Fix various typos and other UI messages issues.

2 files changed, 14 insertions, 2 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
index a398299aa56..58e7486b39b 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
@@ -299,6 +299,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "ascii",
     "author",                        # Addons' field. :/
     "bItasc",
+    "color_index is invalid",
     "cos(A)",
     "cosh(A)",
     "dbl-",                          # Compacted for 'double', for keymap items.
@@ -355,6 +356,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     # Sub-strings.
     "all",
     "all and invert unselected",
+    "and AMD driver version 22.10 or newer",
     "and AMD Radeon Pro 21.Q4 driver or newer",
     "and NVIDIA driver version 470 or newer",
     "available with",
@@ -389,11 +391,14 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "normal",
     "or AMD with macOS 12.3 or newer",
     "performance impact!",
+    "read",
+    "remove",
     "right",
     "selected",
     "selected and lock unselected",
     "selected and unlock unselected",
     "the lazy dog",
+    "this legacy pose library to pose assets",
     "to the top level of the tree",
     "unable to load movie clip",
     "unable to load text",
@@ -410,8 +415,8 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "verts only",
     "view",
     "virtual parents",
-    "and NVIDIA driver version 470 or newer",
-    "and AMD driver version ??? or newer",
+    "which was replaced by the Asset Browser",
+    "write",
 }
 WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED |= set(lng[2] for lng in LANGUAGES)
 
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
index c0e065bf050..31b9705e45c 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
@@ -136,6 +136,7 @@ class SpellChecker:
         "inscatter", "inscattering",
         "libdata",
         "lightcache",
+        "lightgroup", "lightgroups",
         "lightprobe", "lightprobes",
         "lightless",
         "lineset",
@@ -394,9 +395,11 @@ class SpellChecker:
         "bitangent",
         "boid", "boids",
         "ceil",
+        "centum",  # From 'centum weight'
         "compressibility",
         "coplanar",
         "curvilinear",
+        "dekameter", "dekameters",
         "equiangular",
         "equisolid",
         "euler", "eulers",
@@ -414,8 +417,11 @@ class SpellChecker:
         "lambertian",
         "laplacian",
         "metadata",
+        "microwatt", "microwatts",
+        "milliwatt", "milliwatts",
         "msgfmt",
         "nand", "xnor",
+        "nanowatt", "nanowatts",
         "normals",
         "numpad",
         "octahedral",
@@ -662,6 +668,7 @@ class SpellChecker:
 
         # Acronyms
         "aa", "msaa",
+        "acescg", # ACEScg color space.
         "ao",
         "aov", "aovs",
         "api",