Fix T66731: Part 3: Labels translations when tools are in 'compact' mode.

Very annoying that this whole UI thingy uses its own cooking... This is
more a quick-slap fix than a proper solution, would expect it to work in
nearly all cases though...

1 files changed, 14 insertions, 2 deletions

diff --git a/source/blender/editors/interface/interface_region_tooltip.c b/source/blender/editors/interface/interface_region_tooltip.c
index 5dd8b74aceb..6aad9e41e7d 100644
--- a/source/blender/editors/interface/interface_region_tooltip.c
+++ b/source/blender/editors/interface/interface_region_tooltip.c
@@ -396,11 +396,23 @@ static uiTooltipData *ui_tooltip_data_from_tool(bContext *C, uiBut *but, bool is
     else {
       /* Note, this is an exceptional case, we could even remove it
        * however there have been reports of tooltips failing, so keep it for now. */
-      expr_result = BLI_strdup("Internal error!");
+      expr_result = BLI_strdup(IFACE_("Internal error!"));
       is_error = true;
     }
 
     if (expr_result != NULL) {
+      /* NOTE: This is a very weak hack to get a valid translation most of the time...
+       * Proper way to do would be to get i18n context from the item, somehow. */
+      const char *label_str = CTX_IFACE_(BLT_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT, expr_result);
+      if (label_str == expr_result) {
+        label_str = IFACE_(expr_result);
+      }
+
+      if (label_str != expr_result) {
+        MEM_freeN(expr_result);
+        expr_result = BLI_strdup(label_str);
+      }
+
       uiTooltipField *field = text_field_add(data,
                                              &(uiTooltipFormat){
                                                  .style = UI_TIP_STYLE_NORMAL,
@@ -437,7 +449,7 @@ static uiTooltipData *ui_tooltip_data_from_tool(bContext *C, uiBut *but, bool is
     else {
       /* Note, this is an exceptional case, we could even remove it
        * however there have been reports of tooltips failing, so keep it for now. */
-      expr_result = BLI_strdup("Internal error!");
+      expr_result = BLI_strdup(TIP_("Internal error!"));
       is_error = true;
     }