr "(Ezer ez)" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:187 +#, fuzzy +msgid "?config description:None" +msgstr "Inork ez" -#: gajim/gtk/advanced_config.py:299 -msgid "Hidden" -msgstr "Ikusezin" +#: gajim/gtk/advanced_config.py:322 +#, fuzzy +msgid "?password:Hidden" +msgstr "Pasahitza:" #: gajim/gtk/server_info.py:66 #, fuzzy @@ -10139,8 +10415,8 @@ msgstr "_Lotura kokapena kopiatu" msgid "%(days)s days, %(hours)s hours" msgstr "" -#: gajim/gtk/server_info.py:218 gajim/gtk/accounts.py:749 -#: gajim/gtk/accounts.py:853 +#: gajim/gtk/server_info.py:218 gajim/gtk/accounts.py:752 +#: gajim/gtk/accounts.py:856 #, fuzzy msgid "Hostname" msgstr "Hostname: " @@ -10318,11 +10594,6 @@ msgstr "Baliogabeko izen zerrenda" msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Izen bat sartu beharra duzu debekatze zerrenda bat egiteko." -#: gajim/gtk/groupchat_config.py:41 -#, fuzzy -msgid "Group Chat Configuration" -msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" - #: gajim/gtk/groupchat_config.py:134 #, fuzzy msgid "A Group Chat needs at least one Owner" @@ -10333,68 +10604,68 @@ msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners" msgstr "" #: gajim/gtk/groupchat_config.py:399 -msgid "An entry with this Jabber-ID already exists" +msgid "An entry with this XMPP Address already exists" msgstr "" -#: gajim/gtk/adhoc.py:91 +#: gajim/gtk/adhoc.py:92 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "_Bukatu" -#: gajim/gtk/adhoc.py:97 gajim/gtk/adhoc.py:283 +#: gajim/gtk/adhoc.py:98 gajim/gtk/adhoc.py:284 #, fuzzy msgid "Commands" msgstr "Azalpenak: %s" -#: gajim/gtk/adhoc.py:103 +#: gajim/gtk/adhoc.py:104 msgid "Next" msgstr "" -#: gajim/gtk/adhoc.py:109 +#: gajim/gtk/adhoc.py:110 msgid "Previous" msgstr "" -#: gajim/gtk/adhoc.py:115 +#: gajim/gtk/adhoc.py:116 #, fuzzy msgid "Execute" msgstr "_Komandoa Exekutatu..." -#: gajim/gtk/adhoc.py:195 +#: gajim/gtk/adhoc.py:196 #, fuzzy msgid "No commands available" msgstr "Ez dago konturik erabilgarri" -#: gajim/gtk/adhoc.py:244 +#: gajim/gtk/adhoc.py:245 #, fuzzy msgid "Request Command List" msgstr "_Komandoa Exekutatu..." -#: gajim/gtk/adhoc.py:259 +#: gajim/gtk/adhoc.py:260 #, fuzzy msgid "Executing…" msgstr "_Komandoa Exekutatu..." -#: gajim/gtk/adhoc.py:266 +#: gajim/gtk/adhoc.py:267 #, fuzzy msgid "Command List" msgstr "Azalpenak: %s" -#: gajim/gtk/adhoc.py:384 +#: gajim/gtk/adhoc.py:385 #, fuzzy msgid "Finished" msgstr "_Bukatu" -#: gajim/gtk/adhoc.py:453 +#: gajim/gtk/adhoc.py:454 #, fuzzy msgid "Execution failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/gtk/blocking.py:37 +#: gajim/gtk/blocking.py:38 #, fuzzy, python-format msgid "Blocking List for %s" msgstr "Debekatze Zerrenda %s-entzat" -#: gajim/gtk/blocking.py:71 +#: gajim/gtk/blocking.py:72 #, fuzzy msgid "Error!" msgstr "Avahi error" @@ -10442,8 +10713,7 @@ msgstr "Baliogabeko izena" msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Izen bat sartu behar duzu kontu bat sortzeko." -#: gajim/gtk/account_wizard.py:252 gajim/gtk/bookmarks.py:290 -#: gajim/gtk/bookmarks.py:303 +#: gajim/gtk/account_wizard.py:252 #, fuzzy msgid "Invalid server" msgstr "Baliogabeko izena" @@ -10461,7 +10731,7 @@ msgstr "Sarrera baliogabea" msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da." -#: gajim/gtk/account_wizard.py:405 +#: gajim/gtk/account_wizard.py:406 #, python-format msgid "" "<b>Security Warning</b>\n" @@ -10471,16 +10741,16 @@ msgid "" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" -#: gajim/gtk/account_wizard.py:446 gajim/gtk/account_wizard.py:480 +#: gajim/gtk/account_wizard.py:447 gajim/gtk/account_wizard.py:481 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean" -#: gajim/gtk/account_wizard.py:545 +#: gajim/gtk/account_wizard.py:546 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontu izena erabiltzen ari da" -#: gajim/gtk/account_wizard.py:546 +#: gajim/gtk/account_wizard.py:547 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Jadanik baduzu kontu izen hau erabilgarri." @@ -10508,26 +10778,26 @@ msgstr "" msgid "%(minutes)s min %(seconds)s sec" msgstr "" -#: gajim/gtk/xml_console.py:77 +#: gajim/gtk/xml_console.py:74 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Filtroa:" -#: gajim/gtk/xml_console.py:82 +#: gajim/gtk/xml_console.py:79 #, fuzzy msgid "XML Input" msgstr "<b>XML Sarrera</b>" -#: gajim/gtk/xml_console.py:86 +#: gajim/gtk/xml_console.py:83 msgid "Paste Last Input" msgstr "" -#: gajim/gtk/xml_console.py:170 +#: gajim/gtk/xml_console.py:167 #, fuzzy, python-format msgid "Please make sure you are connected with '%s'." msgstr "Mesedez begiratu \"%s\" -rekin konektatuta zauden." -#: gajim/gtk/xml_console.py:182 +#: gajim/gtk/xml_console.py:177 #, fuzzy msgid "Invalid Node" msgstr "Fitxero Baliogabea" @@ -10560,306 +10830,316 @@ msgstr "Bilatu" msgid "No results found" msgstr "%s ez da aurkitu" -#: gajim/gtk/preferences.py:358 gajim/gtk/preferences.py:362 +#: gajim/gtk/preferences.py:357 gajim/gtk/preferences.py:361 msgid "Default" msgstr "Berezkoa" -#: gajim/gtk/preferences.py:801 +#: gajim/gtk/preferences.py:798 msgid "status message title" msgstr "egoera mezuaren izenburua" -#: gajim/gtk/preferences.py:802 +#: gajim/gtk/preferences.py:799 msgid "status message text" msgstr "egoera mezuaren testua" +#: gajim/gtk/accounts.py:137 +#, fuzzy +msgid "Re-Login" +msgstr "Birkargatu orain?" + #: gajim/gtk/accounts.py:138 -msgid "Relogin now?" +#, fuzzy +msgid "Re-Login now?" msgstr "Birkargatu orain?" #: gajim/gtk/accounts.py:139 -msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +#, fuzzy +msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login." msgstr "" "Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu." -#: gajim/gtk/accounts.py:191 gajim/gtk/accounts.py:975 +#: gajim/gtk/accounts.py:141 +msgid "_Later" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/accounts.py:143 +msgid "_Re-Login" +msgstr "" + +#: gajim/gtk/accounts.py:194 gajim/gtk/accounts.py:978 #, fuzzy msgid "Remove Account" msgstr "%s kontua ezabatzen" -#: gajim/gtk/accounts.py:192 +#: gajim/gtk/accounts.py:195 #, fuzzy, python-format msgid "You still have open chats in your account %s" msgstr "Txat-a %s kontuan ireki duzu" -#: gajim/gtk/accounts.py:193 +#: gajim/gtk/accounts.py:196 #, fuzzy msgid "" "All chat and group chat windows will be closed.\n" "Do you want to continue?" msgstr "Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?" -#: gajim/gtk/accounts.py:424 +#: gajim/gtk/accounts.py:427 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "Laster etorriko naiz" -#: gajim/gtk/accounts.py:530 +#: gajim/gtk/accounts.py:533 #, fuzzy msgid "Please check if Bonjour is installed." msgstr "Mesedez begiratu Avahi instalatuta dagoen." -#: gajim/gtk/accounts.py:532 +#: gajim/gtk/accounts.py:535 #, fuzzy msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Mesedez begiratu Avahi instalatuta dagoen." -#: gajim/gtk/accounts.py:569 +#: gajim/gtk/accounts.py:572 #, fuzzy msgid "Disable Account" msgstr "Kontu izen baliogabea" -#: gajim/gtk/accounts.py:570 +#: gajim/gtk/accounts.py:573 #, fuzzy, python-format msgid "Account %s is still connected" msgstr "\"%s\" kontua zerbitzarira konektatu da" -#: gajim/gtk/accounts.py:571 +#: gajim/gtk/accounts.py:574 #, fuzzy msgid "" "All chat and group chat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?" -#: gajim/gtk/accounts.py:576 +#: gajim/gtk/accounts.py:579 #, fuzzy msgid "_Disable Account" msgstr "Kontu izen baliogabea" -#: gajim/gtk/accounts.py:595 +#: gajim/gtk/accounts.py:598 #, fuzzy msgid "Add Account" msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#: gajim/gtk/accounts.py:663 +#: gajim/gtk/accounts.py:666 msgid "Label" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:667 +#: gajim/gtk/accounts.py:670 msgid "Login" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:670 +#: gajim/gtk/accounts.py:673 #, fuzzy msgid "Import Contacts" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/gtk/accounts.py:674 gajim/gtk/accounts.py:870 +#: gajim/gtk/accounts.py:677 gajim/gtk/accounts.py:873 #, fuzzy msgid "Client Certificate" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/accounts.py:677 gajim/gtk/accounts.py:774 +#: gajim/gtk/accounts.py:680 gajim/gtk/accounts.py:777 #, fuzzy msgid "Connect on startup" msgstr "K_onektatu Gajim irikitzean" -#: gajim/gtk/accounts.py:681 gajim/gtk/accounts.py:779 +#: gajim/gtk/accounts.py:684 gajim/gtk/accounts.py:782 #, fuzzy msgid "Save conversations for all contacts" msgstr "_Gorde kontu guztien elkarrizketak" -#: gajim/gtk/accounts.py:683 gajim/gtk/accounts.py:781 +#: gajim/gtk/accounts.py:686 gajim/gtk/accounts.py:784 msgid "Store conversations on the harddrive" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:685 gajim/gtk/accounts.py:783 +#: gajim/gtk/accounts.py:688 gajim/gtk/accounts.py:786 #, fuzzy msgid "Global Status" msgstr "Egoera Guztiak" -#: gajim/gtk/accounts.py:687 +#: gajim/gtk/accounts.py:690 #, fuzzy msgid "Synchronise the status of all accounts" msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera" -#: gajim/gtk/accounts.py:689 +#: gajim/gtk/accounts.py:692 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Erabili proxy fitxero transferentzia" -#: gajim/gtk/accounts.py:705 +#: gajim/gtk/accounts.py:708 #, fuzzy msgid "Idle Time" msgstr " %s-etik" -#: gajim/gtk/accounts.py:707 +#: gajim/gtk/accounts.py:710 msgid "Disclose the time of your last activity" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:709 +#: gajim/gtk/accounts.py:712 msgid "Local System Time" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:711 +#: gajim/gtk/accounts.py:714 msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:714 +#: gajim/gtk/accounts.py:717 #, fuzzy msgid "Client / Operating System" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/accounts.py:716 +#: gajim/gtk/accounts.py:719 #, fuzzy msgid "" "Disclose informations about the client and operating system you currently use" msgstr "Hautatua badago, Gajim-ek txat talde honetan sartuko da abiaraztean" -#: gajim/gtk/accounts.py:719 +#: gajim/gtk/accounts.py:722 #, fuzzy msgid "Ignore Unknown Contacts" msgstr "Kontaktua" -#: gajim/gtk/accounts.py:721 +#: gajim/gtk/accounts.py:724 #, fuzzy msgid "Ignore everything from contacts not in your Roster" msgstr "_Zerrendan ez dauden kontaktuen gertaerak baztertu" -#: gajim/gtk/accounts.py:737 gajim/gtk/accounts.py:776 +#: gajim/gtk/accounts.py:740 gajim/gtk/accounts.py:779 #, fuzzy msgid "Use environment variable" msgstr "Konexioa ez erablgarri" -#: gajim/gtk/accounts.py:739 -#, fuzzy -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy:" - -#: gajim/gtk/accounts.py:742 +#: gajim/gtk/accounts.py:745 #, fuzzy msgid "Warn on insecure connection" msgstr "Konektatu" -#: gajim/gtk/accounts.py:746 +#: gajim/gtk/accounts.py:749 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Bidali keep-alive paketeak" -#: gajim/gtk/accounts.py:750 +#: gajim/gtk/accounts.py:753 msgid "Manually set the hostname for the server" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:756 gajim/gtk/accounts.py:826 -#: gajim/gtk/accounts.py:831 +#: gajim/gtk/accounts.py:759 gajim/gtk/accounts.py:829 +#: gajim/gtk/accounts.py:834 #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "Lehentas_una:" -#: gajim/gtk/accounts.py:785 +#: gajim/gtk/accounts.py:788 #, fuzzy msgid "Synchronize the status of all accounts" msgstr "Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera" -#: gajim/gtk/accounts.py:795 +#: gajim/gtk/accounts.py:798 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "Lehen Izena:" -#: gajim/gtk/accounts.py:798 +#: gajim/gtk/accounts.py:801 #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "Azken Izena:" -#: gajim/gtk/accounts.py:804 +#: gajim/gtk/accounts.py:807 #, fuzzy msgid "Email" msgstr "E-Posta Berria" -#: gajim/gtk/accounts.py:822 +#: gajim/gtk/accounts.py:825 #, fuzzy msgid "Adjust to status" msgstr "Egoerarekin b_at egin" -#: gajim/gtk/accounts.py:849 +#: gajim/gtk/accounts.py:852 msgid "Enable" msgstr "Aktibatu" -#: gajim/gtk/accounts.py:857 +#: gajim/gtk/accounts.py:860 #, fuzzy msgid "Port" msgstr "_Portua:" -#: gajim/gtk/accounts.py:862 +#: gajim/gtk/accounts.py:865 #, fuzzy msgid "Connection Settings" msgstr "Konektatu" -#: gajim/gtk/accounts.py:872 +#: gajim/gtk/accounts.py:875 msgid "PKCS12 Files" msgstr "" -#: gajim/gtk/accounts.py:874 +#: gajim/gtk/accounts.py:877 #, fuzzy msgid "Encrypted Certificate" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/accounts.py:878 +#: gajim/gtk/accounts.py:881 #, fuzzy msgid "Certificate Settings" msgstr "Baliogabeko izena" -#: gajim/gtk/accounts.py:890 +#: gajim/gtk/accounts.py:893 #, fuzzy msgid "Save Password" msgstr "Gorde pasahitza" -#: gajim/gtk/accounts.py:898 +#: gajim/gtk/accounts.py:901 #, fuzzy msgid "Login Settings" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/gtk/accounts.py:931 +#: gajim/gtk/accounts.py:934 #, fuzzy, python-format msgid "Removing account %s" msgstr "%s kontua ezabatzen" -#: gajim/gtk/accounts.py:946 +#: gajim/gtk/accounts.py:949 #, fuzzy msgid "Account is disabled" msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta" -#: gajim/gtk/accounts.py:947 +#: gajim/gtk/accounts.py:950 #, fuzzy msgid "To unregister from a server, the account must be enabled." msgstr "Kontuko izena aldatzeko deskonektatuta egon behar zara." -#: gajim/gtk/accounts.py:962 +#: gajim/gtk/accounts.py:965 #, fuzzy msgid "Password required" msgstr "Pasahitza behar da" -#: gajim/gtk/accounts.py:976 +#: gajim/gtk/accounts.py:979 #, fuzzy, python-format msgid "Account '%s' is still connected to the server" msgstr "\"%s\" kontua zerbitzarira konektatu da" -#: gajim/gtk/accounts.py:978 +#: gajim/gtk/accounts.py:981 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Hau ezabatzen baduzu, konexioa galdu egingo da." -#: gajim/gtk/accounts.py:995 +#: gajim/gtk/accounts.py:998 #, fuzzy, python-format msgid "Connection to server %s failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/gtk/accounts.py:996 +#: gajim/gtk/accounts.py:999 #, fuzzy msgid "What would you like to do?" msgstr "Zer nahi duzu egitea?" -#: gajim/gtk/accounts.py:997 +#: gajim/gtk/accounts.py:1000 #, fuzzy msgid "Remove only from Gajim" msgstr "Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik" -#: gajim/gtk/accounts.py:998 +#: gajim/gtk/accounts.py:1001 msgid "Don't remove anything. I'll try again later" msgstr "" @@ -10883,6 +11163,10 @@ msgstr "Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu." msgid "Modify" msgstr "_Eraldatu" +#: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:80 +msgid "JID" +msgstr "JID" + #: gajim/gtk/roster_item_exchange.py:86 #, fuzzy msgid "Groups" @@ -10907,50 +11191,29 @@ msgid_plural "Removed %d contacts" msgstr[0] "Zerrendatik kontaktua ezabatu" msgstr[1] "Zerrendatik kontaktua ezabatu" -#: gajim/gtk/util.py:581 +#: gajim/gtk/util.py:583 msgid "Unknown Artist" msgstr "" -#: gajim/gtk/util.py:582 +#: gajim/gtk/util.py:584 msgid "Unknown Title" msgstr "" -#: gajim/gtk/util.py:583 +#: gajim/gtk/util.py:585 msgid "Unknown Source" msgstr "" -#: gajim/gtk/util.py:585 +#: gajim/gtk/util.py:587 #, python-format msgid "" "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n" "from <i>%(source)s</i>" msgstr "" -#: gajim/gtk/bookmarks.py:121 -msgid "New Group Chat" -msgstr "Txat Taldea Berria" - -#: gajim/gtk/bookmarks.py:161 -msgid "This bookmark has invalid data" -msgstr "Talde agenda honek datu-banku baliogabea du" - -#: gajim/gtk/bookmarks.py:162 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz edo " -"talde agenda hau ezabatzeaz" - -#: gajim/gtk/bookmarks.py:273 gajim/gtk/bookmarks.py:291 -#: gajim/gtk/bookmarks.py:304 gajim/gtk/bookmarks.py:335 -#, fuzzy -msgid "Character not allowed" -msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s" - -#: gajim/gtk/bookmarks.py:334 -#, fuzzy -msgid "Invalid room" -msgstr "Sarrera baliogabea" +#: gajim/gtk/bookmarks.py:47 +#, fuzzy, python-format +msgid "Bookmarks for %s" +msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:736 gajim/plugins/pluginmanager.py:742 msgid "Archive corrupted" @@ -10962,50 +11225,53 @@ msgid "Archive empty" msgstr "Fitxeroaren tokia" #: gajim/plugins/pluginmanager.py:750 gajim/plugins/pluginmanager.py:758 -#: gajim/plugins/gui.py:257 +#: gajim/plugins/gui.py:258 msgid "Archive is malformed" msgstr "" -#: gajim/plugins/pluginmanager.py:766 gajim/plugins/gui.py:281 -#: gajim/plugins/gui.py:289 +#: gajim/plugins/pluginmanager.py:766 gajim/plugins/gui.py:288 +#: gajim/plugins/gui.py:301 #, fuzzy msgid "Plugin already exists" msgstr "Fitxero hau jadanik badago" -#: gajim/plugins/gui.py:82 +#: gajim/plugins/gui.py:83 msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak." msgstr "" -#: gajim/plugins/gui.py:89 +#: gajim/plugins/gui.py:90 msgid "Plugin" msgstr "" -#: gajim/plugins/gui.py:151 +#: gajim/plugins/gui.py:152 #, fuzzy, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Debekatzen %s" -#: gajim/plugins/gui.py:206 +#: gajim/plugins/gui.py:207 #, fuzzy msgid "Plugin failed" msgstr "Konexioak huts egin du" -#: gajim/plugins/gui.py:245 +#: gajim/plugins/gui.py:246 msgid "Unable to properly remove the plugin" msgstr "" -#: gajim/plugins/gui.py:281 -msgid "Overwrite?" -msgstr "" +#: gajim/plugins/gui.py:287 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Plugin?" +msgstr "Egoera Mezua" + +#: gajim/plugins/gui.py:289 +#, fuzzy +msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?" +msgstr "Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?" #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:5 -msgid "Jabber IM Client" +#, fuzzy +msgid "XMPP IM Client" msgstr "IM Jabber Bezeroa" -#: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:6 -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "GTK+ Jabber bezeroa" - #: data/org.gajim.Gajim.desktop.in:8 msgid "chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;" msgstr "" @@ -11057,7 +11323,7 @@ msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:27 -msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or PGP" +msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP" msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:28 @@ -11118,7 +11384,7 @@ msgstr "" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:52 #, fuzzy -msgid "Roster, list of contacts" +msgid "Contact list, list of contacts" msgstr "Kontaktuen egoera aldaketak gorde" #: data/org.gajim.Gajim.appdata.xml.in:56 @@ -11140,6 +11406,485 @@ msgstr "Berriki:" msgid "Plugin manager" msgstr "Konexioak huts egin du" +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Services…" +#~ msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Chat Bookmarks" +#~ msgstr "Txat Taldea" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Bookmark" +#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove Bookmark" +#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bookmark Name" +#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Server" +#~ msgstr "_Zerbitzaria" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Password" +#~ msgstr "_Pasahitza:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Join chat when connected" +#~ msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" + +#~ msgid "New Group Chat" +#~ msgstr "Txat Taldea Berria" + +#~ msgid "This bookmark has invalid data" +#~ msgstr "Talde agenda honek datu-banku baliogabea du" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Please be sure to fill out server and group chat fields or remove this " +#~ "bookmark." +#~ msgstr "" +#~ "Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz " +#~ "edo talde agenda hau ezabatzeaz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Character not allowed" +#~ msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid Group Chat" +#~ msgstr "Jabber ID gela baliogabea" + +#~ msgid "Unable to join group chat" +#~ msgstr "Ezin da gela honetara sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "You are banned from group chat <b>%s</b>." +#~ msgstr "Gela honetan ukatua izan zara." + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote server <b>%s</b> does not exist." +#~ msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Group chat <b>%s</b> does not exist." +#~ msgstr "Honako gela honek ez du existitzen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Group chat creation is not permitted." +#~ msgstr "Gela sortzea mugatua dago." + +#, fuzzy +#~ msgid "You must use your registered nickname in <b>%s</b>." +#~ msgstr "Erregistratutako izengoitia erabilia izan behar da." + +#, fuzzy +#~ msgid "You are not in the members list in group chat %s." +#~ msgstr "Ez zaude kideen zerrendan." + +#, fuzzy +#~ msgid "XMPP Address is not a group chat" +#~ msgstr "Hau ez da txat talde bat" + +#~ msgid "This is not a group chat" +#~ msgstr "Hau ez da txat talde bat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose a group chat" +#~ msgstr "Mezu berria sortu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid Nickname" +#~ msgstr "Baliogabeko izena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose a nickname" +#~ msgstr "Mezu berria sortu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wrong server" +#~ msgstr "Host okerra" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is not a group chat server" +#~ msgstr "Hau ez da txat talde bat" + +#, fuzzy +#~ msgid "A Password is required to join the group chat %s. Please type it." +#~ msgstr "Pasahitza behar da gela honetan sartzeko." + +#~ msgid "Not in Roster" +#~ msgstr "Ez dago zerrendan" + +#~ msgid "I would like to add you to my roster" +#~ msgstr "Nire zerrendara nahi nizuke sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add to Roster" +#~ msgstr "_Zerrendara Sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage Room" +#~ msgstr "Talde Agenda Moldatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Room" +#~ msgstr "Gela Konfigu_ratu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Destroy Room" +#~ msgstr "Deskribapena: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Nick" +#~ msgstr "Aldatu _Izengoitia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disconnect" +#~ msgstr "Kontaktua Deskonektatuta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy JID" +#~ msgstr "Gela:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add to Roster…" +#~ msgstr "_Zerrendara Sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy JID/Email" +#~ msgstr "_Kopiatu JID/Email-a" + +#, fuzzy +#~ msgid "JID: <i>%s</i>" +#~ msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>" + +#~ msgid "Changing Subject" +#~ msgstr "Gaia Aldatu" + +#~ msgid "Please specify the new subject:" +#~ msgstr "Gai berria zehaztu:" + +#, fuzzy +#~ msgid "You (%s) joined the room" +#~ msgstr "%s gelan sartu da" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to join groupchat" +#~ msgstr "Ezin da gela honetara sartu" + +#~ msgid "Groupchat Invitation" +#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + +#, fuzzy +#~ msgid "%(jid)s has been invited in this room" +#~ msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s" + +#, fuzzy +#~ msgid "JID is not a Groupchat" +#~ msgstr "Hau ez da txat talde bat" + +#~ msgid "Invalid JID" +#~ msgstr "JID Baliogabea" + +#~ msgid "A connection is not available" +#~ msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" + +#, fuzzy +#~ msgid "JID already in list" +#~ msgstr "IM Jabber Bezeroa" + +#, fuzzy +#~ msgid "For the chosen encryption there is no encryption method available" +#~ msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" + +#~ msgid "Removes contact from roster" +#~ msgstr "Zerrendatik kontaktua ezabatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not in roster" +#~ msgstr "Ez dago zerrendan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact signed in notification color." +#~ msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact signout notification color" +#~ msgstr "_Ikusarazi gertaera zerrendan" + +#, fuzzy +#~ msgid "File transfer request notification color." +#~ msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena" + +#, fuzzy +#~ msgid "File transfer error notification color." +#~ msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua" + +#, fuzzy +#~ msgid "File transfer complete or stopped notification color." +#~ msgstr "Fitxero transferentzia bukatzean erakutsi popup jakinarazte bat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Groupchat invitation notification color" +#~ msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena" + +#~ msgid "Add * and [n] in roster title?" +#~ msgstr "Sartu * eta [n] zerrendako izenburuan?" + +#~ msgid "Hides the banner in two persons chat window" +#~ msgstr "Ezkutatu banner-a bi pertsonen txat leihoan " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means " +#~ "never show the dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa? Empty string means we " +#~ "never show the dialog." + +#, fuzzy +#~ msgid "Language for which misspelled words will be checked" +#~ msgstr "Zuzentzeko erabili nahi dugun hizkuntza" + +#~ msgid "I'm eating, so leave me a message." +#~ msgstr "Jaten ari naiz, utzi mezu bat beraz." + +#, fuzzy +#~ msgid "from room %s" +#~ msgstr "%s naiz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Leave Groupchats" +#~ msgstr "Txat Taldea Berria" + +#, fuzzy +#~ msgid "Auto Join" +#~ msgstr "Automatikoki sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Room" +#~ msgstr "Gela:" + +#~ msgid "Jabber ID:" +#~ msgstr "Jabber ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Occupant Actions" +#~ msgstr "_Bete Beharreko Aukerak" + +#~ msgid "_Add to Roster" +#~ msgstr "_Zerrendara Sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Manage Room" +#~ msgstr "Talde Agenda Moldatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure _Room..." +#~ msgstr "Gela Konfigu_ratu" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Destroy Room" +#~ msgstr "Deskribapena: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Jabber ID" +#~ msgstr "Jabber ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "account" +#~ msgstr "Kontua" + +#, fuzzy +#~ msgid "Roster" +#~ msgstr "Ikusi _Zerrenda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show only in roster" +#~ msgstr "Ikusi _zerrendan bakarrik" + +#, fuzzy +#~ msgid "in _roster" +#~ msgstr "Ez dago zerrendan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Roster Appearance" +#~ msgstr "<b>Arau bat editatu</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show chatstate in roster" +#~ msgstr "Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Add to Roster..." +#~ msgstr "_Zerrendara Sartu" + +#~ msgid "_Jabber ID:" +#~ msgstr "_Jabber ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Jabber ID" +#~ msgstr "_Jabber ID:" + +#~ msgid "JabberID" +#~ msgstr "JabberID" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Roster" +#~ msgstr "Ikusi _Zerrenda" + +#, fuzzy +#~ msgid "MUC server" +#~ msgstr "Begiratzaileak" + +#~ msgid "Room Configuration" +#~ msgstr "Gelaren Konfigurazioa" + +#~ msgid "Join _Group Chat" +#~ msgstr "Txat Taldean _Sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audio sessions are not available" +#~ msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri" + +#~ msgid "Conference" +#~ msgstr "Solasaldiak" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Manage Bookmarks…" +#~ msgstr "Talde Agenda Moldatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide _Roster" +#~ msgstr "Ez dago zerrendan" + +#~ msgid "Show _Roster" +#~ msgstr "Ikusi _Zerrenda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid Room" +#~ msgstr "Sarrera baliogabea" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid room" +#~ msgstr "Sarrera baliogabea" + +#~ msgid "A GTK+ Jabber client" +#~ msgstr "GTK+ Jabber bezeroa" + +#~ msgid "Changing Nickname" +#~ msgstr "Izengoitia Aldatu" + +#~ msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +#~ msgstr "Mesedez zehaztu ezazu erabili nahi duzun izengoiti berria:" + +#~ msgid "Bookmark already set" +#~ msgstr "Talde agenda ezarria" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Chat '%s' is already in your bookmarks." +#~ msgstr "\"%s\" gela zure talde agendan dago jadanik." + +#~ msgid "Bookmark has been added successfully" +#~ msgstr "Talde agenda egoki sortu da" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You can manage your bookmarks by clicking the Bookmarks menu item in your " +#~ "contact list." +#~ msgstr "" +#~ "Zure talde agenda moldatu dezakezu zure zerrendako aukera menuaren bidez." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nickname contains invalid characters." +#~ msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik." + +#, fuzzy +#~ msgid "Bookmark Room" +#~ msgstr "_Talde Agendan Sartu Gela hau" + +#~ msgid "_Join New Group Chat" +#~ msgstr "T_xat Talde Berrian Sartu" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Create Group Chat" +#~ msgstr "Txat Taldea Berria" + +#~ msgid "Name:" +#~ msgstr "Izena:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Deskribapena: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address:" +#~ msgstr "_Helbidea:" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can not start a new conversation unless you are connected." +#~ msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean." + +#, fuzzy +#~ msgid "Occupants" +#~ msgstr "_Bete Beharreko Aukerak" + +#, fuzzy +#~ msgid "File transfer error" +#~ msgstr "Fitxero Transferitze Errorea" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Accounts available" +#~ msgstr "Ez dago konturik erabilgarri" + +#~ msgid "_Modify Account..." +#~ msgstr "Kontua E_ditatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Integer" +#~ msgstr "Taldean" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Balorea" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Mota" + +#~ msgid "(None)" +#~ msgstr "(Ezer ez)" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Ikusezin" + +#~ msgid "Manage Proxy Profiles" +#~ msgstr "Proxy Profila Moldatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Properties" +#~ msgstr "<b>Ezaugarriak</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy _Host" +#~ msgstr "Proxy:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy _Port" +#~ msgstr "_Portua:" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Groupchat" +#~ msgstr "Txat Taldea Berria" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Contact" +#~ msgstr "Kontaktu Berri bat Sartu" + #~ msgid "%s GiB" #~ msgstr "%s Gib" @@ -11219,9 +11964,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "_Pause" #~ msgstr "_Eten" -#~ msgid "Clean _up" -#~ msgstr "_Garbitu" - #~ msgid "Remove file transfer from the list." #~ msgstr "Listatik fitxero tranferentzia ezabatu." @@ -11786,10 +12528,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Nick" #~ msgstr "Izengoitia" -#, fuzzy -#~ msgid "Banning…" -#~ msgstr "Debekatzen..." - #~ msgid "" #~ "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" #~ "\n" @@ -11860,13 +12598,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgstr "Filtroa:" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" -#~ msgstr "" -#~ "Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen " -#~ "abatereak azalaraziko ditu" - -#, fuzzy #~ msgid "<b>Chat Appearance</b>" #~ msgstr "<b>Arau bat editatu</b>" @@ -12108,10 +12839,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgstr "Egoera mezua:" #, fuzzy -#~ msgid "Group chat highlight" -#~ msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua" - -#, fuzzy #~ msgid "Your nickname" #~ msgstr "Izengoitia baino l_ehen:" @@ -12275,9 +13002,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "The passwords typed in both fields must be identical." #~ msgstr "Bi lekuetan pasahitza berdina izan behar du." -#~ msgid "Enter new password:" -#~ msgstr "Sartu pasahitz berria:" - #~ msgid "Enter it again for confirmation:" #~ msgstr "Sartu berriro baieztatzeko:" @@ -12292,10 +13016,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgstr "Harpidetza kentzekoa eskaera %s -tik" #, fuzzy -#~ msgid "Autojoin" -#~ msgstr "Automatikoki sartu" - -#, fuzzy #~ msgid "Homepage:" #~ msgstr "Web Pertsonala:" @@ -12388,9 +13108,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Forward unread message then disconnect" #~ msgstr "%d mezu irakurri gabe" -#~ msgid "AIM Address:" -#~ msgstr "AIM Hebidea:" - #~ msgid "MSN Address:" #~ msgstr "MSN Helbidea:" @@ -12608,9 +13325,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Server:" #~ msgstr "Zerbitzaria:" -#~ msgid "Password:" -#~ msgstr "Pasahitza:" - #, fuzzy #~ msgid "Join this room _automatically when I connect" #~ msgstr "Ezarri nire profila konektatzen naizenean" @@ -12627,11 +13341,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Requires gnome-network-manager" #~ msgstr "Historial Administratzailea" -#, fuzzy -#~ msgid "This contact does not support file transfer." -#~ msgstr "" -#~ "Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista" - #~ msgid "" #~ "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " #~ "language by setting the speller_language option." @@ -12900,9 +13609,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "_Edit Personal Information..." #~ msgstr "Informazio Pertsonala Editatu..." -#~ msgid "Information about you, as stored in the server" -#~ msgstr "Zuri buzuzko informazioa zerbitzarian gordea izango da" - #~ msgid "<b>Personal Information</b>" #~ msgstr "<b>Informazio Pertsonala</b>" @@ -12945,13 +13651,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Account Name Already Used" #~ msgstr "Kontu Izena Jadanik Erabilia" -#~ msgid "" -#~ "This name is already used by another of your accounts. Please choose " -#~ "another name." -#~ msgstr "" -#~ "Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez " -#~ "aukeratu beste izen bat." - #~ msgid "Invalid account name" #~ msgstr "Kontu izen baliogabea" @@ -12987,9 +13686,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Your server can't save your personal information." #~ msgstr "Zerbitzariak ezin du zure informazio pertsonala gorde" -#~ msgid "Account Local already exists." -#~ msgstr "Kontu izena jadanik badago" - #~ msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." #~ msgstr "" #~ "Mesedez berridatzi edo ezabatu hori link-local messaging martxan jarri " @@ -13067,10 +13763,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "The following message was NOT encrypted" #~ msgstr "[Mezu hau enkriptatua dago]" -#, fuzzy -#~ msgid "Encryption used for this contact." -#~ msgstr "OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?" - #~ msgid "Toggle Open_PGP Encryption" #~ msgstr "Toggle Open_PGP Encryption" @@ -13141,10 +13833,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Add _Contact..." #~ msgstr "_Kontaktua Gehitu..." -#, fuzzy -#~ msgid "_Accounts" -#~ msgstr "Kontuak" - #~ msgid "Profile, A_vatar" #~ msgstr "Profila, A_batarea" @@ -13326,14 +14014,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgstr "Aktibatuta" #, fuzzy -#~ msgid "Join _Group Chat..." -#~ msgstr "Txat Taldean _Sartu" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Modify Account" -#~ msgstr "Kontua E_raldatu" - -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each " #~ "startup." @@ -13868,9 +14548,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Nickname not found: %s" #~ msgstr "Izengoitia aurkitugabea: %s" -#~ msgid "This group chat has no subject" -#~ msgstr "Gela honek ez du gairik" - #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -13942,9 +14619,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgstr "" #~ "Sakatu Jabber zerbitzariaren zenbait aukera(Msn ,ICQ, transport) ikusteko" -#~ msgid "_Host:" -#~ msgstr "_Host-a" - #~ msgid "Modify Account" #~ msgstr "Kontua E_raldatu" @@ -14043,9 +14717,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "<b>Interface Customization</b>" #~ msgstr "<b>Grafikoen Kontrola</b>" -#~ msgid "A_fter nickname:" -#~ msgstr "Izengoitiaren on_doren:" - #~ msgid "Also known as iChat style" #~ msgstr "iChat estiloa bezala ere ezagutua" @@ -14143,9 +14814,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "_Player:" #~ msgstr "_Entzun" -#~ msgid "Address" -#~ msgstr "Helbidea" - #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Eginkizuna:" @@ -14198,9 +14866,6 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" #~ msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -#~ msgid "Private Chat" -#~ msgstr "Txat Pribatua" - #~ msgid "%s is now %s" #~ msgstr "%s orain %s da" |