I18n: use id_windowmanager context for keymap idnames. Solves some issues with those names (notably "Clip" one, and "Screen" too) in some translations. Also move "Key" as "Keyboard" (opposed to "Keyframe") to same context.

2 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
index d2b33ab43cc..ea162557c95 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
@@ -365,9 +365,10 @@ def dump_messages_rna(msgs, reports, settings):
         walk_properties(cls)
 
     def walk_keymap_hierarchy(hier, msgsrc_prev):
+        km_i18n_context = bpy.app.translations.contexts.id_windowmanager
         for lvl in hier:
             msgsrc = msgsrc_prev + "." + lvl[1]
-            process_msg(msgs, default_context, lvl[0], msgsrc, reports, None, settings)
+            process_msg(msgs, km_i18n_context, lvl[0], msgsrc, reports, None, settings)
             if lvl[3]:
                 walk_keymap_hierarchy(lvl[3], msgsrc)
 
@@ -396,7 +397,6 @@ def dump_messages_rna(msgs, reports, settings):
 
     # And parse keymaps!
     from bpy_extras.keyconfig_utils import KM_HIERARCHY
-
     walk_keymap_hierarchy(KM_HIERARCHY, "KM_HIERARCHY")
 
 
diff --git a/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py b/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py
index 4c634378ed2..a13d77942eb 100644
--- a/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py
+++ b/release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py
@@ -21,6 +21,8 @@ import bpy
 from bpy.types import Menu
 from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
 
+km_i18n_context = bpy.app.translations.contexts.id_windowmanager
+
 
 class USERPREF_MT_keyconfigs(Menu):
     bl_label = "KeyPresets"
@@ -79,7 +81,7 @@ class InputKeyMapPanel:
 
         row = col.row()
         row.prop(km, "show_expanded_children", text="", emboss=False)
-        row.label(text=km.name)
+        row.label(text=km.name, text_ctxt=km_i18n_context)
 
         row.label()
         row.label()
@@ -110,7 +112,7 @@ class InputKeyMapPanel:
                 # "Add New" at end of keymap item list
                 col = self.indented_layout(col, level + 1)
                 subcol = col.split(percentage=0.2).column()
-                subcol.operator("wm.keyitem_add", text="Add New", icon='ZOOMIN')
+                subcol.operator("wm.keyitem_add", text="Add New", text_ctxt=km_i18n_context, icon='ZOOMIN')
 
             col.separator()