I18n: disambiguate and extract a few messages

Disambiguate:
- Lower / Upper (case)
- Spray (ocean modifier)
- Keep Original (clip, grease pencil, object)
- Screen [space] (inside some enum items, mostly)
- Cast Shadow ("shadow that is cast", not "to cast a shadow")

Extract:
- Line Art Light Reference Near and Far
- Mesh vertex attribute domain: Vertex

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15938

1 files changed, 1 insertions, 0 deletions

diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
index 07d0f750f4f..0a3c7827ed0 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
@@ -3996,6 +3996,7 @@ static void rna_def_space_view3d_shading(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "cavity_type", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, cavity_type_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Cavity Type", "Way to display the cavity shading");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_VIEW3D | NS_VIEW3D_SHADING, NULL);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "curvature_ridge_factor", PROP_FLOAT, PROP_FACTOR);