Fix many typos and other issues in UI messages.

10 files changed, 62 insertions, 19 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
index 2034b2ac55c..61c3a8dd52c 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
@@ -166,7 +166,8 @@ def print_info(reports, pot):
     spell_errors = check_ctxt.get("spell_errors")
 
     # XXX Temp, no multi_rnatip nor py_in_rna, see below.
-    keys = multi_lines | not_capitalized | end_point | undoc_ops | spell_errors.keys()
+    # Also, multi-lines tooltips are valid now.
+    keys = not_capitalized | end_point | undoc_ops | spell_errors.keys()
     if keys:
         _print("WARNINGS:")
         for key in keys:
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
index c81558db587..e96c94d4f4e 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
@@ -288,9 +288,14 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "along %s Y",
     "along %s Z",
     "along local Z",
+    "arccos(A)",
+    "arcsin(A)",
+    "arctan(A)",
     "ascii",
     "author",                        # Addons' field. :/
     "bItasc",
+    "cos(A)",
+    "cosh(A)",
     "dbl-",                          # Compacted for 'double', for keymap items.
     "description",                   # Addons' field. :/
     "dx",
@@ -326,10 +331,15 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "re",
     "res",
     "rv",
+    "sin(A)",
     "sin(x) / x",
+    "sinh(A)",
     "sqrt(x*x+y*y+z*z)",
     "sRGB",
+    "tan(A)",
+    "tanh(A)",
     "utf-8",
+    "uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object",
     "var",
     "vBVH",
     "view",
@@ -346,6 +356,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "custom matrix",
     "custom orientation",
     "edge data",
+    "exp(A)",
     "expected a timeline/animation area to be active",
     "expected a view3d region",
     "expected a view3d region & editcurve",
@@ -357,6 +368,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "image format is read-only",
     "image path can't be written to",
     "in memory to enable editing!",
+    "insufficient content",
     "jumps over",
     "left",
     "local",
@@ -365,6 +377,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "normal",
     "right",
     "the lazy dog",
+    "trunc(A)",
     "unable to load movie clip",
     "unable to load text",
     "unable to open the file",
@@ -386,11 +399,15 @@ WARN_MSGID_END_POINT_ALLOWED = {
     "Circle|Alt .",
     "Float Neg. Exp.",
     "Max Ext.",
+    "Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.",
     "Numpad .",
     "Pad.",
     "    RNA Path: bpy.types.",
     "Temp. Diff.",
     "Temperature Diff.",
+    "The program will now close.",
+    "Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.",
+    "Your graphics card or driver is not supported.",
 }
 
 PARSER_CACHE_HASH = 'sha1'
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
index 3418b4af769..052b3de0d7c 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
@@ -32,15 +32,18 @@ class SpellChecker:
     # These must be all lower case for comparisons
     uimsgs = {
         # OK words
-        "adaptively",
+        "adaptively", "adaptivity",
         "aren",  # aren't
         "betweens",  # yuck! in-betweens!
         "boolean", "booleans",
+        "chamfer",
         "couldn",  # couldn't
         "decrement",
         "derivate",
         "deterministically",
         "doesn",  # doesn't
+        "duplications",
+        "effector",
         "equi",  # equi-angular, etc.
         "fader",
         "globbing",
@@ -105,7 +108,7 @@ class SpellChecker:
         "deadzone",
         "deconstruct",
         "defocus",
-        "denoise", "denoising",
+        "denoise", "denoised", "denoising", "denoiser",
         "deselect", "deselecting", "deselection",
         "despill", "despilling",
         "dirtree",
@@ -211,7 +214,9 @@ class SpellChecker:
         "todo",
         "tradeoff",
         "un",
+        "unassociate", "unassociated",
         "unbake",
+        "unclosed",
         "uncomment",
         "unculled",
         "undeformed",
@@ -230,10 +235,11 @@ class SpellChecker:
         "unreferenced",
         "unregister",
         "unselect", "unselected", "unselectable",
-        "unsubdivided", "unsubdivide",
+        "unsets",
         "unshadowed",
         "unspill",
         "unstitchable",
+        "unsubdivided", "unsubdivide",
         "untrusted",
         "vectorscope",
         "whitespace", "whitespaces",
@@ -269,6 +275,7 @@ class SpellChecker:
         "scalings",
         "selectable", "selectability",
         "shaper",
+        "smoothen", "smoothening", 
         "spherize", "spherized",
         "stitchable",
         "symmetrize",
@@ -285,10 +292,13 @@ class SpellChecker:
         "aero",
         "amb",
         "anim",
+        "aov",
         "app",
         "bbox", "bboxes",
+        "bksp",  # Backspace
         "bool",
         "calc",
+        "cfl",
         "config", "configs",
         "const",
         "coord", "coords",
@@ -338,8 +348,12 @@ class SpellChecker:
         "subdiv",
         "sys",
         "tex",
+        "texcoord",
         "tmr",  # timer
         "tri", "tris",
+        "udim", "udims",
+        "upres",  # Upresolution
+        "usd",
         "uv", "uvs", "uvw", "uw", "uvmap",
         "ve",
         "vec",
@@ -413,6 +427,7 @@ class SpellChecker:
         "vorticity",
         "waveform", "waveforms",
         "wildcard", "wildcards",
+        "wintab",  # Some Windows tablet API
 
         # General computer graphics terms
         "anaglyph",
@@ -437,6 +452,7 @@ class SpellChecker:
         "cuda",
         "deinterlace",
         "dropoff",
+        "duotone",
         "dv",
         "eigenvectors",
         "emissive",
@@ -452,6 +468,7 @@ class SpellChecker:
         "linearlight",
         "lossless", "lossy",
         "luminance",
+        "mantaflow",
         "matcap",
         "midtones",
         "mipmap", "mipmaps", "mip",
@@ -466,6 +483,7 @@ class SpellChecker:
         "raycasting",
         "raytrace", "raytracing", "raytraced",
         "refractions",
+        "remesher", "remeshing", "remesh",
         "renderfarm",
         "scanfill",
         "shader", "shaders",
@@ -549,8 +567,9 @@ class SpellChecker:
         "shrinkwrap",
         "softbody",
         "stucci",
-        "sunsky",
         "subsurf",
+        "subtype",
+        "sunsky",
         "tessface", "tessfaces",
         "texface",
         "timeline", "timelines",
@@ -712,7 +731,7 @@ class SpellChecker:
         "gltf",
         "gzip",
         "ico",
-        "jpg", "jpeg",
+        "jpg", "jpeg", "jpegs",
         "json",
         "matroska",
         "mdd",
@@ -724,7 +743,7 @@ class SpellChecker:
         "osl",
         "oso",
         "piz",
-        "png",
+        "png", "pngs",
         "po",
         "quicktime",
         "rle",
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py
index 1eaaeb81772..310f1d6f8dc 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py
@@ -207,7 +207,7 @@ class PHYSICS_PT_settings(PhysicButtonsPanel, Panel):
                     note = layout.split()
                     note_flag = False
                     note.enabled = note_flag
-                    note.label(icon='INFO', text="Unbaked Guides: Bake Guides or disable them.")
+                    note.label(icon='INFO', text="Unbaked Guides: Bake Guides or disable them")
 
                 split = layout.split()
                 split.enabled = note_flag
@@ -724,7 +724,7 @@ class PHYSICS_PT_noise(PhysicButtonsPanel, Panel):
                 note = layout.split()
                 note_flag = False
                 note.enabled = note_flag
-                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first.")
+                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first")
 
             split = layout.split()
             split.enabled = domain.has_cache_baked_data and note_flag
@@ -809,7 +809,7 @@ class PHYSICS_PT_mesh(PhysicButtonsPanel, Panel):
                 note = layout.split()
                 note_flag = False
                 note.enabled = note_flag
-                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first.")
+                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first")
 
             split = layout.split()
             split.enabled = domain.has_cache_baked_data and note_flag
@@ -921,7 +921,7 @@ class PHYSICS_PT_particles(PhysicButtonsPanel, Panel):
                 note = layout.split()
                 note_flag = False
                 note.enabled = note_flag
-                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first.")
+                note.label(icon='INFO', text="Unbaked Data: Bake Data first")
 
             split = layout.split()
             split.enabled = (
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py
index 8dd0eaf5445..8ff85459d35 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_filebrowser.py
@@ -275,7 +275,7 @@ class FILEBROWSER_PT_bookmarks_recents(Panel):
     bl_space_type = 'FILE_BROWSER'
     bl_region_type = 'TOOLS'
     bl_category = "Bookmarks"
-    bl_label = "Recents"
+    bl_label = "Recent"
 
     @classmethod
     def poll(cls, context):
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py
index 11fb20d8b38..6ac31aeb3d0 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_outliner.py
@@ -19,6 +19,10 @@
 # <pep8 compliant>
 import bpy
 from bpy.types import Header, Menu, Panel
+from bpy.app.translations import (
+    contexts as i18n_contexts,
+    pgettext_iface as iface_,
+)
 
 
 class OUTLINER_HT_header(Header):
@@ -279,8 +283,10 @@ class OUTLINER_MT_object(Menu):
 
         if object_mode in {'EDIT', 'POSE'}:
             name = bpy.types.Object.bl_rna.properties["mode"].enum_items[object_mode].name
-            layout.operator("outliner.object_operation", text=f"{name:s} Set").type = 'OBJECT_MODE_ENTER'
-            layout.operator("outliner.object_operation", text=f"{name:s} Clear").type = 'OBJECT_MODE_EXIT'
+            layout.operator("outliner.object_operation",
+                            text=iface_("%s Set", i18n_contexts.operator_default) % name).type = 'OBJECT_MODE_ENTER'
+            layout.operator("outliner.object_operation",
+                            text=iface_("%s Clear", i18n_contexts.operator_default) % name).type = 'OBJECT_MODE_EXIT'
             del name
 
             layout.separator()
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
index 1cb3829708a..788350025b9 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
@@ -1115,11 +1115,11 @@ class SEQUENCER_PT_effect(SequencerButtonsPanel, Panel):
                     if i == strip.multicam_source:
                         sub = row.row(align=True)
                         sub.enabled = False
-                        sub.operator("sequencer.cut_multicam", text=f"{i:d}").camera = i
+                        sub.operator("sequencer.cut_multicam", text="%d" % i).camera = i
                     else:
                         sub_1 = row.row(align=True)
                         sub_1.enabled = True
-                        sub_1.operator("sequencer.cut_multicam", text=f"{i:d}").camera = i
+                        sub_1.operator("sequencer.cut_multicam", text="%d" % i).camera = i
 
                 if strip.channel > BT_ROW and (strip_channel - 1) % BT_ROW:
                     for i in range(strip.channel, strip_channel + ((BT_ROW + 1 - strip_channel) % BT_ROW)):
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py
index 16485833ab2..cd1fc49ac8b 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_toolsystem_toolbar.py
@@ -125,7 +125,7 @@ class _defs_view3d_generic:
                 "\u2022 Drag ruler segment to measure an angle.\n"
                 "\u2022 {} to remove the active ruler.\n"
                 "\u2022 Ctrl while dragging to snap.\n"
-                "\u2022 Shift while dragging to measure surface thickness."
+                "\u2022 Shift while dragging to measure surface thickness"
             ).format(
                 kmi_to_string_or_none(kmi_add),
                 kmi_to_string_or_none(kmi_remove),
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
index ad5e7b5442c..a4e8ce0f3e3 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
@@ -1837,7 +1837,7 @@ class USERPREF_PT_addons(AddOnPanel, Panel):
                 # WARNING: 2.8x exception, may be removed
                 # use disabled state for old add-ons, chances are they are broken.
                 if is_addon_27x:
-                    sub.label(text="upgrade to 2.8x required")
+                    sub.label(text="Upgrade to 2.8x required")
                     sub.label(icon='ERROR')
                 # Remove code above after 2.8x migration is complete.
                 elif info["warning"]:
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py
index c074069af06..cf1b99cee89 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py
@@ -706,7 +706,7 @@ class VIEW3D_PT_tools_brush_falloff(Panel, View3DPaintPanel, FalloffPanel):
 
 class VIEW3D_PT_tools_brush_falloff_frontface(View3DPaintPanel, Panel):
     bl_context = ".imagepaint"  # dot on purpose (access from topbar)
-    bl_label = "Frontface Falloff"
+    bl_label = "Front-face Falloff"
     bl_parent_id = "VIEW3D_PT_tools_brush_falloff"
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}