Add translation context for volume (Audio), pitch (Rotation) and rename tip->tooltip for custom properties

Tracked in [#31062] [2.6x] Context Ambiguity List & Discussion (keep updating)

6 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/release/scripts/startup/bl_operators/wm.py b/release/scripts/startup/bl_operators/wm.py
index 07d4096632f..21843d80742 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_operators/wm.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_operators/wm.py
@@ -1028,7 +1028,7 @@ class WM_OT_properties_edit(Operator):
     min = rna_min
     max = rna_max
     description = StringProperty(
-            name="Tip",
+            name="Tooltip",
             )
 
     def execute(self, context):
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
index 12a41f213b7..59e6c367bf6 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
@@ -971,6 +971,7 @@ static void rna_def_sound_actuator(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_ui_range(prop, 0.0, 1.0, 1, 2);
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0, 2.0);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Initial volume of the sound");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
 	RNA_def_property_update(prop, NC_LOGIC, NULL);
 
 	prop = RNA_def_property(srna, "pitch", PROP_FLOAT, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_boid.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_boid.c
index 2a6ea2994fa..94ab4497e54 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_boid.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_boid.c
@@ -521,6 +521,7 @@ static void rna_def_boid_settings(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "pitch");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0, 2.0);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Pitch", "Amount of rotation around side vector");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Rotation");
 	RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Boids_reset");
 
 	prop = RNA_def_property(srna, "height", PROP_FLOAT, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
index c11051d2a2e..fc497642855 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
@@ -3106,6 +3106,7 @@ static void rna_def_scene_ffmpeg_settings(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Audio volume");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, NULL);
 #endif
 
@@ -4517,6 +4518,7 @@ void RNA_def_scene(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "audio.volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Audio volume");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE, NULL);
 	RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Scene_volume_set", NULL);
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
index 432e3841ad8..5c6d05dc9a2 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
@@ -1858,6 +1858,7 @@ static void rna_def_sound(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 100.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Playback volume of the sound");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
 	RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Sequence_volume_set", NULL);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_SEQUENCER, "rna_Sequence_update");
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
index 1e3c8df9273..6c226489ad7 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
@@ -151,6 +151,7 @@ static void rna_def_speaker(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "How loud the sound is");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
 	/* RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Speaker_volume_set", NULL); */
 	/* RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Speaker_update"); */