Updates sphinx and the theme to the latest version along with any of their dependencies.
Note that we will be sticking to sphinx 4.1.1 until sphinx 4.2 for the same reasons listed in:
https://developer.blender.org/rBM8334
Sphinx has rather loose dependency requirements which can cause issues if we aren't careful.
As a solution they recommend that you pin sphinx dependency versions