Fix/cleanup typos and such in UI messages (and some comments).

2 files changed, 41 insertions, 6 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
index 9dc0a1ae89e..12bef06f022 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
@@ -296,6 +296,11 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "fps: %i",
     "gimbal",
     "global",
+    "glTF 2.0 (.glb/.gltf)",
+    "glTF Binary (.glb)",
+    "glTF Embedded (.gltf)",
+    "glTF Separate (.gltf + .bin + textures)",
+    "invoke() needs to be called before execute()",
     "iScale",
     "iso-8859-15",
     "iTaSC",
@@ -325,6 +330,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "vBVH",
     "view",
     "wav",
+    "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'",
     "y",
     # Sub-strings.
     "available with",
@@ -332,6 +338,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "can't save image while rendering",
     "constructive modifier",
     "cursor",
+    "custom",
     "custom matrix",
     "custom orientation",
     "edge data",
@@ -368,7 +375,6 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "verts only",
     "view",
     "virtual parents",
-    "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'",
 }
 WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED |= set(lng[2] for lng in LANGUAGES)
 
@@ -380,6 +386,7 @@ WARN_MSGID_END_POINT_ALLOWED = {
     "Pad.",
     "    RNA Path: bpy.types.",
     "Temp. Diff.",
+    "Temperature Diff.",
 }
 
 PARSER_CACHE_HASH = 'sha1'
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
index 87f4ad7f59e..3418b4af769 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
@@ -39,6 +39,7 @@ class SpellChecker:
         "couldn",  # couldn't
         "decrement",
         "derivate",
+        "deterministically",
         "doesn",  # doesn't
         "equi",  # equi-angular, etc.
         "fader",
@@ -58,7 +59,10 @@ class SpellChecker:
         "mplayer",
         "ons",  # add-ons
         "pong",  # ping pong
+        "scalable",
+        "shadeless",
         "smoothen",
+        "spacings",
         "teleport", "teleporting",
         "vertices",
 
@@ -69,6 +73,7 @@ class SpellChecker:
         "autocomplete",
         "autoexec",
         "autoexecution",
+        "autogenerated",
         "autolock",
         "autoname",
         "autopack",
@@ -134,7 +139,7 @@ class SpellChecker:
         "multi",
         "multifractal",
         "multiframe",
-        "multilayer"
+        "multilayer",
         "multipaint",
         "multires", "multiresolution",
         "multisampling",
@@ -153,6 +158,7 @@ class SpellChecker:
         "pre",
         "precache", "precaching",
         "precalculate",
+        "precomputing",
         "prefetch",
         "premultiply", "premultiplied",
         "prepass",
@@ -171,6 +177,7 @@ class SpellChecker:
         "resize",
         "restpose",
         "retarget", "retargets", "retargeting", "retargeted",
+        "retiming",
         "rigidbody",
         "ringnoise",
         "rolloff",
@@ -191,6 +198,7 @@ class SpellChecker:
         "subclass", "subclasses", "subclassing",
         "subdirectory", "subdirectories", "subdir", "subdirs",
         "subitem",
+        "submode",
         "submodule", "submodules",
         "subpath",
         "subsize",
@@ -214,17 +222,19 @@ class SpellChecker:
         "unkeyed",
         "unlink", "unlinked",
         "unmute",
+        "unphysical",
         "unpremultiply",
         "unprojected",
         "unprotect",
         "unreacted",
         "unreferenced",
         "unregister",
-        "unselected", "unselectable",
+        "unselect", "unselected", "unselectable",
         "unsubdivided", "unsubdivide",
         "unshadowed",
         "unspill",
         "unstitchable",
+        "untrusted",
         "vectorscope",
         "whitespace", "whitespaces",
         "worldspace",
@@ -242,12 +252,14 @@ class SpellChecker:
         "determinator",
         "editability",
         "effectors",
+        "expander",
         "instancer",
         "keyer",
         "lacunarity",
         "linkable",
         "numerics",
         "occluder", "occluders",
+        "overridable",
         "passepartout",
         "perspectively",
         "pixelate",
@@ -256,6 +268,7 @@ class SpellChecker:
         "polygonization", "polygonalization",  # yuck!
         "scalings",
         "selectable", "selectability",
+        "shaper",
         "spherize", "spherized",
         "stitchable",
         "symmetrize",
@@ -288,10 +301,12 @@ class SpellChecker:
         "expr",
         "fac",
         "fra",
+        "fract",
         "frs",
         "grless",
         "http",
         "init",
+        "irr",  # Irradiance
         "kbit", "kb",
         "lang", "langs",
         "lclick", "rclick",
@@ -320,6 +335,7 @@ class SpellChecker:
         "sel",
         "spec",
         "struct", "structs",
+        "subdiv",
         "sys",
         "tex",
         "tmr",  # timer
@@ -330,6 +346,7 @@ class SpellChecker:
         "vel",  # velocity!
         "vert", "verts",
         "vis",
+        "vram",
         "xor",
         "xyz", "xzy", "yxz", "yzx", "zxy", "zyx",
         "xy", "xz", "yx", "yz", "zx", "zy",
@@ -338,10 +355,11 @@ class SpellChecker:
         "affine",
         "albedo",
         "anamorphic",
-        "anisotropic",
+        "anisotropic", "anisotropy",
         "bitangent",
         "boid", "boids",
         "ceil",
+        "compressibility",
         "curvilinear",
         "equiangular",
         "equisolid",
@@ -421,6 +439,7 @@ class SpellChecker:
         "dropoff",
         "dv",
         "eigenvectors",
+        "emissive",
         "equirectangular",
         "fisheye",
         "framerate",
@@ -455,10 +474,12 @@ class SpellChecker:
         "specular", "specularity",
         "spillmap",
         "sobel",
+        "stereoscopy",
         "texel",
+        "timecode",
         "tonemap",
         "toon",
-        "timecode",
+        "transmissive",
         "vividlight",
         "volumetrics",
         "voronoi",
@@ -471,6 +492,7 @@ class SpellChecker:
         # Blender terms
         "audaspace",
         "azone",  # action zone
+        "backwire",
         "bbone",
         "bendy",  # bones
         "bmesh",
@@ -498,6 +520,7 @@ class SpellChecker:
         "freestyle",
         "enum", "enums",
         "gizmogroup",
+        "gons",  # N-Gons
         "gpencil",
         "idcol",
         "keyframe", "keyframes", "keyframing", "keyframed",
@@ -520,7 +543,7 @@ class SpellChecker:
         "pushpull",
         "pyconstraint", "pyconstraints",
         "qe",  # keys...
-        "shaderfx",
+        "shaderfx", "shaderfxs",
         "shapekey", "shapekeys",
         "shrinkfatten",
         "shrinkwrap",
@@ -560,6 +583,7 @@ class SpellChecker:
         "chebychev",
         "courant",
         "cryptomatte", "crypto",
+        "embree",
         "hosek",
         "kutta",
         "lennard",
@@ -592,6 +616,7 @@ class SpellChecker:
         "bw",
         "ccd",
         "cmd",
+        "cmos",
         "cpus",
         "ctrl",
         "cw", "ccw",
@@ -640,6 +665,7 @@ class SpellChecker:
         "sl",
         "smpte",
         "ssao",
+        "ssr",
         "svn",
         "ui",
         "unix",
@@ -709,7 +735,9 @@ class SpellChecker:
         "tiff",
         "theora",
         "vorbis",
+        "vp9",
         "wav",
+        "webm",
         "xiph",
         "xml",
         "xna",