As noted in a comment now, these functions only update a cache, so they
don't change the logical state of the mesh, which is "it will have the
data when necessary." Using a const argument will help const correctness
when accessing an object's evaluated mesh.