Fix for [#32992] Switching language does nothing under Windows.

Our current intl build for windows is quite old (don't know the exact version), and does not have the new setlocale overwrite. Problem is, new windows dll have no more the gettext_putenv helper, which is currently mandatory to make it work for this OS.

So back for now to the ugly long_locales for win. Best fix is probably to build our own static version of libl, but this is not trivial and will require some time. :/

PS: I had a look over i18n/translation in wxWidget, Qt and boost: all implement their own system, even though wxWidget and boost use po/mo files...

2 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
index 4bfcee9c583..0db3f85f1ff 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py
@@ -40,46 +40,46 @@ LANGUAGES_CATEGORIES = (
 )
 LANGUAGES = (
     # ID, UI english label, ISO code.
-    ( 0, "Default (Default)", "DEFAULT"),
-    ( 1, "English (English)", "en_US"),
-    ( 2, "Japanese (日本語)", "ja_JP"),
-    ( 3, "Dutch (Nederlandse taal)", "nl_NL"),
-    ( 4, "Italian (Italiano)", "it_IT"),
-    ( 5, "German (Deutsch)", "de_DE"),
-    ( 6, "Finnish (Suomi)", "fi_FI"),
-    ( 7, "Swedish (Svenska)", "sv_SE"),
-    ( 8, "French (Français)", "fr_FR"),
-    ( 9, "Spanish (Español)", "es"),
-    (10, "Catalan (Català)", "ca_AD"),
-    (11, "Czech (Český)", "cs_CZ"),
-    (12, "Portuguese (Português)", "pt_PT"),
-    (13, "Simplified Chinese (简体中文)", "zh_CN"),
-    (14, "Traditional Chinese (繁體中文)", "zh_TW"),
-    (15, "Russian (Русский)", "ru_RU"),
-    (16, "Croatian (Hrvatski)", "hr_HR"),
-    (17, "Serbian (Српски)", "sr_RS"),
-    (18, "Ukrainian (Український)", "uk_UA"),
-    (19, "Polish (Polski)", "pl_PL"),
-    (20, "Romanian (Român)", "ro_RO"), # XXX No po's yet.
+    ( 0, "Default (Default)", "DEFAULT", ""),
+    ( 1, "English (English)", "en_US", "english"),
+    ( 2, "Japanese (日本語)", "ja_JP", "japanese"),
+    ( 3, "Dutch (Nederlandse taal)", "nl_NL", "dutch"),
+    ( 4, "Italian (Italiano)", "it_IT", "italian"),
+    ( 5, "German (Deutsch)", "de_DE", "german"),
+    ( 6, "Finnish (Suomi)", "fi_FI", "finnish"),
+    ( 7, "Swedish (Svenska)", "sv_SE", "swedish"),
+    ( 8, "French (Français)", "fr_FR", "french"),
+    ( 9, "Spanish (Español)", "es", "spanish"),
+    (10, "Catalan (Català)", "ca_AD", "catalan"),
+    (11, "Czech (Český)", "cs_CZ", "czech"),
+    (12, "Portuguese (Português)", "pt_PT", "portuguese_portugal"),
+    (13, "Simplified Chinese (简体中文)", "zh_CN", "Chinese (Simplified)_China.1252"),
+    (14, "Traditional Chinese (繁體中文)", "zh_TW", "Chinese (Traditional)_China.1252"),
+    (15, "Russian (Русский)", "ru_RU", "russian"),
+    (16, "Croatian (Hrvatski)", "hr_HR", "croatian"),
+    (17, "Serbian (Српски)", "sr_RS", "serbian"),
+    (18, "Ukrainian (Український)", "uk_UA", "ukrainian"),
+    (19, "Polish (Polski)", "pl_PL", "polish"),
+    (20, "Romanian (Român)", "ro_RO", "romanian"),
     # Using the utf8 flipped form of Arabic (العربية).
-    (21, "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)", "ar_EG"),
-    (22, "Bulgarian (Български)", "bg_BG"),
-    (23, "Greek (Ελληνικά)", "el_GR"),
-    (24, "Korean (한국 언어)", "ko_KR"), # XXX No po's yet.
-    (25, "Nepali (नेपाली)", "ne_NP"),
+    (21, "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)", "ar_EG", "arabic"),
+    (22, "Bulgarian (Български)", "bg_BG", "bulgarian"),
+    (23, "Greek (Ελληνικά)", "el_GR", "greek"),
+    (24, "Korean (한국 언어)", "ko_KR", "korean"),
+    (25, "Nepali (नेपाली)", "ne_NP", "nepali"),
     # Using the utf8 flipped form of Persian (فارسی).
-    (26, "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)", "fa_IR"),
-    (27, "Indonesian (Bahasa indonesia)", "id_ID"),
-    (28, "Serbian Latin (Srpski latinica)", "sr_RS@latin"),
-    (29, "Kyrgyz (Кыргыз тили)", "ky_KG"),
-    (30, "Turkish (Türkçe)", "tr_TR"),
-    (31, "Hungarian (Magyar)", "hu_HU"),
-    (32, "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)", "pt_BR"),
+    (26, "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)", "fa_IR", "farsi"),
+    (27, "Indonesian (Bahasa indonesia)", "id_ID", "indonesian"),
+    (28, "Serbian Latin (Srpski latinica)", "sr_RS@latin", "serbian (latin)"),
+    (29, "Kyrgyz (Кыргыз тили)", "ky_KG", "kyrgyz"),
+    (30, "Turkish (Türkçe)", "tr_TR", "turkish"),
+    (31, "Hungarian (Magyar)", "hu_HU", "hungarian"),
+    (32, "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)", "pt_BR", "protuguese_brazil"),
     # Using the utf8 flipped form of Hebrew (עִבְרִית)).
-    (33, "Hebrew (תירִבְעִ)", "he_IL"),
-    (34, "Estonian (Eestlane)", "et_EE"),
-    (35, "Esperanto (Esperanto)", "eo"),
-    (36, "Spanish from Spain (Español de España)", "es_ES"),
+    (33, "Hebrew (תירִבְעִ)", "he_IL", "hebrew"),
+    (34, "Estonian (Eestlane)", "et_EE", "estonian"),
+    (35, "Esperanto (Esperanto)", "eo", "esperanto"),
+    (36, "Spanish from Spain (Español de España)", "es_ES", "spanish_spain"),
 )
 
 # Name of language file used by Blender to generate translations' menu.
diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/update_languages_menu.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/update_languages_menu.py
index 5eeeb152af7..d45a5543220 100755
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/update_languages_menu.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/update_languages_menu.py
@@ -53,7 +53,7 @@ FLAG_MESSAGES = {
 def find_matching_po(languages, stats, forbidden):
     """Match languages defined in LANGUAGES setting to relevant po, if possible!"""
     ret = []
-    for uid, label, org_key in languages:
+    for uid, label, org_key, long_loc in languages:
         key = org_key
         if key not in stats:
             # Try to simplify the key (eg from es_ES to es).
@@ -64,11 +64,11 @@ def find_matching_po(languages, stats, forbidden):
                 key = key + org_key[org_key.index('@'):]
         if key in stats:
             if key in forbidden:
-                ret.append((stats[key], uid, label, org_key, FORBIDDEN))
+                ret.append((stats[key], uid, label, org_key, long_loc, FORBIDDEN))
             else:
-                ret.append((stats[key], uid, label, org_key, OK))
+                ret.append((stats[key], uid, label, org_key, long_loc, OK))
         else:
-            ret.append((0.0, uid, label, org_key, MISSING))
+            ret.append((0.0, uid, label, org_key, long_loc, MISSING))
     return ret
 
 def main():
@@ -103,14 +103,14 @@ def main():
     stats = sorted(stats, key=lambda it: it[0], reverse=True)
     langs_cats = [[] for i in range(len(limits))]
     highest_uid = 0
-    for prop, uid, label, key, flag in stats:
+    for prop, uid, label, key, long_loc, flag in stats:
         if prop < limits[idx][0]:
             # Sub-sort languages by iso-codes.
             langs_cats[idx].sort(key=lambda it: it[2])
             idx += 1
         if prop < min_trans and flag == OK:
             flag = TOOLOW
-        langs_cats[idx].append((uid, label, key, flag))
+        langs_cats[idx].append((uid, label, key, long_loc, flag))
         if abs(uid) > highest_uid:
             highest_uid = abs(uid)
     # Sub-sort last group of languages by iso-codes!
@@ -120,7 +120,7 @@ def main():
         f.write("# and to generate translation menu.\n")
         f.write("#\n")
         f.write("# File format:\n")
-        f.write("# ID:MENULABEL:ISOCODE\n")
+        f.write("# ID:MENULABEL:ISOCODE:WINCODE\n")
         f.write("# ID must be unique, except for 0 value (marks categories for menu).\n")
         f.write("# Line starting with a # are comments!\n")
         f.write("#\n")
@@ -130,17 +130,17 @@ def main():
             f.write("#\n")
             # Write "category menu label"...
             if langs_cat:
-                f.write("0:{}:\n".format(cat[1]))
+                f.write("0:{}::\n".format(cat[1]))
             else:
                 # Do not write the category if it has no language!
                 f.write("# Void category! #0:{}:\n".format(cat[1]))
             # ...and all matching language entries!
-            for uid, label, key, flag in langs_cat:
+            for uid, label, key, long_loc, flag in langs_cat:
                 if flag == OK:
-                    f.write("{}:{}:{}\n".format(uid, label, key))
+                    f.write("{}:{}:{}:{}\n".format(uid, label, key, long_loc))
                 else:
                     # Non-existing, commented entry!
-                    f.write("# {} #{}:{}:{}\n".format(FLAG_MESSAGES[flag], uid, label, key))
+                    f.write("# {} #{}:{}:{}:{}\n".format(FLAG_MESSAGES[flag], uid, label, key, long_loc))
 
 
 if __name__ == "__main__":