path: root/po/uk.po

# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Volodymyr Smoliar <v_2e@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-29 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Volodymyr Smoliar <v_2e@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Тест відео"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Запит на голосову розмову"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s відхилив запрошення до %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "%(contact)s запрошує вас до %(chat)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s днів, %(hours)s годин"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr "%(minutes)s хв %(seconds)s с"

#, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%(name)s %(jid)s пропонує мені додати вас до моїх контактів."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr ""
"%(name)s (%(jid)s) хоче додати деякі контакти до вашого списку контактів."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) бажає видалити деякі контакти з вашого реєстру."

#, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "%(name)s (%(jid)s) бажає змінити деякі контакти у вашому реєстрі."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(name)s скасував пересилання (%(reason)s)"

#, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "%(nickname)s:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s цієї групової балачки"

#, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s %% (залишилося %(time)s)"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s з %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s."

#, python-format
msgctxt "own nickname in group chat"
msgid "%s (You)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "%s (не синхронізовано)"

#, python-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "%s просить вас повідомити ваш стан"

#, python-format
msgid "%s can be joined by invite only."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "Знайдено %s групових балачок"

#, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%s було запрошено до цієї кімнати"

#, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s приєднався"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr "%s прочитав(ла) до цього місця"

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s є файлом, а має бути каталогом"

#, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "%s вже є у вашому реєстрі"

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s телефонує"

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s не є коректним рівнем журналювання"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""
"%s в мережі на кількох пристроях.\n"
"Оберіть пристрій, до якого надіслати файл."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s телефонує"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "%i хвилину тому"
msgstr[1] "%i хвилини тому"
msgstr[2] "%i хвилин тому"

#, python-format
msgid "%s participants are typing…"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr "%s с"

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr "%s більше не повідомляє свій стан"

#, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "%s припинив пересилання файлу"

#, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s бажає надіслати вам файл"

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""
"** Належність {nick} було встановлено у значення {affiliation} {actor} "
"{reason}"

#, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Роль {nick} було встановлено у значення {role} {actor} {reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""
"** Вашу належність було встановлено у значення {affiliation} {actor} {reason}"

#, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Вашу роль було встановлено у значення {role} {actor} {reason}"

msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

msgid "1 Month"
msgstr "1 місяць"

msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

msgid "1 Year"
msgstr "1 рік"

msgid "1 hour"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr "2 дні"

msgid "2 hours"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr "3 місяці"

msgid "30 minutes"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr "6 місяців"

msgid "8 hours"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "змінено місце роботи"

msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr ": Налаштування кімнати змінено на «лише для постійних учасників»"

msgid "<Description>"
msgstr "<Опис>"

msgid "<Plugin Name>"
msgstr "<Назва додатка>"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> від <i>%(artist)s</i>\n"
"з <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> абвгґ"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> деєжз"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> иіїйкл"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> мноп"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> рсту"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> фхцч"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> шщ"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> ьюя"

msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Адреса XMPP у наступному форматі:</b>\n"
"&lt;користувач@домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)\n"
"&lt;користувач@домен&gt; (пошук будь-якого ресурсу)\n"
"&lt;домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)\n"
"&lt;домен&gt; (пошук домену або комбінацій користувач@домен чи домен/"
"ресурс)\n"

msgid "<empty>"
msgstr "<порожньо>"

msgid "<error>"
msgstr "<помилка>"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr "Порівняння можливостей різних серверів"

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "У групової балачки має бути хоча б один власник"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr "Файл з такою назвою вже існує, у вас немає прав для його перезапису."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr "Повноцінний клієнт XMPP-чату"

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Перелік активних, завершених та зупинених передач файлів"

msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Перелік слів (через крапку з комою), які буде виділено у групових балачках."

msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Було створено нову кімнату"

msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Змінено налаштування, не пов'язане з приватністю"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

#, fuzzy
msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr "Властивості API. Можливі значення: 'http', 'iq'"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "В_ідійшов"

msgid "Abort"
msgstr "Скасувати"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr "Скасувати"

msgid "Abuse"
msgstr "Докучання"

msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Прийняти усі запити додавання до контактів"

msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Обліковий запис %s все ще з’єднаний"

msgid "Account Added"
msgstr "Додано обліковий запис"

msgid "Account Name..."
msgstr "Назва облікового запису..."

msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Не вдалося видалити обліковий запис"

msgid "Account Removed"
msgstr "Обліковий запис видалено"

msgid "Account Settings…"
msgstr "Налаштування облікових записів…"

msgid "Account Wizard"
msgstr "Майстер облікових записів"

msgid "Account disabled"
msgstr "Обліковий запис вимкнено"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Обліковий запис було успішно додано"

msgid "Account has to be connected"
msgstr "Обліковий запис має бути з’єднаним"

msgid "Account is being created"
msgstr "Створюється обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "Account is not connected."
msgstr "Обліковий запис %s все ще з’єднаний"

#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Обліковий запис: %s"

msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#, fuzzy
msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr "Дія лівої кнопки миші на мініатюрах"

msgid "Action on Close"
msgstr "Дія при закритті"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Дія при закритті вікна Gajim"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Activated"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Active"
msgstr "Активний"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add Account"
msgstr "Додати обліковий запис"

msgid "Add Contact"
msgstr "Додати контакт"

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "Додати _контакт…"

msgid "Add Entry"
msgstr "Додати запис"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Додати файли"

msgid "Add Group…"
msgstr "Додати групу…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Додати проксі"

msgid "Add Setting"
msgstr "Додати налаштування"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

msgid "Add _Contact…"
msgstr "Додати _контакт…"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr "Додати позначку отримання на повідомленнях"

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr "Задати назву та колір обліковому запису"

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr "Додайте параметр, який потрібно змінити"

msgid "Add new Theme"
msgstr "Додати нову тему"

msgid "Add new line"
msgstr "Додати новий рядок"

msgid "Add some details…"
msgstr "Додати подробиці…"

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr "Додати цей сертифікат до переліку _довірених сертифікатів"

msgid "Add to Contact List…"
msgstr "Додати до реєстру…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %s contact"
msgid_plural "Added %s contacts"
msgstr[0] "Додано %d контакт"
msgstr[1] "Додано %d контакти"
msgstr[2] "Додано %d контактів"

msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Адреса не належить серверові групових балачок"

msgid "Adjust to Status"
msgstr "Узгодити зі станом"

msgid "Adjust to status"
msgstr "Узгодити зі станом"

msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Редактор додаткових налаштувань"

msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Редактор додаткових налаштувань… "

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

msgid "Affiliation"
msgstr "Належність"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "Програми"

msgid "Algorithm"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Всі"

msgid "All Accounts"
msgstr "Усі облікові записи"

msgid "All Chat States"
msgstr "Усі стани балачок"

msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Всі вікна балачок і групових балачок буде закрито."

msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr "Усі інші учасники групової балачки можуть бачити вашу XMPP-адресу"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""
"Дозволити Gajim передавати корисну інформацію через D-Bus. Це також "
"дозволить іншим програмам керувати Gajim."

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Альтернативне місце зустрічі (не обов'язково)…"

msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Запис з цією XMPP-адресою вже існує"

msgid "An error occurred"
msgstr "Сталася помилка"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Під час спроби створення облікового запису сталася помилка"

msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Під час експортування повідомлень сталася помилка"

msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Під час спроби зміни пароля сталася помилка."

#, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Під час спроби створення файлу %(path)s сталася помилка: %(error)s"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr "Анонімний вхід не підтримується"

msgid "Another process is using this file."
msgstr "Інший процес використовує цей файл."

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Всі учасники можуть бачити вашу XMPP-адресу"

msgid "Anyone can join"
msgstr "Хто завгодно може приєднатися"

msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Хто завгодно може приєднатися до цієї групової балачки"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Помилка під час перевірки програми"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "підтвердити"

msgid "Archive"
msgstr "Архів"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Архів пошкоджено"

msgid "Archive empty"
msgstr "Архів порожній"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Архів пошкоджений"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Архів"

msgid "Archiving Preferences"
msgstr "Налаштування архівації"

msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "Помилка налаштувань архівації"

msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "Налаштування архівації збережені"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr "Архівація налаштувань для %s"

msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Ви справді бажаєте полишити цю групову балачку?"

msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Gajim?"

msgid "Artists"
msgstr ""

msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Запитувати повідомлення про стан при…"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Запитувати перед закриттям вкладки або вікна групової балачки."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Отримано повідомлення уваги"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Аудіо/Відео"

msgid "Audio File"
msgstr "Аудіофайл"

msgid "Audio Input Device"
msgstr "Пристрій введення звуку"

msgid "Audio Output Device"
msgstr "Пристрій відтворення звуку"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Аудіофайл"

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "Аудіо сесія недоступна"

msgid "Audio test"
msgstr "Тест аудіо"

msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудіо/Відео"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Автентифікацію скасовано"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr "Автентифікація наразі неможлива"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентифікація не вдалася"

msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Механізм автентифікації не підтримується"

msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Механізм автентифікації ненадійний"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа"

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Було надіслано уповноваження"

msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Далеко"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Гарячі клавіші"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "Не буде довго"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Дуже далеко"

msgid "Autodetect"
msgstr "Автовизначення"

msgid "Autojoin"
msgstr "Автоматичне приєднання"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Автоматичний стан"

msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Автоматична зміна стану"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr "Перевірка правопису повідомлень, які ви створюєте."

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr "Доступний"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Доступний"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Файл аватари завеликий"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Далеко"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Скоро повернуся"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "Повернуся за декілька хвилин."

msgid "Back soon"
msgstr "Скоро повернуся"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Заблокувати"

#, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Заблокувати %s"

msgid "Ban…"
msgstr "Заблокувати…"

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Поведінка вікна програми"

msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

msgid "Blind Trust"
msgstr ""

msgid "Blindly trust new devices until you verify them"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr "Заблокувати"

msgid "Block Contact"
msgstr "Заблокувати контакт"

msgid "Block Contact…"
msgstr "Заблокувати контакт…"

msgid "Blocking List"
msgstr "Список блокування"

#, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Список блокування для %s"

msgid "Block…"
msgstr "Заблокувати…"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Закладки для %s"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

msgid "Browse history by date"
msgstr "Перегляд історії за датою"

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

msgid "CRL has expired"
msgstr "Строк дії CRL завершився"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "Строк дії CRL ще не почався"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Помилка під час роботи з підписом списку відкликаних сертифікатів"

msgid "Call"
msgstr "Дзвінок"

msgid "Call Incoming"
msgstr "Вхідний дзвінок"

msgid "Call Outgoing"
msgstr "Вихідний дзвінок"

msgid "Call ended"
msgstr "Дзвінок завершено"

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr "Дзвінок з %s"

#, fuzzy
msgid "Calling (Video)…"
msgstr "Дзвонить (відео)…"

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Дзвінок…"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel Download"
msgstr "Скасувати завантаження"

msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr "Скасувати обране передавання файлу і вилучити незавершені файли"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Не вдалося перезаписати наявний файл «%s»"

msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

msgid "Certificate Settings"
msgstr "Налаштування сертифіката"

msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Не вдалося перевірити сертифікат"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланцюжок сертифіката занадто довгий"

#, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr ""
"Сертифікат для \n"
"%s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Термін дії сертифіката завершився"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Сертифікат ще не набув чинності"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Сертифікат є недостовірним"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертифікат відхилено"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Сертифікат відкликано"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Помилка під час підписування сертифіката"

msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "З_мінити тему"

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Change Nickname"
msgstr "Змінити псевдонім"

msgid "Change Nickname…"
msgstr "Змінити псевдонім…"

msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

msgid "Change Subject"
msgstr "Змінити тему"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr "Змінити пароль облікового запису та ін."

msgid "Change your profile picture"
msgstr "Змінити картинку вашого профілю"

#, fuzzy
msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr "Змінювати ваш стан на «Далеко» через деякий час"

#, fuzzy
msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr "Змінити ваш стан на «Дуже далеко» через деякий час"

#, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Змінено %s"

msgid "Changing Password..."
msgstr "Зміна пароля…"

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Символ, який буде додано після псевдоніма при використанні автодоповнення "
"псевдоніма (tab) у груповій балачці."

msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Заголовок балачки: колір тла"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Заголовок балачки: колір тексту"

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Заголовок балачки: шрифт"

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Список контактів"

msgid "Chat history"
msgstr "Історія балачки"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr "Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr "Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP."

msgid "Chats"
msgstr "Балачки"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr "Періодично перевіряти оновлення Gajim"

msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr "Періодично перевіряти оновлення"

msgid "Checking file…"
msgstr "Перевірка файлу…"

msgid "Choose Archive"
msgstr "Вибрати архів"

msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Вибрати аватару…"

msgid "Choose Device"
msgstr "Вибрати пристрій"

msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Вибрати файл для надсилання…"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr "Вкажіть теку для експорту історії"

msgid "Choose Sound"
msgstr "Оберіть звук"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr "Вкажіть колір або картинку"

msgid "Choose a group…"
msgstr "Вибрати групу…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Оберіть шифрування"

msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Обрати групи для контакту"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr "Місто"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#, fuzzy
msgid "Clear Devices"
msgstr "Пристрої"

msgid "Clear Devices Now?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear Devices…"
msgstr "Переглянути служби…"

msgid "Clear File"
msgstr "Очистити файл"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Очистити звук"

msgid "Clear message entry"
msgstr "Очистити вміст повідомлення"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Оберіть контакти для запрошення до цієї кімнати."

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""
"Натисніть для перегляду Gajim wiki про встановлення додатків у Flatpak."

msgid "Click to view location"
msgstr "Натисніть для перегляду місцезнаходження"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

msgid "Client Certificate"
msgstr "Клієнтський сертифікат"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Close Search"
msgstr "Закрити пошук"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr "Закрити балачку"

#, fuzzy
msgid "Close with Escape"
msgstr "Дзвінок з %s"

msgid "Code snippet"
msgstr "Фрагмент коду"

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr "Фрагмент коду (%s)"

msgid "Color"
msgstr "Колір"

msgid "Command List"
msgstr "Список команд"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Обліковий запис було успішно додано"

msgid "Commands"
msgstr "Команди"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat with %s."
msgstr ""

msgid ""
"Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the "
"safety of your end-to-end encrypted chat."
msgstr ""

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Завершіть команду або псевдонім"

msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

msgid "Composing Only"
msgstr "Лише про друк"

msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Налаштувати ведення журналів"

msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Підтвердьте незашифроване з'єднання"

msgid "Confirm new password..."
msgstr "Підтвердьте новий пароль…"

msgid "Connect"
msgstr "З'єднатись"

msgid "Connect on startup"
msgstr "З'єднуватись після запуску"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr "Підключення до інших месенджерів через Транспорти (Facebook, IRC, …)"

msgid "Connecting"
msgstr "Виконується з'єднання"

msgid "Connecting to server..."
msgstr "Виконується з'єднання з сервером…"

msgid "Connecting..."
msgstr "Виконується з'єднання…"

msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка з'єднання"

msgid "Connection Settings"
msgstr "Налаштування з'єднання"

msgid "Connection failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

msgid "Connection not available"
msgstr "З’єднання недоступне"

#, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Не вдалося з’єднатися з %s."

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Контактні адреси"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт з'єднано"

#, fuzzy
msgid "Contact Details and Settings"
msgstr "Налаштування з'єднання"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт від'єднано"

msgid "Contact Information"
msgstr "Інформація про контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Контактна інформація"

msgid "Contact List"
msgstr "Список контактів"

msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Обмін списками контактів"

msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Список контактів: колір тла контактів"

msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Список контактів: шрифт контактів"

msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Список контактів: колір шрифту контактів"

msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Список контактів: колір тла груп"

msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "Список контактів: шрифт груп"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr "Список контактів: колір шрифту груп"

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "_Непідписаний"

msgid "Contact information"
msgstr "Інформація про контакт"

msgid "Contact list"
msgstr "Список контактів"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr "Розмова: колір псевдоніма (для вхідних)"

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr "Розмова: колір псевдоніма (для вихідних)"

msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Розмова: колір тексту"

msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Розмова: шрифт тексту"

msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Розмова: колір URL"

msgid "Conversations"
msgstr "Розмови"

msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Розмови не зберігаються на сервері"

msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Розмови зберігатимуться на сервері"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copy Address"
msgstr "Копіювати адресу"

msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Копіювати інформацію сертифіката"

msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "_Копіювати посилання"

msgid "Copy Link Location"
msgstr "Копіювати посилання"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "Копіювати"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Копіювати"

msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Копіювати XMPP адресу"

msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Копіювати XMPP-адресу/адресу електронної пошти"

msgid "Copy code snippet"
msgstr "Копіювати фрагмент коду"

msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "Копіювати інформацію до буфера обміну"

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати інформацію до буфера обміну"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "повідомлення про стан"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

msgid "Could not access file"
msgstr "Не вдалося звернутись до файлу"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#, fuzzy
msgid "Could not save file"
msgstr "Не вдалося звернутись до файлу"

#, fuzzy
msgid "Could not save file to selected directory."
msgstr "Ваш користувач не має права на створення файлів у цьому каталозі."

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "країні"

msgid "Create Account"
msgstr "Створити обліковий запис"

msgid "Create Group Chat"
msgstr "Створити групову балачку"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Створити _Групову балачку…"

msgid "Create New Account"
msgstr "Створити новий обліковий запис"

msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Створити _Групову балачку…"

msgid "Create new group chat"
msgstr "Створити нову групову балачку"

msgid "Create new post"
msgstr "Створити нове повідомлення"

msgid "Creating Account..."
msgstr "Створення облікового запису…"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr "Не вдалося створити мініатюру"

msgid "Credentials expired"
msgstr "Термін дії облікових даних сплив"

msgid "Current Developers"
msgstr "Поточні розробники"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Інтерфейс D-Bus"

msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

msgid "Deactivated"
msgstr "Вимкнено"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Налагоджувальне журналювання"

msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#, fuzzy
msgid "Default Encryption"
msgstr "?profile:Відкритий ключ шифрування"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Типовий період синхронізації"

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Перейменувати контакт"

msgid "Default device"
msgstr "Типовий пристрій"

msgid "Default for chats"
msgstr "Типово для балачок"

msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Типово для балачок та приватних групових балачок"

msgid "Default for group chats"
msgstr "Типово для групових балачок"

msgid "Default for new group chats"
msgstr "Типово для нових групових балачок"

msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Типово для нових публічних групових балачок"

msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

msgid "Delete Fingerprint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Message"
msgstr "Прямі повідомлення"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Delete Message Locally…"
msgstr "Прямі повідомлення"

msgid "Delete PEP node?"
msgstr ""

msgid "Delete Theme"
msgstr "Видалити тему"

msgid "Delete message locally?"
msgstr ""

msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Запит на підписку"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Знищити групову балачку…"

msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Знищити цю балачку"

msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr "Пристрій «%s»"

msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#, fuzzy, python-format
msgid "Devices connected with \"%s\""
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що клієнт з’єднано з «%s»."

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "Номер GG:"

#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "У адресі URL для словника не вказано «%s»"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Прямі повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Зупинка передавання файла"

msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Запис до каталогу «%s» неможливий"

msgid "Disable Account"
msgstr "Вимкнути обліковий запис"

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Показувати інформацію про медіафайли, які зараз грають на вашому комп'ютері."

msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Показувати інформацію про вашу операційну систему"

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr "Показувати місцевий час на пристрої, де запущений Gajim"

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr "Показувати час вашої останньої активності"

msgid "Discover Services…"
msgstr "Переглянути служби…"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Чи приймаєте ви запит (обліковий запис: %s)?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Чи приймаєте ви цей запит?"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this PEP node?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цю тему?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Справді бажаєте видалити «%s»?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""
"Справді бажаєте видалити усі повідомлення у Gajim?\n"
"Увага: це неможливо буде повернути!\n"
"Gajim буде вимкнено після цього."

msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Справді бажаєте видалити історію цієї балачки?"

msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цю тему?"

msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Бажаєте перезаписати поверх встановленої версії?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr "Бажаєте також видалити реєстрацію облікового запису на <b>%s</b>?"

msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint"
msgstr ""

msgid "Don’t show this again"
msgstr "Більше не показувати"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "Завантажити"

msgid "Download Update"
msgstr "Завантажити оновлення"

msgid "Download and Install"
msgstr "Завантажити та встановити"

#, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "Не вдалося завантажити (%s)"

#, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Завантажено %s повідомлень"

msgid "Downloading…"
msgstr "Завантаження…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Стан: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Перетягніть файли або контакти"

msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Перетягніть файли або контакти"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr "Легко надсилайте картинки, відео та інші файли друзям або групам"

msgid "Eating"
msgstr "Їм"

msgid "Edit Name…"
msgstr "Змінити ім'я…"

msgid "Edit workspace…"
msgstr "Редагувати робочий простір…"

msgid "Edit…"
msgstr "Змінити…"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Вкажіть власний URL з %% в ньому (де %% — це слово/фраза) або "
"«WIKTIONARY» (використовувати сайт Wiktionary)."

msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr "Коди емодзі"

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Можливість вимірювання часу відсутності активності на комп'ютері для "
"автоматичного встановлення стану"

msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr "Можливість програвати звуки сповіщень"

msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr "Можливість проводити аудіо та відео розмови"

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Можливість проводити аудіо та відео розмови"

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr "Можливість показувати значок в системному лотку"

msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""
"Можливість запиту до маршрутизатора для надання порту для передавання файлів"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr "Дозволяє перевіряти правопис повідомлень під час набору"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Дозволяє зберігати паролі безпечно, а не відкритим текстом"

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr "Підтримка libappindicator — альтернативного системного лотка"

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Зашифровано (%s)"

msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Зашифрований сертифікат"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Шифрування файлу…"

#, fuzzy
msgid "Encryption (OMEMO)"
msgstr "Вимагається шифрування"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Вимагається шифрування"

msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis"
msgstr ""

msgid "Encryption required"
msgstr "Вимагається шифрування"

msgid "End call"
msgstr "Закінчити дзвінок"

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

msgid "Enter new password..."
msgstr "Уведіть новий пароль…"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Уведіть псевдонім"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr "Вкажіть ваш псевдонім. Він буде показаний вашим контактам."

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Error Loading Image"
msgstr "Помилка завантаження зображення"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Повідомлення про помилку: %s"

msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка під час спроби прочитати файл"

msgid "Error received: {}"
msgstr "Отримано помилку: {}"

msgid "Error while Exporting"
msgstr "Помилка експортування"

msgid "Error while processing image"
msgstr "Помилка обробки зображення"

msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Помилка отримання результатів пошуку."

msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Помилка запиту форми пошуку."

msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Помилка завантаження аватари"

msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити %s для читання"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr "Більше можливостей у додатках"

msgid "Event"
msgstr "Подія"

msgid "Everyone"
msgstr "Усі"

msgid "Everything"
msgstr "Усе"

msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

msgid "Execute Command…"
msgstr "Виконати команду…"

msgid "Executing…"
msgstr "Виконання…"

msgid "Expires on"
msgstr "Спливає"

msgid "Expires on: "
msgstr "Спливає: "

msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

msgid "Export Chat History"
msgstr "Експорт історії балачки"

msgid "Export Finished"
msgstr "Експортування завершено"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr "Експортувати історію балачок з Gajim"

msgid "Exporting History..."
msgstr "Експорт історії…"

msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Експортування повідомлень…"

msgid "Extended Address"
msgstr "Додаткова адреса"

msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Ча_Пи (в інтернеті)"

msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Не вдалося налаштувати групову балачку"

msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Не вдалося створити групову балачку"

msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Не вдалося приєднатися до групової балачки"

msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Не вдалося згенерувати аватару."

msgid "Fake audio output"
msgstr "Фальшивий вихід аудіо"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Функція недоступна у Windows"

msgid "Features"
msgstr "Можливості"

msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

msgid "Fetching messages…"
msgstr "Отримання повідомлень…"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File Name: "
msgstr "Назва файлу: "

msgid "File Offered"
msgstr "Запропонований файл"

msgid "File Offered…"
msgstr "Запропонований файл…"

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Файл порожній"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Передавання файла скасовано"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Завершення передавання файла"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Помилка під час передавання файла"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Перенесення файлу не вдалося"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Зупинка передавання файла"

msgid "File Transfers"
msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Перевірка сертифіката SSL для %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Скасувати передавання файла"

msgid "File does not exist"
msgstr "Файла не існує"

msgid "File error"
msgstr "Помилка файлу"

msgid "File is empty"
msgstr "Файл порожній"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

msgid "File transfer stopped"
msgstr "Зупинка передавання файла"

#, fuzzy
msgid "File transfers"
msgstr "Перенесення файлів"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Назва файла: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Помилка під час передавання файла"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Конфіденційні балачки"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Конфіденційні балачки"

msgid "Fingerprint for this Device"
msgstr ""

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Завершити"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Зробити закладку на цій кімнаті"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Ніколи"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Полишити групові балачки"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Полишити групові балачки"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката notAfter"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Помилка форматування у полі сертифіката notBefore"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Переспрямувати непрочитані повідомлення"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Вільний для балачки"

msgid "From"
msgstr "Від"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Від"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Повідомлення надіслано"

msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Версія GTK+: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Версія GTK+: %s"

msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim %s is available"
msgstr "З'єднання недоступне"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Team"
msgstr "Теми Gajim"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Теми Gajim"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim не може отримати доступу до цього файла"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Зараз Gajim завершить роботу"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Контактна інформація"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Відправник:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Відправник:"

msgid "General"
msgstr "Загальне"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Глобальний проксі:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Усі стани"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "В_перед"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Група"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Гарячі клавіші"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Запрошення до групової балачки"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Виділення повідомлення групової балачки"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Отримано повідомлення групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Обліковий запис Local вже існує."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Групової балачки не існує."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Кімнату було знищено"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Історія групових балачок"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено анонімність"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Тепер у кімнаті вимкнено анонімність"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено напіванонімність"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "тепер у кімнаті не можна буде бачити недоступних постійних учасників"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Тепер у кімнаті буде показано недоступних постійних учасників"

#, fuzzy
msgid "Group chat support"
msgstr "Групові балачки"

msgid "Groups"
msgstr "Групи"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) уповноваження для %(url)s (ідентифікатор: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Було надіслано уповноваження"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Привіт, я $name."

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Перемкнути відео сессію"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Сховати це меню"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Домашня сторінка:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Назва _вузла:"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Що ви хочете зробити?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "З_апитати можливість бачити його/її стан"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Я хочу додати вас до мого списку контактів."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Я хочу додати вас до свого реєстру."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Адреса:"

msgid "Id"
msgstr "Ідентифікатор"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Помилка сертифіката SSL"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr "Відсутній з:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr "Відсутній з:"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Якщо цей параметр матиме значення «True» і у системі буде встановлено версії "
"GTK+ і PyGTK не старіші за 2.8, у разі наявності подій у черзі позначка "
"вікна програми почне блимати (типова поведінка у більшості менеджерів вікон)."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr "Якщо «Так», Gajim буде ігнорувати вхідні запити уваги (\"wizz\")."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, Gajim буде зберігати положення вікна ховаючи реєстр та "
"відновлювати при його показі."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, Gajim спробує використати STUN-сервер для Jingle. Буде "
"використано значення параметру \"stun_server\", або отримане з серверу "
"Jabber."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"Якщо цей параметр матиме значення «True», ви зможете встановлювати від’ємне "
"значення пріоритету для вашого облікового запису у вікні зміни параметрів "
"облікового запису. БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ за умови входу з від’ємним пріоритетом: у "
"такому разі ви НЕ отримуватимете повідомлень від вашого сервера."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr ""
"Якщо ви закриєте це вікно, вас буде від’єднано від групової балачки «%s»."

msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""
"Якщо ви вийдете зараз, усі передачі файлів буде зупинено.\n"
"Ви все ще бажаєте вийти?"

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Запросити _контакти"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ігнорувати події від контактів поза реєстром"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Запросити _контакти"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Колір вхідного псевдоніму"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_Інформація"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Небезпечне з’єднання"

msgid "Insert Emoji"
msgstr ""

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Встановити з архіву zip"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install from File…"
msgstr "Встановити з архіву zip"

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Некоректний файл"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Некоректний сертифікат CA"

msgid "Invalid File"
msgstr "Некоректний файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Некоректний псевдонім"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Некоректний файл"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Некоректна назва сервера"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Некоректний файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Некоректний файл"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Некоректна назва облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "_Запросити"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Запросити _контакти"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invite to this chat"
msgstr "Запросити _контакти"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "_Запросити"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Надсилання порожніх файлів не передбачено"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Я працюю."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Я насолоджуюся життям."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Я дивлюся відео."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Я працюю."

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Всі файли"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "При_єднатися"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Joining Group Chat…"
msgstr "Приєднатись до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Блокування..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Блокування..."

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Нещодавно:"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key Size"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "До призначення ключа не належить підписування сертифікатів"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Викинути"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Викидання %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Викинути"

#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "мітка"

msgid "Last but not least"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Last seen: %s"
msgstr "Підстава"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Полишити групові балачки"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Відокремлений комами список вузлів, який буде надіслано, окрім локальних "
"інтерфейсів, для передавання файлів у випадку трансляції адрес або "
"переспрямування портів."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Вибрати зображення"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Спроба оприлюднення vCard зазнала невдачі"

#, fuzzy
msgid "Loading Preview…"
msgstr "Завантаження"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Спроба надсилання конфіденційного повідомлення зазнала невдачі"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Локальний jid:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "?Group chat description:Місцеві новини та повідомлення"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Положення:"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Положення:"

#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Повторно увійти зараз?"

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Додатки"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Пошукати це у _словнику"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Адміністратор"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Власник"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Керування..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Керування профілями проксі"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Керування профілями проксі"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "_Керування звуками"

#, fuzzy
msgid "Manage Trust"
msgstr "_Керування звуками"

#, fuzzy
msgid "Manage your Devices…"
msgstr "Керування профілями проксі"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Жалюгідний"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "В_ідновити типові кольори"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "вміст повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Перше отримане повідомлення"

msgid "Message Sent"
msgstr "Повідомлення надіслано"

#, fuzzy
msgid "Message composition"
msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Повідомлення було відредаговане. Останнє повідомлення було:</b>\n"
"{}"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Цей сеанс БУДЕ збережена на сервері"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Доступ для читання повідомлень буде можливим, лише якщо ви увімкнули журнал, "
"а контакт наявний у вашому реєстрі."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Показати зміни стану"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"

msgid "Movie"
msgstr "Відео"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Нетиповий порти слід вказувати у вигляді номера."

#, fuzzy
msgid "Mute Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Вимкнути звук"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Додати новий контакт"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Створити групову балачку"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Перейменувати контакт"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Нове повідомлення від %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

msgid "No"
msgstr "Ні"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "З’єднання недоступне"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Перенесення файлу не вдалося"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Слід ввести пароль"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Результату немає"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices found to encypt this message to. Querying for devices now…"
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Результату немає"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Результату немає"

msgid "Node"
msgstr "Вузол"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Дуже далеко"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Дуже далеко"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "З'єднано"

#, fuzzy
msgid "Not Decided"
msgstr "З'єднано"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не розпочато"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Не розпочато"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Дуже далеко"

#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "З'єднано"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Не розпочато"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Не розпочато"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Показувати піктограму зони сповіщень"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Сповіщення"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "Сповіщення про події у зоні сповіщень."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Зразки повідомлень:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Гаразд"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Поза мережею"

msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Стан"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Відкрити редактор поштових повідомлень"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Відкрити як _посилання"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Відкрити посилання у веб-переглядачі"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Відкрити посилання у веб-переглядачі"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Відкрити як _посилання"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Клієнтський сертифікат"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "У відпустці"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Інші"

msgid "Other devices connected with your account"
msgstr ""

msgid "Others"
msgstr "Інші"

msgid "Out"
msgstr "Відійшов(шла)"

msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Перезаписати?"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Налаштування"

#, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Налаштування служби повідомлення про стан (%s)"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено:\n"
"%(message)s"

msgid "PEP node was not removed"
msgstr "Вузол повідомлення про стан було вилучено"

msgid "PKCS12 Files"
msgstr "Файли PKCS12"

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Всі файли"

#, fuzzy
msgid "Pa_use/Resume"
msgstr "_Продовжити"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Версія Cairo: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

msgid "Participants"
msgstr "Учасники"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Учасники"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Па_роль:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Слід ввести пароль"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Слід ввести пароль"

msgid "Password Required"
msgstr "Слід ввести пароль"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Слід ввести пароль"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#, fuzzy
msgid "Past Developers"
msgstr "Колишні розробники:"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "поштовий індекс"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Вибрати зображення"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Перевищення обмеження на довжину адреси"

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Скасувати передавання файла"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Показати усі _події з черги"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Запит на голосову розмову"

msgid "Permanently"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Чи увімкнено OpenPGP для цього контакту?"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Картинка, яку слід використовувати"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Відтворювати _звуки"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Відтворювати _звуки"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Програвати звук, коли користувач зайнятий"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою."

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Введіть ваш пароль для облікового запису %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що клієнт з’єднано з «%s»."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Активація додатка невдалаДодаток"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Додаток вже встановлено"

msgid "Plugin failed"
msgstr "Активація додатка невдалаДодаток"

#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "Активація додатка невдалаДодаток"

msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Активація додатка невдалаДодаток"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "Вимкнено в налаштуваннях"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Порт:"

#, fuzzy
msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Ресурс має бути від 1 до 1023 символів"

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "поштовий індекс"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Показувати _повідомлення  про стан контактів з реєстру"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "?config:Назва параметра"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "П_рисутність"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Полишити групові балачки"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""
"Здійснювати попередній перегляд нових повідомлень у виринаючому сповіщенні?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Сповнений заздрощів"

#, fuzzy
msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Показувати повідомлення xml та іншу відлагоджувальну інформацію"

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Пріорите_т:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Список конфіденційності"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Список конфіденційності"

msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr "?Group chat description:Обговорення проектів"

msgid "Protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "Проксі-_вузол:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Прокс_і:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Використовувати інші вузол/порт"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "?profile:Відкритий ключ шифрування"

#, fuzzy
msgid "Public Key Information"
msgstr "_Інформація"

#, fuzzy
msgid "Public Key: "
msgstr "?profile:Відкритий ключ шифрування"

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Пульс: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Нещодавно:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "Усі журнали балачок"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Версія PyGTK: %s"

msgid "Quit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Повторно увійти зараз?"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Повторно увійти зараз?"

msgid "Re_gister"
msgstr "За_реєструватися"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Прочитати статтю у В_ікіпедії"

msgid "Read more about blind trust"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Чи увімкнено OpenPGP для цього контакту?"

msgid "Reason"
msgstr "Підстава"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Ви також можете вказати альтернативне місце зустрічі:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Підстава"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Підстава"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Перше отримане повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Recent history"
msgstr "Нещодавно:"

msgid "Recipient: "
msgstr "Отримувач:"

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Отримувач: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Зареєструвати"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Зареєструватися на %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Зареєструвати"

msgid "Registration failed"
msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

msgid "Registration successful"
msgstr "Реєстрація вдала"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Перенесення файлів"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Не вдалося знайти службу"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "В_илучити"

msgid "Remove Account"
msgstr "Вилучення облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Нещодавно:"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Нещодавно:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Перейменувати контакт"

msgid "Remove Group"
msgstr "Вилучити групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Вилучити групу"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Синхронізувати історію"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Вилучити групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Активний"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Показувати транс_порти"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "Перейменувати контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "Вилучає завершені, скасовані та невдалі передавання файлів зі списку"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Вилучає контакт з реєстру"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Вилучає контакт з реєстру"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %s contact"
msgid_plural "Removed %s contacts"
msgstr[0] "Вилучено %d контакт"
msgstr[1] "Вилучено %d контакти"
msgstr[2] "Вилучено %d контактів"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "В_илучити"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Вилучення облікового запису %s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_Повідомити про помилку"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Запит голосу"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Подивитись інформацію контакту (Ctrl+I)"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "З_апитати можливість бачити його/її стан"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "Ви_конати команду"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "вимагати"

#, fuzzy
msgid "Requires: Gspell"
msgstr "Потрібна бібліотека libgtkspell."

msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Потрібні gnome-keyring і python-gnome2-desktop, або kwalletcli."

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Потрібен python-dbus."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Потрібен python-gupnp-igd."

#, fuzzy
msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr "Потрібна бібліотека libxss."

#, fuzzy
msgid "Requires: libxss"
msgstr "Потрібна бібліотека libxss."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Назва параметра"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "П_рисутність"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Скинути до типових"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr "Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Попередній стан: %"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Попередній стан: %"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "повідомлення про стан"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Учасник"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Запит голосу"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Роль"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Перевірка сертифіката SSL для %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Помилка сертифіката SSL"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "Сервер STUN:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Додатки"

#, fuzzy
msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "Сервер STUN для використання з Jingle"

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Надіслати _файли"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Зберегти пароль"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Спроба оприлюднення vCard зазнала невдачі"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Спроба надсилання конфіденційного повідомлення зазнала невдачі"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Надіслати запит присутності до контакту"

msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Scan this QR code to join %s."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Scan this QR code to start a chat with %s."
msgstr "Ви не можете додавати себе ж до реєстру."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Пошук %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll down"
msgstr ""

msgid "Scroll up"
msgstr ""

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search Participants…"
msgstr "Учасники"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Шукати у базі даних"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Шукати у базі даних"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Пошук"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Зберегти пароль"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Попередження"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Попередження"

msgid "Select Account"
msgstr "Виберіть обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Надіслати контакти:"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Надіслати файл…"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Прямі повідомлення"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

msgid "Select an emoji"
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію"

msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "Виберіть контакти, які ви бажаєте синхронізувати"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Не вдалося знайти службу"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Попередження"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Сертифікат є самопідписаним"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Самопідписаний сертифікат у ланцюжку сертифікатів"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Попередній стан: %"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Попередній стан: %"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Попередній стан: %"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Не вдалося приєднатися до групової балачки"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати _файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Надіслати файл (макс. %s МіБ)…"

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Надіслати _файл"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Зберегти файл як..."

msgid "Send File…"
msgstr "Надіслати файл…"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Отримано повідомлення уваги"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Надіслати повідомлення контакту"

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Надсилати пакети підтвердження дієздатності"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Повідомити про помилку"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Надсилати повідомлення за Ctrl+Enter, а за допомогою Enter розривати рядок "
"(типова поведінка клієнта Mirabilis ICQ)."

#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

msgid "Sender: "
msgstr "Відправник:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Відправлений контакт:  \"%s\" (%s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Надіслати контакти:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "Номер GG:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Номер GG:"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Сервер"

msgid "Server Software"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Збережено за адресою: %s"

msgid "Server Uptime"
msgstr "Час роботи сервера"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Сервер"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Пошук у службі"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Пошук служб за допомогою облікового запису %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Сервер"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Призначити конфігураційний каталог"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "повідомлення про стан"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Гарячі клавіші"

#, fuzzy
msgid "Share Contact…"
msgstr "Додати _контакт…"

#, fuzzy
msgid "Share Group Chat…"
msgstr "Створити _Групову балачку…"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Стан"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "відео"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Змінити стан"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "команда"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Показувати лише _активні контакти"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Показувати лише _активні контакти"

#, fuzzy
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Пристрій введення звуку"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Положення:"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Положення:"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Показувати _від’єднані контакти"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Показати зміни стану"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Показувати транс_порти"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "Показати _XML-консоль"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Можливості"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Чи слід показувати діалогове вікно підтвердження блокування контактів? "
"Порожній рядок вказуватиме на те, що це діалогове вікно не слід показувати."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Чи слід показувати діалогове вікно підтвердження блокування контактів? "
"Порожній рядок вказуватиме на те, що це діалогове вікно не слід показувати."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Показати список емоційок (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Показати усі _події з черги"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Положення:"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Показувати транс_порти"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Показувати піктограму зони сповіщень"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "_Показувати реєстр при старті:з"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "_Показати лише критичні помилки"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "Аудіо сесія недоступна"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показувати піктограму зони сповіщень"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Не показувати реєстр на системній панелі задач."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Завжди закривати Gajim"

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Сховати вікно"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Показує список передавань файлів"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Уві_йти"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Уві_йти"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Заборонений символ"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Сплю"

msgid "Software"
msgstr ""

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Впорядкувати контакти за станом"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Впорядкувати контакти за станом"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки wav"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Заборонений символ"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Відправник: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Перевірка правопису"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Перевірка правопису"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Ста_н"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Встановлено"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Почати балачку"

msgid "Start Chat"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Почати балачку..."

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Почати балачку"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Почати балачку"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Стан"

msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgid "Status Message"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Змінює стан облікового запису або обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "_Повідомлення про стан:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Стан: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Стан: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Повідомлення про стан"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "для надсилання мені стану"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "вулиця"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject Alt Names"
msgstr ""

msgid "Subject Alt Names: "
msgstr ""

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Видано для іншого призначення"

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

msgid "Subscribed"
msgstr "Підписано"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Запит на підписку"

#, fuzzy
msgid "Subscription:"
msgstr "Підписка:"

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "Підтримка пошуку служб включно з вузлами та пошуком користувачів"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "Перейменувати контакт"

msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Почати балачку"

msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr ""

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронізувати"

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Синхронізувати історію"

#, fuzzy
msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Змінює стан облікового запису або обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Синхронізувати контакти"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Синхронізувати історію"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Синхронізувати історію"

msgid "System"
msgstr "Система"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "Версія:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "Перевірка сертифіката SSL для %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Копіювати"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Надіслати _файл"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Вдячний"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертифікат відкликано"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Строк дії сертифікату завершився!"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""
"Файл %s було отримано повністю, але схоже, що його пошкоджено.\n"
"Бажаєте перезавантажити його?"

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Сервер призначив вам псевдонім у кімнаті або змінив цей псевдонім"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Служба повернула повідомлення про помилку."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Ваш сервер не підтримує Vcard"

msgid "The service could not be found"
msgstr "Не вдалося знайти службу"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "Служба не придатна для перегляду"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Тема"

msgid "There are devices for which you have not made a trust decision yet."
msgstr ""

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

#, python-format
msgid "There has been an error while trying to fetch messages: %s"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Це помилка"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. "
"Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Під час спроби перевірки сертифіката SSL вашого сервера jabber сталася "
"помилка: %(error)s\n"
"Ви все ще маєте намір з’єднатися з сервером?"

#, fuzzy
msgid "This Device"
msgstr "Вибрати пристрій"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Обліковий запис було успішно додано"

msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Цей обліковий запис не з’єднано з сервером"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Адреса не належить серверові групових балачок"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Служба не придатна для перегляду"

msgid ""
"This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use "
"OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This contact is a bot"
msgstr "Список контактів"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Служба не придатна для перегляду"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Цей контакт не підтримує передавання файлів."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Цей контакт не підтримує передавання файлів."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Не вдалося знайти службу"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Цю назву вже було використано. Бажаєте перезаписати повідомлення про стан?"

#, fuzzy
msgid "This is your XMPP address"
msgstr "Копіювати XMPP адресу"

#, python-format
msgid "This message has been moderated%s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OMEMO, but not for your device."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message will be deleted from your local chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Ваш сервер не підтримує Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Ваш сервер не підтримує Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Ця служба не може надсилати у відповідь докладні відомості.\n"
"Причиною є застарілість або пошкодженість служби"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Ця служба ще не надала докладних відомостей"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати."

#, fuzzy
msgid "This will clear the devices store for your account."
msgstr "Вилучити обліковий запис _лише з Gajim"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Вилучити обліковий запис _лише з Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Дуже далеко"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "До"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте, щоб всі зміни негайно набули чинності, вам слід вийти з "
"облікового запису, а потім знову туди увійти."

msgid ""
"To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device "
"of your contact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Перемкнути відео сессію"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Учасник"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Перенесення"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Перенесення"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Транспорт \"%s\" буде вилучено"

msgid "Transports"
msgstr "Транспорти"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Вважати пари символів * / _ символами форматування."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Management"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Повторити перевірку..."

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Натисніть. щоб змінити пароль цього облікового запису"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Натисніть. щоб змінити пароль цього облікового запису"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune:"
msgstr "Музика:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Тип"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL:"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Не вдалося декодувати відкритий ключ видавця"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис списку відкликаних сертифікатів"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис сертифікату"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Не вдалося отримати список відкликаних сертифікатів"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Не вдається отримати сертифікат видавця"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Не вдалося отримати сертифікат локального видавця"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Не вдається коректно вилучити додаток лм"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Не вдалося перевірити перший сертифікат"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Розблокувати"

#, fuzzy
msgid "Unencrypted"
msgstr "Не розпочато"

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Видалити"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?ОС:Невідома"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?ОС:Невідома"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Невідома помилка SSL: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Невідоме джерело"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Невідома помилка SSL: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Невідома назва"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "команда"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Невідома назва"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Невідома помилка SSL: %d"

#, fuzzy
msgid "Unmute Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Запит на голосову розмову"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитані події"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Непідтримуване призначення сертифіката"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Зацікавлений"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Оновити «Повідомлення дня»..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Вивантажити аватар…"

#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Вивантажити аватар…"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Немає жодного облікового запису"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Зберегти файл як..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Вивантажити аватар…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Спроба надсилання конфіденційного повідомлення зазнала невдачі"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Вибрати зображення"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "Сервер STUN:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Небезпечне з’єднання"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Використовувати призначений профіль у каталозі налаштувань"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Використовувати проксі передавання файлів"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Використовувати розпізнавання на проксі"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс D-Bus"

msgid "User Interface Font Size"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Положення:"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "Пере_вірити"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Версія:"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Тест відео"

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Частота кадрів відео"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Пристрій введення відео"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Тест відео"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "Відео сесія недоступна"

msgid "Video test"
msgstr "Тест відео"

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Відвідувач"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Відвідувачі"

msgid "Visual Notifications"
msgstr "Візуальні сповіщення"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Пишу"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "Звуки wav"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "У адресі URL для пошуку у Тенетах не вказано «%s»"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "Пошук у _Тенетах"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Сховати це меню"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Ігнорувати цю помилку для цього сертифіката."

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr ""
"Для того, щоб переглядати доступні служби, вам слід встановити з’єднання"

msgid "Work"
msgstr "Робота"

msgid "Working"
msgstr "Працюю"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Додаткові дії"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Перейменувати контакт"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "Консоль XML"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Адреса AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Адреса AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Клієнт служби миттєвих повідомлень Jabber"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Формат: РРРР-ММ-ДД"

msgid "Yes"
msgstr "Так"

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

msgid "You"
msgstr "Ви"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s приєднався до групової балачки"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Ви маєте намір надіслати з’єднатись з обліковим записом %(account)s "
"(%(server)s) через незахищене з’єднання. Весь ваш обмін повідомленнями буде "
"незашифрованим. Цей тип з’єднання справді ненадійний. \n"
"Ви справді бажаєте це зробити?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Gajim?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr "Ви збираєтесь вилучити \"%(name)s\" (%(jid)s) з вашого реєстру.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Хто завгодно може приєднатися до цієї групової балачки"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ви тепер відомі як %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ви тепер {show} {status}"

msgid "You are offline."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: %s"
msgstr "Ви можете приєднатися замість цієї кімнати до %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "З_апитати можливість бачити його/її стан"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Скасовує обране передавання файла"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Ви не можете додавати себе ж до реєстру."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Ви не можете додавати себе ж до реєстру."

msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Можливістю синхронізації можна скористатися, лише якщо обліковий запис "
"з’єднано з сервером."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Ваш користувач не має права на створення файлів у цьому каталозі."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Ваш користувач не має права на створення файлів у цьому каталозі."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(jid)s було запрошено до цієї кімнати"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "Вас вилучено з кімнати{actor} {reason}"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ви не приєдналися до групової балачки."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Ви полишили такі групові балачки:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "З_апитати можливість бачити його/її стан"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Ви маєте активні перенесення файлів"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "У вас є непрочитані повідомлення"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID контакту, який отримає це повідомлення"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Ви більше не зможете надсилати і отримувати повідомлення від контактів за "
"допомогою цього транспорту."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Ваш псевдонім:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ваш новий обліковий запис було успішно створено"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "Налаштування архівації збережено!"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ваш новий обліковий запис було успішно створено"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Введіть новий пароль:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Налаштування архівації збережено!"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

msgid ""
"Your server does not offer a group chat service. Please specify the address "
"of a different server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Файли ZIP"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Відомості"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_Прийняти"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Облікові записи"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Дії для «%s»"

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Додати контакт..."

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Cертифікат"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Адреса:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Додаткові дії"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Доступний"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Скоро повернуся"

msgid "_Block"
msgstr "_Заблокувати"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Зайнятий"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#, fuzzy
msgid "_Clear Devices"
msgstr "Вибрати пристрій"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Надіслати і закрити"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "команда"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "З'єднано"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Виконується з'єднання"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копіювати посилання"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Творчий"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Поза мережею"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Типовий"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Вилучити"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Опис"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Знищення %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Некоректний обліковий запис"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Більше _не питати мене"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "Більше _не питати мене"

msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Можливості"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Перенесення файлів"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Вільний для балачки"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Назва _вузла:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Назва _вузла:"

msgid "_Join"
msgstr "При_єднатися"

#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші"

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

msgid "_Log In"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "_Змінити обліковий запис"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Назва:"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "Нове повідомлення"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ні"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Не доступний"

msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

msgid "_Offline"
msgstr "_Поза мережею"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "В_ідкриту теку, яка містить цей файл"

#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Перезаписати?"

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Будь ласка, спершу створіть нову порожню тему з бажаною назвою."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Порт:"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Параметри"

#, fuzzy
msgid "_Privacy Policy (Online)"
msgstr "В мережі"

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr ""

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Повідомити про помилку"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Запит голосу"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Скинути до типових"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти _як"

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Зберегти _як"

msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Прибираю"

msgid "_Send"
msgstr "_Надіслати"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Перегляд сертифікату..."

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "П_овідомити мене про завершення передавання файлу"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Уві_йти"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Почати балачку"

msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Почати балачку..."

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатися"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Тип:"

msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Скасувати підписку"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Користувач:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Перегляд сертифікату..."

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "В мережі"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "Консоль XML"

msgid "accuracy"
msgstr "точність"

msgid "alt"
msgstr "висота"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "і НЕ уповноваженим"

msgid "and authenticated"
msgstr "і уповноваженим"

msgid "area"
msgstr "зона"

msgid "audio input"
msgstr "аудіо вхід"

msgid "audio output"
msgstr "аудіо вихід"

msgid "bearing"
msgstr "пеленг"

msgid "bold"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "будівля"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Версія Cairo: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#, fuzzy
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip"

msgid "column"
msgstr ""

msgid "country"
msgstr "країні"

msgid "countrycode"
msgstr "код країни"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr "характеристика"

msgid "description"
msgstr "опис"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "помилка"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "перелік передач файлів"

msgid "floor"
msgstr "поверх"

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Запросити користувача в кімнату вказавши причину"

msgid "help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "пише повідомлення..."

msgid "is doing something else"
msgstr "робить щось інше"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Курсив"

msgid "lat"
msgstr "широта"

#, fuzzy, python-format
msgid "libsoup Version: %s"
msgstr "Версія GTK+: %s"

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr "місцевість"

msgid "lon"
msgstr "довгота"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Tor"

msgid "paused composing a message"
msgstr "призупинив (призупинила) створення повідомлення"

msgid "postalcode"
msgstr "поштовий індекс"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Версія Cairo: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr "регіон"

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "кімната"

msgid "speed"
msgstr "швидкість"

msgid "street"
msgstr "вулиця"

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Перекреслити"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "текст"

msgid "timestamp"
msgstr "мітка часу"

msgid "translator-credits"
msgstr "Сергій Єгоров"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Положення:"

msgid "video input"
msgstr "відео вхід"

#, fuzzy
msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""
"Нарешті, але ані трохи не менше, ми вдячні всім супровідникам пакунків з "
"програмою."

#, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "{nick} було заблоковано{actor} {reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "{nick} було викинуто{actor} {reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "{nick} було вилучено з кімнати {by} {reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} тепер стає {new_nick}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} тепер {show} {status}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} тепер {show} {status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Немає"

#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "?Gender:Не вказано"

#~ msgid "?Gender:Other"
#~ msgstr "?Gender:Інша"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Жодного"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Немає"

#~ msgid "?Group chat address:family"
#~ msgstr "?Group chat address:сім'я"

#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "?Group chat address:новини"

#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "?Group chat address:ремонт"

#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "?Group chat address:команда"

#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "?Group chat address:відпустка"

#~ msgid "?Group chat description:Local help group"
#~ msgstr "?Group chat description:Місцева група допомоги"

#~ msgid "?Group chat description:Spring gathering"
#~ msgstr "?Group chat description:Весняні збори"

#~ msgid "?Group chat description:Trip planning"
#~ msgstr "?Group chat description:Планування подорожей"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Групові балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Виділення повідомлення групової балачки:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "_Групова балачка"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Роль у груповій балачці:Немає"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Запрошення до групової балачки"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "?Message state:Отримано"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Вміст повідомлення"

#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "?Message state:Отримано"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "?Noun:Завантажити"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "?Noun:Вивантажити"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Subscription we already have:Жодної"

#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?config description:Немає"

#~ msgid "?config type:Boolean"
#~ msgstr "?config type:Булове"

#~ msgid "?config type:Integer"
#~ msgstr "?config type:Ціле число"

#~ msgid "?config type:Text"
#~ msgstr "?config type:Текст"

#~ msgid "?config:Type"
#~ msgstr "?config:Тип"

#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "?config:Значення"

#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "?profile:Адреса"

#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "?profile:Повне ім'я"

#~ msgid "?profile:Gender"
#~ msgstr "?profile:Стать"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:IM Address"
#~ msgstr "?profile:Адреса IM"

#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "?profile:Примітка"

#~ msgid "?profile:Organisation"
#~ msgstr "?profile:Організація"

#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "?profile:Роль"

#~ msgid "?profile:Title"
#~ msgstr "?profile:Посада"

#~ msgid "?switch:Off"
#~ msgstr "?switch:Вимк."

#~ msgid "?switch:On"
#~ msgstr "?switch:Увімк."

#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Скасовано"

#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Завершено"

#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Не розпочато"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Призупинено"

#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Застрягло"

#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Стан: "

#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Передано: "

#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Пересилання"

#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "?transfer type:Тип: "

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?user status:Доступний"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?user status:_Доступний"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Копіювати місцезнаходження"

#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Змінити профіль…"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Активний"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite Contacts…"
#~ msgstr "Запросити _контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Запросити _контакти"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Gajim"
#~ msgstr "Gajim"

#, fuzzy
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "Повторно увійти зараз?"