I18n: disambiguate and extract a few messages

Disambiguate:
- Lower / Upper (case)
- Spray (ocean modifier)
- Keep Original (clip, grease pencil, object)
- Screen [space] (inside some enum items, mostly)
- Cast Shadow ("shadow that is cast", not "to cast a shadow")

Extract:
- Line Art Light Reference Near and Far
- Mesh vertex attribute domain: Vertex

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15938

4 files changed, 6 insertions, 1 deletions

diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_attribute.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_attribute.c
index 4bf55bcc701..0edf261dc3b 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_attribute.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_attribute.c
@@ -21,6 +21,8 @@
 #include "BKE_attribute.h"
 #include "BKE_customdata.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "WM_types.h"
 
 const EnumPropertyItem rna_enum_attribute_type_items[] = {
@@ -194,7 +196,7 @@ const EnumPropertyItem *rna_enum_attribute_domain_itemf(ID *id,
   int totitem = 0, a;
 
   static EnumPropertyItem mesh_vertex_domain_item = {
-      ATTR_DOMAIN_POINT, "POINT", 0, "Vertex", "Attribute per point/vertex"};
+    ATTR_DOMAIN_POINT, "POINT", 0, N_("Vertex"), N_("Attribute per point/vertex")};
 
   for (a = 0; rna_enum_attribute_domain_items[a].identifier; a++) {
     domain_item = &rna_enum_attribute_domain_items[a];
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
index aa40ee846bf..ea508bf117c 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.c
@@ -2247,6 +2247,7 @@ static void rna_def_editor(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "proxy_storage", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, editing_storage_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Proxy Storage", "How to store proxies for this project");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_SEQUENCE);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_SEQUENCER, "rna_SequenceEditor_update_cache");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "proxy_dir", PROP_STRING, PROP_DIRPATH);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
index 07d0f750f4f..0a3c7827ed0 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
@@ -3996,6 +3996,7 @@ static void rna_def_space_view3d_shading(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "cavity_type", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, cavity_type_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Cavity Type", "Way to display the cavity shading");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_VIEW3D | NS_VIEW3D_SHADING, NULL);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "curvature_ridge_factor", PROP_FLOAT, PROP_FACTOR);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c
index ac1803b0a11..7fd590005fd 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_wm.c
@@ -2357,6 +2357,7 @@ static void rna_def_window(BlenderRNA *brna)
                                  "rna_Window_screen_set",
                                  NULL,
                                  "rna_Window_screen_assign_poll");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_SCREEN);
   RNA_def_property_flag(prop, PROP_NEVER_NULL | PROP_EDITABLE | PROP_CONTEXT_UPDATE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_workspace_screen_update");