Basic work to solve "New" translation mismatch (this is an adjective, which often takes several forms depending on its related noun's gender, in non-english languages). Note though this does not completly solve the problem (python "New" is still uncontextual).

Moved AUDIO context to ID_SOUND (let's try to keep this as simple as possible!).

Also done some cleanup. Relevant i18n tools edits will follow.

1 files changed, 42 insertions, 3 deletions

diff --git a/source/blender/blenfont/BLF_translation.h b/source/blender/blenfont/BLF_translation.h
index d0b5d824bb3..918bcc5bf75 100644
--- a/source/blender/blenfont/BLF_translation.h
+++ b/source/blender/blenfont/BLF_translation.h
@@ -73,6 +73,7 @@ const char *BLF_translate_do_tooltip(const char *msgctxt, const char *msgid);
 /* The "translation-marker" macro. */
 #define N_(msgid) msgid
 #define CTX_N_(context, msgid) msgid
+
 /* Those macros should be used everywhere in UI code. */
 #ifdef WITH_INTERNATIONAL
 /*	#define _(msgid) BLF_gettext(msgid) */
@@ -88,6 +89,13 @@ const char *BLF_translate_do_tooltip(const char *msgctxt, const char *msgid);
 	#define CTX_TIP_(context, msgid) msgid
 #endif
 
+/* Helper macro, when we want to define a same msgid for multiple msgctxt...
+ * Does nothing in C, but is "parsed" by our i18n py tools.
+ * XXX Currently limited to at most 16 contexts at most
+ *     (but you can call it several times with the same msgid, should you need more contexts!).
+ */
+#define BLF_I18N_MSGID_MULTI_CTXT(msgid, ...)
+
 /******************************************************************************
  * All i18n contexts must be defined here.
  * This is a nice way to be sure not to use a context twice for different
@@ -100,8 +108,39 @@ const char *BLF_translate_do_tooltip(const char *msgctxt, const char *msgid);
 /* Default context for operator names/labels. */
 #define BLF_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT "Operator"
 
-/* Audio disambiguation context. */
-#define BLF_I18NCONTEXT_AUDIO "Audio"
-
+/* ID-types contexts. */
+/* WARNING! Keep it in sync with idtypes in blenkernel/intern/idcode.c */
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_ACTION               "Action"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE             "Armature"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_BRUSH                "Brush"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_CAMERA               "Camera"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_CURVE                "Curve"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL              "GPencil"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_GROUP                "Group"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_ID                   "ID"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_IMAGE                "Image"
+/*#define BLF_I18NCONTEXT_ID_IPO                  "Ipo"*/ /* Deprecated */
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY             "Key"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_LAMP                 "Lamp"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY              "Library"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_LATTICE              "Lattice"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_MATERIAL             "Material"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_METABALL             "Metaball"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_MESH                 "Mesh"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_NODETREE             "NodeTree"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_OBJECT               "Object"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_PARTICLESETTINGS     "ParticleSettings"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SCENE                "Scene"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SCREEN               "Screen"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SEQUENCE             "Sequence"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER              "Speaker"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND                "Sound"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE              "Texture"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_TEXT                 "Text"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_VFONT                "VFont"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_WORLD                "World"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_WINDOWMANAGER        "WindowManager"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP            "MovieClip"
+#define BLF_I18NCONTEXT_ID_MASK                 "Mask"
 
 #endif /* __BLF_TRANSLATION_H__ */