I18n: disambiguate or extract a few messages

Disambiguate:
- "Active Only" (GPencil copy material and layer, add NLA modifier)
- "Clip" (movie clip, image extension mode)
- "Emission" (particles)
- "New" (scene)
- "Tracking" (movie clip)

Extract:
- "ViewLayer", the default view layer name when creating new scene

Ref T43295

Reviewed By: mont29

Maniphest Tasks: T43295

Differential Revision: https://developer.blender.org/D16196

3 files changed, 6 insertions, 0 deletions

diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
index dde3a3d8d14..2b138b3b9b4 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
@@ -5509,6 +5509,7 @@ static void def_sh_tex_image(StructRNA *srna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_image_extension);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Extension", "How the image is extrapolated past its original bounds");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_IMAGE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Node_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "image_user", PROP_POINTER, PROP_NONE);
@@ -5573,6 +5574,7 @@ static void def_geo_image_texture(StructRNA *srna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_image_extension);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Extension", "How the image is extrapolated past its original bounds");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_IMAGE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Node_update");
 }
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
index 738b41828e0..bee68c2949c 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
@@ -7515,6 +7515,7 @@ static void rna_def_space_clip(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, NULL, "mode");
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_clip_editor_mode_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Mode", "Editing context being displayed");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_CLIP, "rna_SpaceClipEditor_clip_mode_update");
 
   /* view */
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c
index 26849bfa622..2254db4edaf 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.c
@@ -24,6 +24,8 @@
 #include "BKE_node_tree_update.h"
 #include "BKE_paint.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_define.h"
 #include "RNA_enum_types.h"
 
@@ -1191,6 +1193,7 @@ static void rna_def_texture_image(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_image_extension);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Extension", "How the image is extrapolated past its original bounds");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_IMAGE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Texture_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "repeat_x", PROP_INT, PROP_NONE);