I18n: disambiguate and extract a few messages

Disambiguate:
- Lower / Upper (case)
- Spray (ocean modifier)
- Keep Original (clip, grease pencil, object)
- Screen [space] (inside some enum items, mostly)
- Cast Shadow ("shadow that is cast", not "to cast a shadow")

Extract:
- Line Art Light Reference Near and Far
- Mesh vertex attribute domain: Vertex

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15938

5 files changed, 18 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/blender/editors/curve/editfont.c b/source/blender/editors/curve/editfont.c
index a77ede5e5aa..03c485a7671 100644
--- a/source/blender/editors/curve/editfont.c
+++ b/source/blender/editors/curve/editfont.c
@@ -33,6 +33,8 @@
 #include "BKE_report.h"
 #include "BKE_vfont.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "DEG_depsgraph.h"
 #include "DEG_depsgraph_query.h"
 
@@ -1964,6 +1966,8 @@ static int set_case_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 
 void FONT_OT_case_set(wmOperatorType *ot)
 {
+  PropertyRNA *prop;
+
   /* identifiers */
   ot->name = "Set Case";
   ot->description = "Set font case";
@@ -1977,7 +1981,8 @@ void FONT_OT_case_set(wmOperatorType *ot)
   ot->flag = OPTYPE_REGISTER | OPTYPE_UNDO;
 
   /* properties */
-  RNA_def_enum(ot->srna, "case", case_items, CASE_LOWER, "Case", "Lower or upper case");
+  prop = RNA_def_enum(ot->srna, "case", case_items, CASE_LOWER, "Case", "Lower or upper case");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
 }
 
 /** \} */
diff --git a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
index d53c0af2c54..ecb281f9c44 100644
--- a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
+++ b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
@@ -3986,6 +3986,7 @@ static int gpencil_strokes_reproject_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 
 void GPENCIL_OT_reproject(wmOperatorType *ot)
 {
+  PropertyRNA *prop;
   static const EnumPropertyItem reproject_type[] = {
       {GP_REPROJECT_FRONT, "FRONT", 0, "Front", "Reproject the strokes using the X-Z plane"},
       {GP_REPROJECT_SIDE, "SIDE", 0, "Side", "Reproject the strokes using the Y-Z plane"},
@@ -4031,12 +4032,13 @@ void GPENCIL_OT_reproject(wmOperatorType *ot)
   ot->prop = RNA_def_enum(
       ot->srna, "type", reproject_type, GP_REPROJECT_VIEW, "Projection Type", "");
 
-  RNA_def_boolean(
+  prop = RNA_def_boolean(
       ot->srna,
       "keep_original",
       0,
       "Keep Original",
       "Keep original strokes and create a copy before reprojecting instead of reproject them");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP);
 }
 
 static int gpencil_recalc_geometry_exec(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op))
diff --git a/source/blender/editors/mesh/editmesh_knife.c b/source/blender/editors/mesh/editmesh_knife.c
index 916101a1d06..4561bed7f55 100644
--- a/source/blender/editors/mesh/editmesh_knife.c
+++ b/source/blender/editors/mesh/editmesh_knife.c
@@ -4893,12 +4893,13 @@ void MESH_OT_knife_tool(wmOperatorType *ot)
                KNF_MEASUREMENT_NONE,
                "Measurements",
                "Visible distance and angle measurements");
-  RNA_def_enum(ot->srna,
+  prop = RNA_def_enum(ot->srna,
                "angle_snapping",
                angle_snapping_items,
                KNF_CONSTRAIN_ANGLE_MODE_NONE,
                "Angle Snapping",
                "Angle snapping mode");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
 
   prop = RNA_def_float(ot->srna,
                        "angle_snapping_increment",
diff --git a/source/blender/editors/object/object_add.cc b/source/blender/editors/object/object_add.cc
index 8b0146709fc..6bb8dcb513b 100644
--- a/source/blender/editors/object/object_add.cc
+++ b/source/blender/editors/object/object_add.cc
@@ -3510,11 +3510,12 @@ void OBJECT_OT_convert(wmOperatorType *ot)
   /* properties */
   ot->prop = RNA_def_enum(
       ot->srna, "target", convert_target_items, OB_MESH, "Target", "Type of object to convert to");
-  RNA_def_boolean(ot->srna,
-                  "keep_original",
-                  false,
-                  "Keep Original",
-                  "Keep original objects instead of replacing them");
+  prop = RNA_def_boolean(ot->srna,
+                         "keep_original",
+                         false,
+                         "Keep Original",
+                         "Keep original objects instead of replacing them");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_OBJECT);
 
   RNA_def_boolean(
       ot->srna,
diff --git a/source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c b/source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c
index cba4157d044..0f5207b39c2 100644
--- a/source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c
+++ b/source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c
@@ -1535,6 +1535,7 @@ void CLIP_OT_average_tracks(wmOperatorType *ot)
   PropertyRNA *prop;
 
   prop = RNA_def_boolean(ot->srna, "keep_original", 1, "Keep Original", "Keep original tracks");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP);
   RNA_def_property_flag(prop, PROP_SKIP_SAVE);
 }