I18n: disambiguate a few messages

- Active Track (NLA vs movie clip)
- New (file)
- Object Index (loop cut)
- Object Index (render pass)
- Proxy Storage (sequence)
- Rim (Solidify modifier)
- Roughness (particle children)
- Spaces (text whitespace)
- Out (sequencer wipe transition)

Also make new asset tag name translatable.

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D16067

4 files changed, 17 insertions, 6 deletions

diff --git a/release/scripts/startup/bl_operators/assets.py b/release/scripts/startup/bl_operators/assets.py
index 088f4189ca5..d8182e25641 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_operators/assets.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_operators/assets.py
@@ -4,6 +4,9 @@ from __future__ import annotations
 import bpy
 from bpy.types import Operator
 
+from bpy.app.translations import pgettext_data as data_
+
+
 from bpy_extras.asset_utils import (
     SpaceAssetInfo,
 )
@@ -33,7 +36,7 @@ class ASSET_OT_tag_add(AssetBrowserMetadataOperator, Operator):
 
     def execute(self, context):
         active_asset = SpaceAssetInfo.get_active_asset(context)
-        active_asset.tags.new("Tag")
+        active_asset.tags.new(data_("Tag"))
 
         return {'FINISHED'}
 
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
index bc7e8bb4347..ca0e698500e 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
@@ -3,7 +3,10 @@ import bpy
 from bpy.types import Menu, Panel, UIList
 from bl_ui.utils import PresetPanel
 
-from bpy.app.translations import pgettext_tip as tip_
+from bpy.app.translations import (
+    contexts as i18n_contexts,
+    pgettext_tip as tip_,
+)
 
 
 class RENDER_PT_format_presets(PresetPanel, Panel):
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py
index 080c8ca5726..c42275fcd54 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py
@@ -1679,7 +1679,7 @@ class PARTICLE_PT_children_roughness(ParticleButtonsPanel, Panel):
         if part.use_roughness_curve:
             sub = col.column()
             sub.template_curve_mapping(part, "roughness_curve")
-            sub.prop(part, "roughness_1", text=iface_("Roughness", i18n_contexts.id_particlesettings))
+            sub.prop(part, "roughness_1", text="Roughness", text_ctxt=i18n_contexts.id_particlesettings)
             sub.prop(part, "roughness_1_size", text="Size")
         else:
             sub = col.column(align=True)
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py
index da089ea23b0..2217a7b45bb 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py
@@ -2,7 +2,10 @@
 import bpy
 from bpy.types import Header, Menu, Panel
 
-from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
+from bpy.app.translations import (
+    pgettext_iface as iface_,
+    contexts as i18n_contexts,
+)
 
 
 class TOPBAR_HT_upper_bar(Header):
@@ -269,7 +272,9 @@ class TOPBAR_MT_file(Menu):
         layout = self.layout
 
         layout.operator_context = 'INVOKE_AREA'
-        layout.menu("TOPBAR_MT_file_new", text="New", icon='FILE_NEW')
+        layout.menu("TOPBAR_MT_file_new", text="New",
+                    text_context=i18n_contexts.id_windowmanager,
+                    icon='FILE_NEW')
         layout.operator("wm.open_mainfile", text="Open...", icon='FILE_FOLDER')
         layout.menu("TOPBAR_MT_file_open_recent")
         layout.operator("wm.revert_mainfile")
@@ -724,7 +729,7 @@ class TOPBAR_MT_file_context_menu(Menu):
         layout = self.layout
 
         layout.operator_context = 'INVOKE_AREA'
-        layout.menu("TOPBAR_MT_file_new", text="New", icon='FILE_NEW')
+        layout.menu("TOPBAR_MT_file_new", text="New", text_context=i18n_contexts.id_windowmanager, icon='FILE_NEW')
         layout.operator("wm.open_mainfile", text="Open...", icon='FILE_FOLDER')
 
         layout.separator()