Basic work to solve "New" translation mismatch (this is an adjective, which often takes several forms depending on its related noun's gender, in non-english languages). Note though this does not completly solve the problem (python "New" is still uncontextual).

Moved AUDIO context to ID_SOUND (let's try to keep this as simple as possible!).

Also done some cleanup. Relevant i18n tools edits will follow.

4 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
index b1fdfccd0be..b653289e44d 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_actuator.c
@@ -973,13 +973,13 @@ static void rna_def_sound_actuator(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_ui_range(prop, 0.0, 1.0, 1, 2);
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0, 2.0);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Initial volume of the sound");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_LOGIC, NULL);
 
 	prop = RNA_def_property(srna, "pitch", PROP_FLOAT, PROP_NONE);
 	RNA_def_property_ui_range(prop, -12.0, 12.0, 1, 2);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Pitch", "Pitch of the sound");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_LOGIC, NULL);
 	
 	/* floats - 3D Parameters */
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
index eba454d0021..664b7cb37a7 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
@@ -3138,7 +3138,7 @@ static void rna_def_scene_ffmpeg_settings(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Audio volume");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, "Audio");
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, NULL);
 #endif
 
@@ -4560,7 +4560,7 @@ void RNA_def_scene(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "audio.volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Audio volume");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE, NULL);
 	RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Scene_volume_set", NULL);
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
index c2fa64698e4..18a9b9683f8 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
@@ -1875,7 +1875,7 @@ static void rna_def_sound(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 100.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "Playback volume of the sound");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Sequence_volume_set", NULL);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_SEQUENCER, "rna_Sequence_update");
 
@@ -1883,7 +1883,7 @@ static void rna_def_sound(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "pitch");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.1f, 10.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Pitch", "Playback pitch of the sound");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Sequence_pitch_set", NULL);
 	RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_SEQUENCER, "rna_Sequence_update");
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
index a160aaf94e2..139582104ee 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_speaker.c
@@ -152,7 +152,7 @@ static void rna_def_speaker(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "volume");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Volume", "How loud the sound is");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	/* RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Speaker_volume_set", NULL); */
 	/* RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Speaker_update"); */
 
@@ -160,7 +160,7 @@ static void rna_def_speaker(BlenderRNA *brna)
 	RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "pitch");
 	RNA_def_property_range(prop, 0.1f, 10.0f);
 	RNA_def_property_ui_text(prop, "Pitch", "Playback pitch of the sound");
-	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_AUDIO);
+	RNA_def_property_translation_context(prop, BLF_I18NCONTEXT_ID_SOUND);
 	/* RNA_def_property_float_funcs(prop, NULL, "rna_Speaker_pitch_set", NULL); */
 	/* RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Speaker_update"); */