diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 85 |
1 files changed, 56 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 301e755d1..b4d516381 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2009, 2010. # Rogério A. Matos <rogerio.matos@me.com>, 2022. # jetli <jetli@dr.com>, 2022. +# Daniel Brötzmann <mailtrash@posteo.de>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-11 09:28+0000\n" -"Last-Translator: jetli <jetli@dr.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-21 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-21 22:11+0000\n" +"Last-Translator: Daniel Brötzmann <mailtrash@posteo.de>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.gajim.org/projects/" "gajim/master/pt_BR/>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "%(days)s dias, %(hours)s horas" #, python-format msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s" -msgstr "%(minutos)s min %(segundos)s" +msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s" #, python-format msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list." @@ -101,12 +102,6 @@ msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "Criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s." #, python-format -msgid "%i min ago" -msgid_plural "%i mins ago" -msgstr[0] "%i minuto atrás" -msgstr[1] "%i minutos atrás" - -#, python-format msgid "%s (desynced)" msgstr "%s (dessincronizado)" @@ -155,6 +150,12 @@ msgstr "" "Escolha o dispositivo para o qual deseja enviar o arquivo." #, python-format +msgid "%s min ago" +msgid_plural "%s mins ago" +msgstr[0] "%s minuto atrás" +msgstr[1] "%s minutos atrás" + +#, python-format msgid "%s s" msgstr "%s s" @@ -504,10 +505,10 @@ msgid "Add to Contact List…" msgstr "Adicionar à Lista de Contatos…" #, python-format -msgid "Added %d contact" -msgid_plural "Added %d contacts" -msgstr[0] "Adicionado contato %d" -msgstr[1] "Adicionado contatos %d" +msgid "Added %s contact" +msgid_plural "Added %s contacts" +msgstr[0] "Adicionado contato %s" +msgstr[1] "Adicionado contatos %s" msgid "Address" msgstr "Endereço" @@ -1484,9 +1485,24 @@ msgstr "Padrao para novos grupos publicos de chats" msgid "Delete" msgstr "Deletar" +#, fuzzy +msgid "Delete Message" +msgstr "Mensagem direta" + +#, fuzzy +msgctxt "Message row action" +msgid "Delete Message Locally…" +msgstr "Mensagem direta" + +msgid "Delete PEP node?" +msgstr "" + msgid "Delete Theme" msgstr "Excluir Tema" +msgid "Delete message locally?" +msgstr "" + msgid "Deny" msgstr "Negar" @@ -1585,6 +1601,10 @@ msgstr "Você aceita esse pedido (conta: %s)?" msgid "Do you accept this request?" msgstr "Você aceita a solicitação?" +#, fuzzy +msgid "Do you really want to delete this PEP node?" +msgstr "Você quer excluir este tema?" + #, python-format msgid "Do you really want to remove \"%s\"?" msgstr "Você realmente deseja remover \"%s\"?" @@ -2103,6 +2123,10 @@ msgstr "Versão do GTK+: %s" msgid "Gajim" msgstr "Gajim" +#, fuzzy, python-format +msgid "Gajim %s is available" +msgstr "Uma conexão não está disponível" + #, fuzzy msgid "Gajim - Error" msgstr "Gajim - %s" @@ -2287,9 +2311,9 @@ msgstr "Pedido de Autorização HTTP" msgid "HTTPS Verification" msgstr "Notificação" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Hello, I am $name. %s" -msgstr "Olá, estou $name." +msgstr "Olá, estou $name. %s" msgid "Helps to establish calls through firewalls" msgstr "" @@ -2353,9 +2377,9 @@ msgstr "Erro de certificado SSL" msgid "Idle Time" msgstr "Tempo ocioso" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Idle since: %s" -msgstr "Ocioso desde:" +msgstr "Ocioso desde: %s" msgid "" "If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most " @@ -2499,9 +2523,9 @@ msgstr "Nome do servidor inválido" msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Endereço XMPP inválido" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid address: %s" -msgstr "Endereço inválido" +msgstr "Endereço inválido: %s" #, fuzzy msgid "Invalid domain name" @@ -2818,13 +2842,13 @@ msgstr "Mensagem enviada" msgid "Message composition" msgstr "Conteúdo da mensagem" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Message corrected. Original message:\n" "%s" msgstr "" "<b>Mensagem corrigida. Mensagem original:</b>\n" -"{}" +"%s" #, fuzzy msgid "Messages are archived on the server" @@ -3072,6 +3096,10 @@ msgstr "Não criptografado" msgid "Not available" msgstr "Não disponível" +#, fuzzy +msgid "Not connected" +msgstr "Não Conectado" + msgid "Not encrypted" msgstr "Não criptografado" @@ -3801,9 +3829,9 @@ msgstr "" msgid "Remove your profile picture" msgstr "" -#, python-format -msgid "Removed %d contact" -msgid_plural "Removed %d contacts" +#, fuzzy, python-format +msgid "Removed %s contact" +msgid_plural "Removed %s contacts" msgstr[0] "%d contato removido" msgstr[1] "%d contatos removidos" @@ -4998,6 +5026,9 @@ msgstr "" "descriptografada. Você pode instalar o plugin OpenPGP para lidar com essas " "mensagens." +msgid "This message will be deleted from your local chat history" +msgstr "" + msgid "This server does not allow signup." msgstr "Este servidor não permite inscrição." @@ -5370,10 +5401,6 @@ msgstr "Verificado" msgid "Version" msgstr "Versão" -#, fuzzy, python-format -msgid "Version %s is available" -msgstr "Uma conexão não está disponível" - msgid "Video" msgstr "Vídeo" |