I18n: disambiguate and extract a few messages

Disambiguate:
- Lower / Upper (case)
- Spray (ocean modifier)
- Keep Original (clip, grease pencil, object)
- Screen [space] (inside some enum items, mostly)
- Cast Shadow ("shadow that is cast", not "to cast a shadow")

Extract:
- Line Art Light Reference Near and Far
- Mesh vertex attribute domain: Vertex

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15938

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c b/source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c
index 6bb59f29b98..ec383c02c1d 100644
--- a/source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c
+++ b/source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c
@@ -397,7 +397,7 @@ static void edge_types_panel_draw(const bContext *UNUSED(C), Panel *panel)
   sub = uiLayoutRow(entry, false);
   uiItemR(sub, ptr, "use_light_contour", 0, IFACE_("Light Contour"), ICON_NONE);
 
-  uiItemR(entry, ptr, "use_shadow", 0, IFACE_("Cast Shadow"), ICON_NONE);
+  uiItemR(entry, ptr, "use_shadow", 0, CTX_IFACE_(BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL, "Cast Shadow"), ICON_NONE);
 
   uiItemL(layout, IFACE_("Options"), ICON_NONE);
 
@@ -442,8 +442,8 @@ static void options_light_reference_draw(const bContext *UNUSED(C), Panel *panel
   uiItemR(remaining, ptr, "shadow_camera_size", 0, NULL, ICON_NONE);
 
   uiLayout *col = uiLayoutColumn(remaining, true);
-  uiItemR(col, ptr, "shadow_camera_near", 0, "Near", ICON_NONE);
-  uiItemR(col, ptr, "shadow_camera_far", 0, "Far", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, ptr, "shadow_camera_near", 0, IFACE_("Near"), ICON_NONE);
+  uiItemR(col, ptr, "shadow_camera_far", 0, IFACE_("Far"), ICON_NONE);
 }
 
 static void options_panel_draw(const bContext *UNUSED(C), Panel *panel)