Fix/cleanup another bunch of UI messages issues.

Also (mostly in comments): behaviour -> behavior (we use American English).

2 files changed, 37 insertions, 3 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
index 8a0170b86d4..9dc0a1ae89e 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
@@ -331,20 +331,27 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "brown fox",
     "can't save image while rendering",
     "constructive modifier",
+    "cursor",
+    "custom matrix",
+    "custom orientation",
     "edge data",
     "expected a timeline/animation area to be active",
     "expected a view3d region",
     "expected a view3d region & editcurve",
     "expected a view3d region & editmesh",
     "face data",
+    "gimbal",
+    "global",
     "image file not found",
     "image format is read-only",
     "image path can't be written to",
     "in memory to enable editing!",
     "jumps over",
     "left",
+    "local",
     "multi-res modifier",
     "non-triangle face",
+    "normal",
     "right",
     "the lazy dog",
     "unable to load movie clip",
@@ -359,7 +366,9 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "unsupported movie clip format",
     "vertex data",
     "verts only",
+    "view",
     "virtual parents",
+    "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'",
 }
 WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED |= set(lng[2] for lng in LANGUAGES)
 
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
index f8a23a7deba..87f4ad7f59e 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
@@ -32,6 +32,7 @@ class SpellChecker:
     # These must be all lower case for comparisons
     uimsgs = {
         # OK words
+        "adaptively",
         "aren",  # aren't
         "betweens",  # yuck! in-betweens!
         "boolean", "booleans",
@@ -45,6 +46,7 @@ class SpellChecker:
         "hasn",  # hasn't
         "hetero",
         "hoc",  # ad-hoc
+        "incompressible",
         "indices",
         "instantiation",
         "iridas",
@@ -56,6 +58,7 @@ class SpellChecker:
         "mplayer",
         "ons",  # add-ons
         "pong",  # ping pong
+        "smoothen",
         "teleport", "teleporting",
         "vertices",
 
@@ -78,6 +81,7 @@ class SpellChecker:
         "backscattered",
         "bandnoise",
         "bindcode",
+        "bitdepth",
         "bitflag", "bitflags",
         "bitrate",
         "blackbody",
@@ -112,9 +116,11 @@ class SpellChecker:
         "gridline",
         "hardlight",
         "hemi",
+        "hostname",
         "inbetween",
         "inscatter", "inscattering",
         "libdata",
+        "lightprobe", "lightprobes",
         "lightless",
         "lineset",
         "linestyle", "linestyles",
@@ -158,6 +164,7 @@ class SpellChecker:
         "raytree",
         "readonly",
         "realtime",
+        "reinject", "reinjected",
         "rekey",
         "remesh",
         "reprojection", "reproject",
@@ -205,11 +212,13 @@ class SpellChecker:
         "unhide",
         "unindent",
         "unkeyed",
+        "unlink", "unlinked",
         "unmute",
         "unpremultiply",
         "unprojected",
         "unprotect",
         "unreacted",
+        "unreferenced",
         "unregister",
         "unselected", "unselectable",
         "unsubdivided", "unsubdivide",
@@ -233,8 +242,10 @@ class SpellChecker:
         "determinator",
         "editability",
         "effectors",
+        "instancer",
         "keyer",
         "lacunarity",
+        "linkable",
         "numerics",
         "occluder", "occluders",
         "passepartout",
@@ -244,14 +255,14 @@ class SpellChecker:
         "polycount",
         "polygonization", "polygonalization",  # yuck!
         "scalings",
-        "selectability",
+        "selectable", "selectability",
         "spherize", "spherized",
         "stitchable",
         "symmetrize",
         "trackability",
         "transmissivity",
         "rasterized", "rasterization", "rasterizer",
-        "renderer", "renderable", "renderability",
+        "renderer", "renderers", "renderable", "renderability",
 
         # Really bad!!!
         "convertor",
@@ -327,8 +338,10 @@ class SpellChecker:
         "affine",
         "albedo",
         "anamorphic",
+        "anisotropic",
         "bitangent",
         "boid", "boids",
+        "ceil",
         "curvilinear",
         "equiangular",
         "equisolid",
@@ -337,6 +350,7 @@ class SpellChecker:
         "gettext",
         "hashable",
         "hotspot",
+        "interocular",
         "intrinsics",
         "irradiance",
         "isosurface",
@@ -358,9 +372,11 @@ class SpellChecker:
         "photoreceptor",
         "poly",
         "polyline", "polylines",
+        "probabilistically",
         "pulldown", "pulldowns",
         "quantized",
         "quartic",
+        "quaternion", "quaternions",
         "quintic",
         "samplerate",
         "sawtooth",
@@ -369,6 +385,7 @@ class SpellChecker:
         "scroller",
         "searchable",
         "spacebar",
+        "subtractive",
         "tooltip", "tooltips",
         "trackpad",
         "tuple",
@@ -398,7 +415,7 @@ class SpellChecker:
         "collada",
         "compositing",
         "crossfade",
-        "cubemap",
+        "cubemap", "cubemaps",
         "cuda",
         "deinterlace",
         "dropoff",
@@ -463,6 +480,7 @@ class SpellChecker:
         "colorband",
         "datablock", "datablocks",
         "despeckle",
+        "depsgraph",
         "dopesheet",
         "dupliface", "duplifaces",
         "dupliframe", "dupliframes",
@@ -483,6 +501,7 @@ class SpellChecker:
         "gpencil",
         "idcol",
         "keyframe", "keyframes", "keyframing", "keyframed",
+        "lookdev",
         "luminocity",
         "mathvis",
         "metaball", "metaballs", "mball",
@@ -494,6 +513,7 @@ class SpellChecker:
         "nabla",
         "navmesh",
         "outliner",
+        "overscan",
         "paintmap", "paintmaps",
         "polygroup", "polygroups",
         "poselib",
@@ -532,11 +552,14 @@ class SpellChecker:
         # Algorithm/library names
         "ashikhmin",  # Ashikhmin-Shirley
         "beckmann",
+        "blackman",  # Blackman-Harris
         "blosc",
+        "burley",  # Christensen-Burley
         "catmull",
         "catrom",
         "chebychev",
         "courant",
+        "cryptomatte", "crypto",
         "hosek",
         "kutta",
         "lennard",
@@ -595,6 +618,7 @@ class SpellChecker:
         "hh", "mm", "ss", "ff",  # hh:mm:ss:ff timecode
         "hsv", "hsva", "hsl",
         "id",
+        "ies",
         "ior",
         "itu",
         "lhs",
@@ -608,6 +632,7 @@ class SpellChecker:
         "precisa",
         "px",
         "qmc",
+        "rdp",
         "rgb", "rgba",
         "rhs",
         "rv",