I18n: disambiguate and make a few more strings translatable

Those strings were at least partly disambiguated:
- Area
  - Zone
  - Measurement
- Ease
  - BBone Ease In / Out
- Back
  - Camera BG image depth
  - GP interpolate sequence
- Edge Crease
  - Theme
- Jitter
  - Brush
  - GPencil
  - Lens distorsion compositing node
- Cineon color management
  - Black
  - Gamma
  - White

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15791

4 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
index bf6616638c4..dc63acf5136 100644
--- a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
+++ b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
@@ -1571,6 +1571,7 @@ void GPENCIL_OT_interpolate_sequence(wmOperatorType *ot)
   /* identifiers */
   ot->name = "Interpolate Sequence";
   ot->idname = "GPENCIL_OT_interpolate_sequence";
+  ot->translation_context = BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL;
   ot->description = "Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames";
 
   /* api callbacks */
diff --git a/source/blender/editors/interface/interface_templates.c b/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
index 86857d784dc..be4aa4b1d94 100644
--- a/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
+++ b/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
@@ -5204,7 +5204,7 @@ static void CurveProfile_buttons_layout(uiLayout *layout, PointerRNA *ptr, RNAUp
                             0.0,
                             0.0,
                             0.0,
-                            "Reapply and update the preset, removing changes");
+                            TIP_("Reapply and update the preset, removing changes"));
       UI_but_funcN_set(bt, CurveProfile_buttons_reset, MEM_dupallocN(cb), profile);
     }
   }
@@ -6329,7 +6329,7 @@ void uiTemplateReportsBanner(uiLayout *layout, bContext *C)
                   0,
                   width + UI_UNIT_X,
                   UI_UNIT_Y,
-                  "Show in Info Log");
+                  TIP_("Show in Info Log"));
 
   UI_block_emboss_set(block, previous_emboss);
 }
diff --git a/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c b/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
index 51c5c21ecf8..c71ad02537e 100644
--- a/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
+++ b/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
@@ -1418,6 +1418,7 @@ void MESH_OT_select_similar(wmOperatorType *ot)
 
   /* properties */
   prop = ot->prop = RNA_def_enum(ot->srna, "type", prop_similar_types, SIMVERT_NORMAL, "Type", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_enum_funcs(prop, select_similar_type_itemf);
 
   RNA_def_enum(ot->srna, "compare", prop_similar_compare_types, SIM_CMP_EQ, "Compare", "");
diff --git a/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c b/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
index d41904d9790..2d3b43ec728 100644
--- a/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
+++ b/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
@@ -226,15 +226,15 @@ static void graph_panel_properties(const bContext *C, Panel *panel)
 
   /* color settings */
   col = uiLayoutColumn(layout, true);
-  uiItemR(col, &fcu_ptr, "color_mode", 0, "Display Color", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, &fcu_ptr, "color_mode", 0, IFACE_("Display Color"), ICON_NONE);
 
   if (fcu->color_mode == FCURVE_COLOR_CUSTOM) {
-    uiItemR(col, &fcu_ptr, "color", 0, "Color", ICON_NONE);
+    uiItemR(col, &fcu_ptr, "color", 0, IFACE_("Color"), ICON_NONE);
   }
 
   /* smoothing setting */
   col = uiLayoutColumn(layout, true);
-  uiItemR(col, &fcu_ptr, "auto_smoothing", 0, "Handle Smoothing", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, &fcu_ptr, "auto_smoothing", 0, IFACE_("Handle Smoothing"), ICON_NONE);
 
   MEM_freeN(ale);
 }