Множественные мелкие исправления

1 files changed, 73 insertions, 82 deletions

diff --git a/README.md b/README.md
index ac0c93f..ad4ead4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -290,13 +290,15 @@ Password: пароль_пользователя_root
 ```
 [root@vz ~]# yum update
 ```
+
 Для сервера важно, чтобы было установлено правильное время.
 Чтобы синхронизировать время с интернетом необходимо настроить сервер `ntp`.
 
-Если во время установки ОС, не была установлена корректная временная зона, то можно это сделать позже:
+Если во время установки ОС, была установлена некорректная временная зона, то можно это сделать позже:
 ```
 [root@vz ~]# timedatectl set-timezone Europe/Moscow
 ```
+
 Установка `ntp` и синхронизация времени с удаленными серверами:
 ```
 [root@vz ~]# yum install ntp
@@ -324,14 +326,14 @@ debian-8.0-x86_64-minimal          :Debian 8.0 minimal (for AMD64/Intel EM64T) V
 Удаленно доступные шаблоны:
 ```
 [root@vz ~]# vzpkg list --available --with-summary
-debian-7.0-x86_64                  
-fedora-22-x86_64                   
-fedora-23-x86_64                   
-suse-42.1-x86_64                   
-ubuntu-14.10-x86_64                
-ubuntu-15.04-x86_64                
-ubuntu-15.10-x86_64                
-vzlinux-6-x86_64                   
+debian-7.0-x86_64
+fedora-22-x86_64
+fedora-23-x86_64
+suse-42.1-x86_64
+ubuntu-14.10-x86_64
+ubuntu-15.04-x86_64
+ubuntu-15.10-x86_64
+vzlinux-6-x86_64
 ```
 
 Установка шаблона:
@@ -355,13 +357,13 @@ vzlinux-6-x86_64
 Просмотр даты последнего обновления кэша:
 ```
 [root@vz ~]# vzpkg list -O
-ubuntu-14.04-x86_64                
+ubuntu-14.04-x86_64
 ubuntu-16.04-x86_64                2016-05-14 02:10:18
-vzlinux-7-x86_64                   
-centos-7-x86_64                    
-centos-6-x86_64                    
-debian-8.0-x86_64                  
-debian-8.0-x86_64-minimal          
+vzlinux-7-x86_64
+centos-7-x86_64
+centos-6-x86_64
+debian-8.0-x86_64
+debian-8.0-x86_64-minimal
 ```
 
 ### <a name='app-templates'></a>Шаблоны приложений
@@ -372,19 +374,19 @@ debian-8.0-x86_64-minimal
 ```
 [root@vz ~]# vzpkg list centos-7-x86_64
 centos-7-x86_64                     2016-02-09 17:01:05
-centos-7-x86_64      cyrus-imap    
-centos-7-x86_64      tomcat        
-centos-7-x86_64      php           
-centos-7-x86_64      docker        
-centos-7-x86_64      mailman       
-centos-7-x86_64      spamassassin  
-centos-7-x86_64      devel         
-centos-7-x86_64      mod_ssl       
-centos-7-x86_64      jre           
-centos-7-x86_64      vzftpd        
-centos-7-x86_64      postgresql    
-centos-7-x86_64      mysql         
-centos-7-x86_64      jsdk          
+centos-7-x86_64      cyrus-imap
+centos-7-x86_64      tomcat
+centos-7-x86_64      php
+centos-7-x86_64      docker
+centos-7-x86_64      mailman
+centos-7-x86_64      spamassassin
+centos-7-x86_64      devel
+centos-7-x86_64      mod_ssl
+centos-7-x86_64      jre
+centos-7-x86_64      vzftpd
+centos-7-x86_64      postgresql
+centos-7-x86_64      mysql
+centos-7-x86_64      jsdk
 ```
 
 Пример установки шаблона приложений `tomcat` и `jre`:
@@ -420,26 +422,25 @@ centos-7-x86_64                    2016-02-09 17:00:57
 centos-7-x86_64      jre           2016-02-09 20:03:50
 ```
 
-Создадим конфиг, на основе которого будет создаваться контейнер с CentOS 7 и при этом по умолчанию будут устанавливаться Apache Tomcat и JRE:
+Создадим конфиг, на основе которого будет создаваться контейнер с CentOS 7 с предустановленным Apache Tomcat:
 ```
 [root@vz ~]# cd /etc/vz/conf/
-[root@vz conf]# cp ve-basic.conf-sample ve-centos-7-x86_64-tomcat-jre.conf-sample
-[root@vz conf]# echo OSTEMPLATE=".centos-7" >> ve-centos-7-x86_64-tomcat-jre.conf-sample
-[root@vz conf]# echo TEMPLATES=".tomcat .jre" >> ve-centos-7-x86_64-tomcat-jre.conf-sample
+[root@vz conf]# cp ve-basic.conf-sample ve-centos-7-x86_64-tomcat.conf-sample
+[root@vz conf]# echo OSTEMPLATE=".centos-7" >> ve-centos-7-x86_64-tomcat.conf-sample
+[root@vz conf]# echo TEMPLATES=".tomcat" >> ve-centos-7-x86_64-tomcat.conf-sample
 ```
 
-Создадим кэш для этих приложений:
+Создадим кэш для этого приложения:
 ```
-[root@vz ~]# vzpkg create appcache --config centos-7-x86_64-tomcat-jre
+[root@vz ~]# vzpkg create appcache --config centos-7-x86_64-tomcat
 [root@vz ~]# vzpkg list appcache
 centos-7-x86_64                    2016-07-31 03:12:28
-     jre
      tomcat
 ```
 
 На основе нового конфигурационного файла создадим и запустим контейнер:
 ```
-[root@vz ~]# prlctl create ct5 --config centos-7-x86_64-tomcat-jre --vmtype=ct
+[root@vz ~]# prlctl create ct5 --config centos-7-x86_64-tomcat --vmtype=ct
 Creating the Virtuozzo Container...
 The Container has been successfully created.
 [root@vz ~]# prlctl start ct5
@@ -447,18 +448,10 @@ Starting the CT...
 The CT has been successfully started.
 ```
 
-Проверка предустановки Apache Tomcat и JRE в составе шаблона:
+Проверка предустановки Apache Tomcat в составе шаблона:
 ```
-[root@vz ~]# prlctl exec ct5 systemctl start tomcat
-[root@vz ~]# prlctl exec ct5 systemctl is-active tomcat
-active
-[root@vz ~]# prlctl exec ct5 ls /usr/lib/jvm/
-java-1.7.0-openjdk-1.7.0.111-2.6.7.2.el7_2.x86_64
-jre
-jre-1.7.0
-jre-1.7.0-openjdk
-jre-1.7.0-openjdk-1.7.0.111-2.6.7.2.el7_2.x86_64
-jre-openjdk
+[root@vz ~]# prlctl exec ct5 rpm -q tomcat
+tomcat-7.0.54-2.el7_1.noarch
 ```
 
 ### <a name='templates-сt-vm'></a>Шаблоны контейнеров и виртуальных машин
@@ -602,7 +595,7 @@ DEF_OSTEMPLATE=".centos-7"
 Сгенерировать пароль можно штатными средствами Linux:
 ```
 [root@vz ~]# cat /dev/urandom | tr -dc 'a-zA-Z0-9' | fold -w 15 | head -1
-eVjfsDkTE63s5Nw
+BC4Ce984DBWVcXc
 ```
 
 Или воспользоваться утилитой `pwgen`:
@@ -622,7 +615,7 @@ esxrcH7dyoA46LY
 
 Также можно добавить краткое описание контейнера:
 ```
-[root@vz ~]# prlctl set ct1 --description "Frontend for app"
+[root@vz ~]# prlctl set ct1 --description "This is my first container"
 ```
 
 ### <a name='run-enter'></a>Запуск и вход
@@ -679,7 +672,7 @@ CentOS Linux 7 (Core)
 Kernel 3.10.0-327.3.1.vz7.10.11 on an x86_64
 
 ct2 login: root
-Password:
+Password: veig7Ei1iedeVa8
 [root@ct2 ~]#
 ```
 
@@ -758,7 +751,7 @@ The CT has been successfully mounted.
 [root@vz ~]# ls /vz/root/8de0101f-c166-42ce-ad53-a7900b223d46/
 bin  boot  dev  etc  home  lib  lib64  lost+found  media  mnt  opt  proc  root  run  sbin  srv  sys  tmp  usr  var
 [root@vz ~]# prlctl status ct6
-CT wordpress-162 exist mounted
+CT ct6 exist mounted
 [root@vz ~]# prlctl umount ct6
 Unmounting the CT...
 The CT has been successfully unmounted.
@@ -936,7 +929,7 @@ set cpuunits 2000
 ```
 
 Если система многопроцессорная, то установка параметра `CPUMASK` может пригодиться для привязки контейнера к конкретным процессорам.
-В случае восьмипроцессорной системы можно привязать контейнер к процессорам 0-3, 6, 7:
+В случае восьмипроцессорной системы можно, к примеру, привязать контейнер к процессорам 0-3, 6, 7:
 ```
 [root@vz ~]# prlctl set ct1 --cpumask 0-3,6,7
 set cpu mask 0-3,6,7
@@ -1070,7 +1063,7 @@ root@ct1:/# dd if=/dev/zero of=test bs=1048576 count=10
 
 С пользовательской стороны управление памятью с помощью VSwap и VCMM ничем не отличаются, однако с точки зрения реализации, VCMM уже находится в ванильном ядре и не требует патчей со стороны разработчиков OpenVZ.
 
-Ограничение физической памяти и swap задаются в конфигурационном файле контейнера параметрами `PHYSPAGES` и `SWAPPAGES`.
+Ограничения физической памяти и swap задаются в конфигурационном файле контейнера параметрами `PHYSPAGES` и `SWAPPAGES`.
 Значения устанавливаются в блоках, например:
 ```
 PHYSPAGES="262144:262144"
@@ -1292,7 +1285,7 @@ PPTP может также использоваться для организа�
 
 Для работы PPTP в контейнере OpenVZ нужно включить соответствующие модули ядра на хост-ноде.
 
-Добавим модули ядра `ppp_async`, `ppp_deflate`, `ppp_mppe`:
+Добавление модулей ядра `ppp_async`, `ppp_deflate`, `ppp_mppe`:
 ```
 [root@vz ~]# modprobe ppp_async
 [root@vz ~]# modprobe ppp_deflate
@@ -1307,14 +1300,14 @@ slhc                   13450  1 ppp_generic
 crc_ccitt              12707  1 ppp_async
 ```
 
-Добавил модули в автозагрузку:
+Добавление модулей в автозагрузку:
 ```
 [root@vz ~]# echo ppp_async >> /etc/modules-load.d/vz.conf
 [root@vz ~]# echo ppp_deflate >> /etc/modules-load.d/vz.conf
 [root@vz ~]# echo ppp_mppe >> /etc/modules-load.d/vz.conf
 ```
 
-Остановим контейнер, пробросим устройство и запустим контейнер:
+Остановка контейнера, проброс устройства и запуск контейнера:
 ```
 [root@vz ~]# prlctl stop ct1
 [root@vz ~]# vzctl set ct1 --devnodes ppp:rw --save
@@ -1354,7 +1347,7 @@ VEFSTYPE="simfs"
 [root@vz ~]# prlctl create ct3 --vmtype=ct
 [root@vz ~]# ls /vz/private/731a1572-d609-498f-8c8b-8739e336a210/fs/
 .autorelabel  boot/  etc/   lib/     media/  opt/   root/  sbin/  sys/  usr/  .vzfifo
-bin/          dev/   home/  lib64/   mnt/    proc/  run/   srv/   tmp/  var/         
+bin/          dev/   home/  lib64/   mnt/    proc/  run/   srv/   tmp/  var/
 ```
 
 Для отключения SimFS нужно в файле `/etc/vz/vz.conf` установить переменную `VEFSTYPE="ext4"`.
@@ -1395,7 +1388,7 @@ PARENT_SNAPSHOT_ID                      SNAPSHOT_ID
 {aa9649d9-9ed1-408a-9463-36ce0cea6ba7} *{e76f0a0d-aa8e-491f-a720-daa65dfb911a}
 ```
 
-Символ `*` указывает текущую использующуюся ветку снапшота:
+Символ `*` указывает текущую ветку снапшота:
 ```
 [root@vz ~]# prlctl snapshot-list ct2 -t
 _{aa9649d9-9ed1-408a-9463-36ce0cea6ba7}*{e76f0a0d-aa8e-491f-a720-daa65dfb911a}
@@ -1424,7 +1417,7 @@ The snapshot has been successfully deleted.
 
 ## [[⬆]](#toc) <a name='vm'></a>Работа с виртуальными машинами
 Помимо создания контейнеров, OpenVZ 7 поддерживает создание и управление виртуальными машинами на базе QEMU/KVM.
-Утилита `prlctl` имеет возможность создавать и управлять виртуальными машинами, помимо этого также доступно управление ВМ с помощью `libvirt`.
+Утилита `prlctl` имеет возможность создавать и управлять виртуальными машинами, помимо этого также доступно управление с помощью `libvirt`.
 
 ### <a name='create-vm'></a>Создание и запуск ВМ
 Создание виртуальной машины практически ничем не отличается от создания контейнера:
@@ -1440,16 +1433,16 @@ The VM has been successfully created.
 ```
 [root@vz ~]# prlctl create vm1 -d list
 The following values are allowed:
-win-2000        	win-xp          	win-2003        	win-vista       
-win-2008        	win-7           	win-8           	win-2012        
-win-8.1         	win             	rhel            	rhel7           
-suse            	debian          	fedora-core     	fc              
-xandros         	ubuntu          	mandriva        	centos          
-centos7         	vzlinux7        	psbm            	redhat          
-opensuse        	linux-2.4       	linux-2.6       	linux           
-mageia          	mint            	freebsd-4       	freebsd-5       
-freebsd-6       	freebsd-7       	freebsd-8       	freebsd         
-chrome-1        	chrome          	
+win-2000        	win-xp          	win-2003        	win-vista
+win-2008        	win-7           	win-8           	win-2012
+win-8.1         	win             	rhel            	rhel7
+suse            	debian          	fedora-core     	fc
+xandros         	ubuntu          	mandriva        	centos
+centos7         	vzlinux7        	psbm            	redhat
+opensuse        	linux-2.4       	linux-2.6       	linux
+mageia          	mint            	freebsd-4       	freebsd-5
+freebsd-6       	freebsd-7       	freebsd-8       	freebsd
+chrome-1        	chrome
 ```
 
 Для каждой виртуальной машины в каталоге `/vz/vmprivate/` создается собственная директория с именем, соответствующим ее UUID:
@@ -1458,17 +1451,17 @@ chrome-1        	chrome
 config.pvs  config.pvs.backup  harddisk.hdd
 ```
 
-У каждой ВМ имеется как минимум два файла:
+Для каждой ВМ имеется как минимум два файла:
 * файл конфигурации `config.pvs`
 * виртуальный жесткий диск `harddisk.hdd`
 
 В файле конфигурации описываются параметры виртуальной машины в XML-формате.
 
 В свою очередь виртуальный жесткий диск может быть двух типов:
-* `plain` — диск с фиксированным размером
-* `expanded` — диск с изменяемым размером
+* plain — диск с фиксированным размером
+* expanded — диск с изменяемым размером
 
-По умолчанию при создании виртуальной машины, создается expanded-диск с размером 65G.
+По умолчанию при создании виртуальной машины, создается expanded-диск размером 65G.
 
 Просмотр только что созданной ВМ:
 ```
@@ -1506,8 +1499,8 @@ UUID                                    STATUS       IP_ADDR         T  NAME
 [root@vz ~]# prlctl set vm1 --autostart on
 ```
 
-Параметры виртуальной машины установлены, ее можно запускать, однако для установки гостевой ОС необходим образ ОС.
-Для хранения образов ОС можно создать отдельный каталог и централизованно хранить все образы там:
+Параметры виртуальной машины установлены, ее можно запускать, однако для установки гостевой ОС необходим соответствующий образ.
+Для хранения образов ОС можно создать отдельный каталог и централизованно хранить в нем все образы:
 ```
 [root@vz ~]# mkdir /vz/vmprivate/images/
 [root@vz ~]# ls /vz/vmprivate/images/ -1
@@ -1527,7 +1520,7 @@ CentOS-7-x86_64-Minimal-1503-01.iso
 [root@vz ~]# prl_disk_tool resize --hdd /vz/vmprivate/vm1.pvm/harddisk.hdd --size 8G
 ```
 
-Просмотр конфигурации виртуальной машины перед ее запуском:
+Просмотр конфигурации виртуальной машины перед запуском:
 ```
 [root@vz ~]# prlctl list vm1 -i | grep Hardware -A9
 Hardware:
@@ -1577,7 +1570,7 @@ Password: Oiwaiqud
 *Установленная гостевая ОС*
 ![Установленная гостевая ОС](https://raw.githubusercontent.com/Amet13/vz-tutorial/master/images/installed-os.png)
 
-После установки ОС, можно соединиться к ней по SSH:
+После установки ОС, можно соединиться к виртуальной машине по SSH:
 ```
 user@localhost ~ $ ssh root@192.168.0.180
 root@192.168.0.180's password: eihaixahghath7A
@@ -1848,10 +1841,8 @@ KSM обеспечивает системам виртуализации воз�
 
 Для включения KSM в OpenVZ необходимо запустить сервисы `ksm` и `ksmtuned`:
 ```
-[root@vz ~]# systemctl start ksm
-[root@vz ~]# systemctl start ksmtuned
-[root@vz ~]# systemctl enable ksm
-[root@vz ~]# systemctl enable ksmtuned
+[root@vz ~]# systemctl start ksm && systemctl enable ksm
+[root@vz ~]# systemctl start ksmtuned && systemctl enable ksmtuned
 ```
 
 Работоспособность KSM можно проверить на примере общих страниц в памяти (shared memory pages):
@@ -1974,7 +1965,7 @@ ha_prio              HA_PRIO
 * если работа хост-ноды замедлилась, для анализа нагрузки можно воспользоваться утилитами `vzps`, `vztop`, `iotop`, `atop`
 * для обнаружения сетевых проблем можно воспользоваться утилитами `ping`, `traceroute`, `nmap`, `mtr`, `tcpdump`, `nc`, `iftop`, `netstat`, `ss`
 * `strace` будет верным помощником для отслеживания системных вызовов
-* используйте RAID
+* используйте RAID для обеспечения сохранности данных
 * для экстренных ситуаций, когда могут быть проблемы с сетью необходимо всегда иметь под рукой IPMI или KVM-доступ
 * не перезагружайте хост-ноду без выяснения обстоятельств неполадок, делайте это только в самых крайних случаях
 * следите за временем на сервере, используйте для синхронизации NTP на хост-ноде