i18n: rebase: mark messages for translation

Mark messages in git-rebase.sh for translation.  While doing this
Jonathan noticed that the comma usage and sentence structure of the
resolvemsg was not quite right, so correct that and its cousins in
git-am.sh and t/t0201-gettext-fallbacks.sh at the same time.

Some tests would start to fail with GETTEXT_POISON turned on after
this update.  Use test_i18ncmp and test_i18ngrep where appropriate
to mark strings that should only be checked in the C locale output
to avoid such issues.

Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Reviewed-by: Stefano Lattarini <stefano.lattarini@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

1 files changed, 8 insertions, 1 deletions

diff --git a/t/t3406-rebase-message.sh b/t/t3406-rebase-message.sh
index 6898377910..e6a9a0d436 100755
--- a/t/t3406-rebase-message.sh
+++ b/t/t3406-rebase-message.sh
@@ -62,9 +62,16 @@ test_expect_success 'rebase -n overrides config rebase.stat config' '
         ! grep "^ fileX |  *1 +$" diffstat.txt
 '
 
+# Output to stderr:
+#
+#     "Does not point to a valid commit: invalid-ref"
+#
+# NEEDSWORK: This "grep" is fine in real non-C locales, but
+# GETTEXT_POISON poisons the refname along with the enclosing
+# error message.
 test_expect_success 'rebase --onto outputs the invalid ref' '
 	test_must_fail git rebase --onto invalid-ref HEAD HEAD 2>err &&
-	grep "invalid-ref" err
+	test_i18ngrep "invalid-ref" err
 '
 
 test_done