I18n: disambiguate and make a few more strings translatable

Those strings were at least partly disambiguated:
- Area
  - Zone
  - Measurement
- Ease
  - BBone Ease In / Out
- Back
  - Camera BG image depth
  - GP interpolate sequence
- Edge Crease
  - Theme
- Jitter
  - Brush
  - GPencil
  - Lens distorsion compositing node
- Cineon color management
  - Black
  - Gamma
  - White

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15791

12 files changed, 28 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
index bf6616638c4..dc63acf5136 100644
--- a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
+++ b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c
@@ -1571,6 +1571,7 @@ void GPENCIL_OT_interpolate_sequence(wmOperatorType *ot)
   /* identifiers */
   ot->name = "Interpolate Sequence";
   ot->idname = "GPENCIL_OT_interpolate_sequence";
+  ot->translation_context = BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL;
   ot->description = "Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames";
 
   /* api callbacks */
diff --git a/source/blender/editors/interface/interface_templates.c b/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
index 86857d784dc..be4aa4b1d94 100644
--- a/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
+++ b/source/blender/editors/interface/interface_templates.c
@@ -5204,7 +5204,7 @@ static void CurveProfile_buttons_layout(uiLayout *layout, PointerRNA *ptr, RNAUp
                             0.0,
                             0.0,
                             0.0,
-                            "Reapply and update the preset, removing changes");
+                            TIP_("Reapply and update the preset, removing changes"));
       UI_but_funcN_set(bt, CurveProfile_buttons_reset, MEM_dupallocN(cb), profile);
     }
   }
@@ -6329,7 +6329,7 @@ void uiTemplateReportsBanner(uiLayout *layout, bContext *C)
                   0,
                   width + UI_UNIT_X,
                   UI_UNIT_Y,
-                  "Show in Info Log");
+                  TIP_("Show in Info Log"));
 
   UI_block_emboss_set(block, previous_emboss);
 }
diff --git a/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c b/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
index 51c5c21ecf8..c71ad02537e 100644
--- a/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
+++ b/source/blender/editors/mesh/editmesh_select_similar.c
@@ -1418,6 +1418,7 @@ void MESH_OT_select_similar(wmOperatorType *ot)
 
   /* properties */
   prop = ot->prop = RNA_def_enum(ot->srna, "type", prop_similar_types, SIMVERT_NORMAL, "Type", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_enum_funcs(prop, select_similar_type_itemf);
 
   RNA_def_enum(ot->srna, "compare", prop_similar_compare_types, SIM_CMP_EQ, "Compare", "");
diff --git a/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c b/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
index d41904d9790..2d3b43ec728 100644
--- a/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
+++ b/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c
@@ -226,15 +226,15 @@ static void graph_panel_properties(const bContext *C, Panel *panel)
 
   /* color settings */
   col = uiLayoutColumn(layout, true);
-  uiItemR(col, &fcu_ptr, "color_mode", 0, "Display Color", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, &fcu_ptr, "color_mode", 0, IFACE_("Display Color"), ICON_NONE);
 
   if (fcu->color_mode == FCURVE_COLOR_CUSTOM) {
-    uiItemR(col, &fcu_ptr, "color", 0, "Color", ICON_NONE);
+    uiItemR(col, &fcu_ptr, "color", 0, IFACE_("Color"), ICON_NONE);
   }
 
   /* smoothing setting */
   col = uiLayoutColumn(layout, true);
-  uiItemR(col, &fcu_ptr, "auto_smoothing", 0, "Handle Smoothing", ICON_NONE);
+  uiItemR(col, &fcu_ptr, "auto_smoothing", 0, IFACE_("Handle Smoothing"), ICON_NONE);
 
   MEM_freeN(ale);
 }
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_armature.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_armature.c
index a4094630266..f83ec0dc09b 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_armature.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_armature.c
@@ -8,6 +8,8 @@
 
 #include "BLI_math.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_access.h"
 #include "RNA_define.h"
 
@@ -725,6 +727,7 @@ void rna_def_bone_curved_common(StructRNA *srna, bool is_posebone, bool is_editb
   RNA_def_property_ui_range(prop, -5.0f, 5.0f, 1, 3);
   RNA_def_property_float_default(prop, 1.0f);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Ease In", "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE);
   RNA_DEF_CURVEBONE_UPDATE(prop, is_posebone, is_editbone);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "bbone_easeout", PROP_FLOAT, PROP_NONE);
@@ -732,6 +735,7 @@ void rna_def_bone_curved_common(StructRNA *srna, bool is_posebone, bool is_editb
   RNA_def_property_ui_range(prop, -5.0f, 5.0f, 1, 3);
   RNA_def_property_float_default(prop, 1.0f);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Ease Out", "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE);
   RNA_DEF_CURVEBONE_UPDATE(prop, is_posebone, is_editbone);
 
   if (is_posebone == false) {
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
index 40038921573..989b0654104 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
@@ -16,6 +16,8 @@
 
 #include "BLI_math.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_define.h"
 #include "RNA_enum_types.h"
 
@@ -1324,6 +1326,7 @@ static void rna_def_gpencil_options(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "draw_jitter");
   RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Jitter", "Jitter factor for new strokes");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
   RNA_def_property_update(prop, NC_GPENCIL | ND_DATA, NULL);
 
@@ -2606,6 +2609,7 @@ static void rna_def_brush(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1000.0f);
   RNA_def_property_ui_range(prop, 0.0f, 2.0f, 0.1, 4);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Jitter", "Jitter the position of the brush while painting");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Brush_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "jitter_absolute", PROP_INT, PROP_PIXEL);
@@ -2613,6 +2617,7 @@ static void rna_def_brush(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_range(prop, 0, 1000000);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Jitter", "Jitter the position of the brush in pixels while painting");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Brush_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "spacing", PROP_INT, PROP_PERCENTAGE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c
index 988e65b4ba8..0807dbe61eb 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c
@@ -10,6 +10,8 @@
 
 #include "BLI_math.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_access.h"
 #include "RNA_define.h"
 
@@ -369,6 +371,7 @@ static void rna_def_camera_background_image(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_bitflag_sdna(prop, NULL, "flag");
   RNA_def_property_enum_items(prop, bgpic_display_depth_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Depth", "Display under or over everything");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA);
   RNA_def_property_update(prop, NC_CAMERA | ND_DRAW_RENDER_VIEWPORT, NULL);
 
   /* expose 2 flags as a enum of 3 items */
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_curveprofile.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_curveprofile.c
index 8aa358e074d..d425afdd537 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_curveprofile.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_curveprofile.c
@@ -13,6 +13,8 @@
 #include "RNA_define.h"
 #include "rna_internal.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "WM_api.h"
 #include "WM_types.h"
 
@@ -220,6 +222,7 @@ static void rna_def_curveprofile(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "preset", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, NULL, "preset");
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_curveprofile_preset_items);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Preset", "");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "use_clip", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
index 0909621d70c..1573a1df002 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.c
@@ -8065,6 +8065,7 @@ static void def_cmp_lensdist(StructRNA *srna)
   prop = RNA_def_property(srna, "use_jitter", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
   RNA_def_property_boolean_sdna(prop, NULL, "jit", 1);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Jitter", "Enable/disable jittering (faster, but also noisier)");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_NODETREE);
   RNA_def_property_update(prop, NC_NODE | NA_EDITED, "rna_Node_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "use_fit", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
index be387efea93..a3b93b23583 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
@@ -5817,19 +5817,19 @@ static void rna_def_scene_image_format_data(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "cineon_black", PROP_INT, PROP_NONE);
   RNA_def_property_int_sdna(prop, NULL, "cineon_black");
   RNA_def_property_range(prop, 0, 1024);
-  RNA_def_property_ui_text(prop, "B", "Log conversion reference blackpoint");
+  RNA_def_property_ui_text(prop, "Black", "Log conversion reference blackpoint");
   RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, NULL);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "cineon_white", PROP_INT, PROP_NONE);
   RNA_def_property_int_sdna(prop, NULL, "cineon_white");
   RNA_def_property_range(prop, 0, 1024);
-  RNA_def_property_ui_text(prop, "W", "Log conversion reference whitepoint");
+  RNA_def_property_ui_text(prop, "White", "Log conversion reference whitepoint");
   RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, NULL);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "cineon_gamma", PROP_FLOAT, PROP_NONE);
   RNA_def_property_float_sdna(prop, NULL, "cineon_gamma");
   RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 10.0f);
-  RNA_def_property_ui_text(prop, "G", "Log conversion gamma");
+  RNA_def_property_ui_text(prop, "Gamma", "Log conversion gamma");
   RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, NULL);
 
   /* multiview */
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
index 65f5447f16a..3e253d9da8e 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_space.c
@@ -3546,6 +3546,7 @@ static void rna_def_space_image_uv(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, NULL, "dt_uvstretch");
   RNA_def_property_enum_items(prop, dt_uvstretch_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Display Stretch Type", "Type of stretch to display");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SPACE | ND_SPACE_IMAGE, NULL);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "show_modified_edges", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
index 61e6ba892bc..4caa9fe31f4 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
@@ -1898,6 +1898,7 @@ static void rna_def_userdef_theme_spaces_edge(StructRNA *srna)
   prop = RNA_def_property(srna, "edge_crease", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);
   RNA_def_property_array(prop, 3);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Edge Crease", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_WINDOWMANAGER);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_userdef_theme_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "edge_bevel", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);