Actually, UI scripts should not use directly pgettext, but rather the iface or tooltip variants. Added those to bpy.app.translations, and used pgettext_iface.

(Did not add those when I created that module, because I did not thought we would actually need them in usual UI code, but turned out I was wrong).

Also made some optimizations in those py gettext funcs, when i18n is disabled at build time, no need to do pyobject -> cstring -> pyobject conversions!.

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
index c8d7d1e60c1..7841acf01b3 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
@@ -19,8 +19,7 @@
 # <pep8 compliant>
 import bpy
 from bpy.types import Header, Menu, Panel
-
-from bpy.app.translations import pgettext as _
+from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
 
 
 def act_strip(context):
@@ -424,13 +423,15 @@ class SEQUENCER_PT_edit(SequencerButtonsPanel, Panel):
 
         col = layout.column(align=True)
         row = col.row()
-        row.label(text=_("Final Length: %s") % bpy.utils.smpte_from_frame(strip.frame_final_duration), translate=False)
+        row.label(text=iface_("Final Length: %s") % bpy.utils.smpte_from_frame(strip.frame_final_duration),
+                  translate=False)
         row = col.row()
         row.active = (frame_current >= strip.frame_start and frame_current <= strip.frame_start + strip.frame_duration)
-        row.label(text=_("Playhead: %d") % (frame_current - strip.frame_start), translate=False)
+        row.label(text=iface_("Playhead: %d") % (frame_current - strip.frame_start), translate=False)
 
-        col.label(text=_("Frame Offset %d:%d") % (strip.frame_offset_start, strip.frame_offset_end), translate=False)
-        col.label(text=_("Frame Still %d:%d") % (strip.frame_still_start, strip.frame_still_end), translate=False)
+        col.label(text=iface_("Frame Offset %d:%d") % (strip.frame_offset_start, strip.frame_offset_end),
+                  translate=False)
+        col.label(text=iface_("Frame Still %d:%d") % (strip.frame_still_start, strip.frame_still_end), translate=False)
 
         elem = False
 
@@ -440,7 +441,7 @@ class SEQUENCER_PT_edit(SequencerButtonsPanel, Panel):
             elem = strip.elements[0]
 
         if elem and elem.orig_width > 0 and elem.orig_height > 0:
-            col.label(text=_("Original Dimension: %dx%d") % (elem.orig_width, elem.orig_height), translate=False)
+            col.label(text=iface_("Original Dimension: %dx%d") % (elem.orig_width, elem.orig_height), translate=False)
         else:
             col.label(text="Original Dimension: None")
 
@@ -717,7 +718,7 @@ class SEQUENCER_PT_scene(SequencerButtonsPanel, Panel):
         if scene:
             sta = scene.frame_start
             end = scene.frame_end
-            layout.label(text=_("Original frame range: %d-%d (%d)") % (sta, end, end - sta + 1), translate=False)
+            layout.label(text=iface_("Original frame range: %d-%d (%d)") % (sta, end, end - sta + 1), translate=False)
 
 
 class SEQUENCER_PT_mask(SequencerButtonsPanel, Panel):
@@ -746,7 +747,7 @@ class SEQUENCER_PT_mask(SequencerButtonsPanel, Panel):
         if mask:
             sta = mask.frame_start
             end = mask.frame_end
-            layout.label(text=_("Original frame range: %d-%d (%d)") % (sta, end, end - sta + 1), translate=False)
+            layout.label(text=iface_("Original frame range: %d-%d (%d)") % (sta, end, end - sta + 1), translate=False)
 
 
 class SEQUENCER_PT_filter(SequencerButtonsPanel, Panel):