diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 49 |
1 files changed, 37 insertions, 12 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-07-01 15:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 11:03+0000\n" "Last-Translator: Nikolay Chizhov <admin@kgd.in>\n" "Language-Team: Russian <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/ru/" @@ -1412,6 +1412,14 @@ msgstr "Не удалось получить доступ к файлу" msgid "Could not open file (%s)" msgstr "Не удалось открыть файл (%s)" +#, fuzzy +msgid "Could not save file" +msgstr "Не удалось получить доступ к файлу" + +#, fuzzy +msgid "Could not save file to selected directory." +msgstr "У Вас нет прав на создание файлов в этой директории." + msgid "Country" msgstr "Страна" @@ -2127,6 +2135,10 @@ msgstr "Доступна версия %s" msgid "Gajim - Error" msgstr "Gajim - Ошибка" +#, fuzzy +msgid "Gajim Team" +msgstr "Темы Gajim" + msgid "Gajim Themes" msgstr "Темы Gajim" @@ -2434,10 +2446,6 @@ msgstr "" "запрос.\n" "Модератор обработает ваш запрос." -#, fuzzy -msgid "Inactive" -msgstr "Активен" - msgid "Incoming Call" msgstr "Входящий звонок" @@ -2665,6 +2673,10 @@ msgid "Loading Avatar Failed" msgstr "Не удалось загрузить аватар" #, fuzzy +msgid "Loading Preview…" +msgstr "Загрузка…" + +#, fuzzy msgid "Loading avatar image failed" msgstr "Не удалось загрузить аватар" @@ -4694,7 +4706,8 @@ msgstr "" msgid "There are updates for Gajim’s plugins" msgstr "Есть обновления для модулей Gajim" -msgid "There has been an error while trying to fetch messages." +#, python-format +msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s" msgstr "" msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption." @@ -4775,8 +4788,12 @@ msgstr "" "Эта тема используется в данный момент.\n" "Удалить эту тему?" -#, python-format -msgid "This message has been retracted by %s." +#, fuzzy +msgid "This is your XMPP address" +msgstr "Только модераторы могут видеть ваш адрес XMPP" + +#, fuzzy, python-format +msgid "This message has been moderated%s." msgstr "Это сообщение было отозвано: %s." #, python-format @@ -5456,6 +5473,11 @@ msgstr "Ваш пароль был успешно изменен." msgid "Your public key or authentication certificate" msgstr "Ваш публичный ключ или сертификат аутентификации" +msgid "" +"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address " +"of a different server." +msgstr "" + msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-файлы" @@ -5880,10 +5902,6 @@ msgstr "" msgid "or" msgstr "или" -#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! -msgid "org.gajim.Gajim" -msgstr "org.gajim.Gajim" - msgid "paused composing a message" msgstr "перестал печатать сообщение" @@ -6181,6 +6199,10 @@ msgstr "…или перетащите его сюда" #~ msgid "Edit Profile…" #~ msgstr "Редактировать профиль…" +#, fuzzy +#~ msgid "Inactive" +#~ msgstr "Активен" + #~ msgid "Invite Contacts…" #~ msgstr "Пригласить контакты…" @@ -6196,3 +6218,6 @@ msgstr "…или перетащите его сюда" #, fuzzy #~ msgid "Show Gajim" #~ msgstr "Gajim" + +#~ msgid "org.gajim.Gajim" +#~ msgstr "org.gajim.Gajim" |