1 files changed, 41 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ed525a7c1..cb705e7be 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-21 22:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,12 +89,6 @@ msgstr ""
 "%(type)s шифровање %(status)s активан %(authenticated)s.\n"
 "Ваша сесија разговора %(logged)s бити памћена."
 
-#, python-format
-msgid "%i min ago"
-msgid_plural "%i mins ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s (desynced)"
 msgstr "десинхронизован"
@@ -142,6 +136,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, python-format
+msgid "%s min ago"
+msgid_plural "%s mins ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#, python-format
 msgid "%s s"
 msgstr ""
 
@@ -533,8 +533,8 @@ msgid "Add to Contact List…"
 msgstr "_Додај контакт..."
 
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Added %d contact"
-msgid_plural "Added %d contacts"
+msgid "Added %s contact"
+msgid_plural "Added %s contacts"
 msgstr[0] "Додај _контакт"
 msgstr[1] "Додај _контакт"
 msgstr[2] "Додај _контакт"
@@ -1656,9 +1656,24 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
 #, fuzzy
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Подразумевана порука"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "Message row action"
+msgid "Delete Message Locally…"
+msgstr "Подразумевана порука"
+
+msgid "Delete PEP node?"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid "Delete Theme"
 msgstr "Активно"
 
+msgid "Delete message locally?"
+msgstr ""
+
 msgid "Deny"
 msgstr "Одбиј"
 
@@ -1763,6 +1778,10 @@ msgstr "Прихватате ли овај захтев на налогу %s?"
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "Прихватате ли овај захтев?"
 
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this PEP node?"
+msgstr "Да ли заиста желите да избришете означену поруку?"
+
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
 msgstr "Да ли заиста желите да их све затворите?"
@@ -2305,6 +2324,10 @@ msgstr "ГТК+ верзија:"
 msgid "Gajim"
 msgstr "Гајим"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Gajim %s is available"
+msgstr "Веза није доступна"
+
 #, fuzzy
 msgid "Gajim - Error"
 msgstr "Гајим - %s"
@@ -3280,6 +3303,10 @@ msgid "Not available"
 msgstr "Недоступан"
 
 #, fuzzy
+msgid "Not connected"
+msgstr "На вези"
+
+#, fuzzy
 msgid "Not encrypted"
 msgstr "Није почео"
 
@@ -4019,8 +4046,8 @@ msgid "Remove your profile picture"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Removed %d contact"
-msgid_plural "Removed %d contacts"
+msgid "Removed %s contact"
+msgid_plural "Removed %s contacts"
 msgstr[0] "Уклања контакт са листе"
 msgstr[1] "Уклања контакт са листе"
 msgstr[2] "Уклања контакт са листе"
@@ -5204,6 +5231,9 @@ msgid ""
 "You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
 msgstr ""
 
+msgid "This message will be deleted from your local chat history"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "This server does not allow signup."
 msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"
@@ -5587,10 +5617,6 @@ msgstr "_Потврди"
 msgid "Version"
 msgstr "ГТК+ верзија:"
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Version %s is available"
-msgstr "Веза није доступна"
-
 msgid "Video"
 msgstr ""