path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/BLTouch.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"bltouch/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid "Connecting BL-Touch"
msgstr "BL-Touch csatlakoztatása"

msgid ""
"A **warning** before you start: Avoid touching the BL-Touch pin with your "
"bare fingers, since it is quite sensitive to finger grease. And if you do "
"touch it, be very gentle, in order to not bend or push anything."
msgstr ""
"Egy **figyelmeztetés** mielőtt elkezdené: Kerülje a BL-Touch tűjének puszta "
"ujjal való érintését, mivel meglehetősen érzékeny az zsírra. Ha pedig mégis "
"hozzáér, legyen nagyon óvatos, hogy ne hajlítsa vagy nyomja meg a tüskét."

msgid ""
"Hook up the BL-Touch \"servo\" connector to a `control_pin` according to the"
" BL-Touch documentation or your MCU documentation. Using the original "
"wiring, the yellow wire from the triple is the `control_pin` and the white "
"wire from the pair is the `sensor_pin`. You need to configure these pins "
"according to your wiring. Most BL-Touch devices require a pullup on the "
"sensor pin (prefix the pin name with \"^\"). For example:"
msgstr ""
"Csatlakoztassa a BL-Touch \"servo\" csatlakozót a `control_pin` "
"csatlakozóhoz a BL-Touch dokumentáció vagy az MCU dokumentációja szerint. Az"
" eredeti kábelezést használva a hármasból a sárga vezeték a `control_pin` és"
" a vezetékpárból a fehér lesz a `sensor_pin`. Ezeket a tűket a kábelezésnek "
"megfelelően kell konfigurálnia. A legtöbb BL-Touch pullup jelet igényel a "
"tűbeállításnál (ezért a csatlakozás nevének előtagja \"^\"). Például:"

msgid ""
"It's important that the z_hop movement in safe_z_home is high enough that "
"the probe doesn't hit anything even if the probe pin happens to be in its "
"lowest state."
msgstr ""
"Fontos, hogy a z_hop mozgás a safe_z_home-ban elég nagy legyen ahhoz, hogy a"
" mérőcsúcs ne ütközzön semmibe, még akkor sem, ha a BL-Touch mérőtüskéje a "
"legalacsonyabb állásban van."

msgid "Initial tests"
msgstr "Kezdeti tesztek"

msgid ""
"Before moving on, verify that the BL-Touch is mounted at the correct height,"
" the pin should be roughly 2 mm above the nozzle when retracted"
msgstr ""
"Mielőtt továbblépne, ellenőrizd, hogy a BL-Touch a megfelelő magasságban van-"
"e felszerelve. A mérőtüskének behúzott állapotban nagyjából 2 mm-rel a "
"fúvóka fölött kell lennie"

msgid ""
"When you turn on the printer, the BL-Touch probe should perform a self-test "
"and move the pin up and down a couple of times. Once the self-test is "
"completed, the pin should be retracted and the red LED on the probe should "
"be lit. If there are any errors, for example the probe is flashing red or "
"the pin is down instead of up, please turn off the printer and check the "
"wiring and configuration."
msgstr ""
"Amikor bekapcsolja a nyomtatót, a BL-Touch szondának önellenőrzést kell "
"végeznie, és néhányszor fel-le kell mozgatnia a mérőtüskét. Az önellenőrzés "
"befejezése után a mérőtüskének vissza kell húzódnia, és a szondán lévő piros "
"LED-nek világítania kell. Ha bármilyen hibát észlelsz, például a szonda "
"pirosan villog, vagy a mérőtüske lefelé van, nem pedig behúzva, kérjük "
"kapcsolja ki a nyomtatót, és ellenőrizd a kábelezést és a konfigurációt."

msgid ""
"If the above is looking good, it's time to test that the control pin is "
"working correctly. First run `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down` in your "
"printer terminal. Verify that the pin moves down and that the red LED on the"
" probe turns off. If not, check your wiring and configuration again. Next "
"issue a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up`, verify that the pin moves up, and "
"that the red light turns on again. If it's flashing then there's some "
"problem."
msgstr ""
"Ha a fentiek rendben vannak, itt az ideje tesztelni, hogy a vezérlés "
"megfelelően működik-e. Először futtassuk le a `BLTOUCH_DEBUG "
"COMMAND=pin_down` parancsot a konzolban. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé "
"mozog-e, és hogy a BL-Touchon lévő piros LED kialszik-e. Ha nem, ellenőrizd "
"újra a kábelezést és a konfigurációt. Ezután adj ki egy `BLTOUCH_DEBUG "
"COMMAND=pin_up` parancsot. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske felfelé mozdul-e, és "
"hogy a piros LED ismét világít-e. Ha villog, akkor valamilyen probléma van."

msgid ""
"After completing the BL-Touch control pin and sensor pin tests, it is now "
"time to test probing, but with a twist. Instead of letting the probe pin "
"touch the print bed, let it touch the nail on your finger. Position the "
"toolhead far from the bed, issue a `G28` (or `PROBE` if not using "
"probe:z_virtual_endstop), wait until the toolhead starts to move down, and "
"stop the movement by very gently touching the pin with your nail. You may "
"have to do it twice, since the default homing configuration probes twice. Be"
" prepared to turn off the printer if it doesn't stop when you touch the pin."
msgstr ""
"A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az "
"ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a "
"mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkel fogjuk megérinteni. Helyezze "
"a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy `G28` (vagy `PROBE`, ha "
"nem használod a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várjon míg a "
"nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon "
"óvatosan megérinti a mérőtüskét a körmével. Lehet, hogy ezt kétszer kell "
"megtennie, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. "
"Készüljön fel arra is, hogy kikapcsolja a nyomtatót, ha az nem áll meg, "
"amikor megérinti a mérőtüskét."

msgid ""
"If that was successful, do another `G28` (or `PROBE`) but this time let it "
"touch the bed as it should."
msgstr ""
"Ha ez sikerült, kezd újra `G28` (vagy `PROBE`) parancsal, de ezúttal hagyja,"
" hogy a mérőtüske megérintse a tárgyasztalt."

msgid "BL-Touch gone bad"
msgstr "A BL-Touch elromlott"

msgid ""
"Once the BL-Touch is in inconsistent state, it starts blinking red. You can "
"force it to leave that state by issuing:"
msgstr ""
"Amint a BL-Touch inkonzisztens állapotba kerül, pirosan villogni kezd. Az "
"állapotból való kilépést a következő parancs kiadásával lehet kényszeríteni:"

msgid "BLTOUCH_DEBUG COMMAND=reset"
msgstr "BLTOUCH_DEBUG COMMAND=reset"

msgid ""
"This may happen if its calibration is interrupted by the probe being blocked"
" from being extracted."
msgstr ""
"Ez akkor fordulhat elő, ha a kalibrálás megszakad, mert a mérőtüske nem jön "
"ki a helyéről."

msgid ""
"However, the BL-Touch may also not be able to calibrate itself anymore. This"
" happens if the screw on its top is in the wrong position or the magnetic "
"core inside the probe pin has moved. If it has moved up so that it sticks to"
" the screw, it may not be able to lower its pin anymore. With this behavior "
"you need to open the screw and use a ball-point pen to push it gently back "
"into place. Re-Insert the pin into the BL-Touch so that it falls into the "
"extracted position. Carefully readjust the headless screw into place. You "
"need to find the right position so it is able to lower and raise the pin and"
" the red light turns on and of. Use the `reset`, `pin_up` and `pin_down` "
"commands to achieve this."
msgstr ""
"Előfordulhat azonban az is, hogy a BL-Touch már nem tudja magát kalibrálni. "
"Ez akkor fordulhat elő, ha a tetején lévő csavar rossz helyzetben van, vagy "
"ha a mérőtüskében lévő mágneses mag elmozdult. Ha úgy mozdult felfelé, hogy "
"a csavarhoz tapad, előfordulhat, hogy már nem tudja leengedni a tüskét. "
"Ilyen esetben ki kell venni a csavart, és a mérőtüskét óvatosan visszatolni "
"a helyére. Helyezd vissza a tüskét a BL-Touch-ba úgy, hogy az a kihúzott "
"helyzetbe essen. Óvatosan tedd vissza a hernyócsavart a helyére. Meg kell "
"találni a megfelelő pozíciót, hogy képes legyen leengedni és felemelni a "
"tüskét, hogy a piros LED be és kikapcsoljon. Ehhez használd a `reset`, "
"`pin_up` és `pin_down` parancsokat."

msgid "BL-Touch \"clones\""
msgstr "BL-Touch \"klónok\""

msgid ""
"Important! Do not configure `pin_up_reports_not_triggered` or "
"`pin_up_touch_mode_reports_triggered` to False without first following these"
" directions. Do not configure either of these to False on a genuine BL-"
"Touch. Incorrectly setting these to False can increase probing time and can "
"increase the risk of damaging the printer."
msgstr ""
"Fontos! Ne állítsd a `pin_up_reports_not_triggered` vagy a "
"`pin_up_touch_mode_reports_triggered` értékét False értékre anélkül, hogy "
"előbb ne követné ezeket az utasításokat. Ne állítsd egyiket sem False "
"értékre egy valódi BL-Touch esetében. Ezek helytelen beállítása hamis "
"értékre növelheti a mérési időt, és növelheti a nyomtató károsodásának "
"kockázatát."

msgid ""
"Some \"clone\" devices are unable to perform Klipper's internal sensor "
"verification test. On these devices, attempts to home or probe can result in"
" Klipper reporting a \"BLTouch failed to verify sensor state\" error. If "
"this occurs, then manually run the steps to confirm the sensor pin is "
"working as described in the [initial tests section](#initial-tests). If the "
"`QUERY_PROBE` commands in that test always produce the expected results and "
"\"BLTouch failed to verify sensor state\" errors still occur, then it may be"
" necessary to set `pin_up_touch_mode_reports_triggered` to False in the "
"Klipper config file."
msgstr ""
"Néhány \"klón\" eszköz nem képes elvégezni a Klipper belső érzékelő "
"ellenőrző tesztjét. Ezeken az eszközökön a kezdőpont vagy a szonda "
"próbálkozásai a Klipper \"BLTouch failed to verify sensor state\" hibát "
"jelentenek. Ha ez bekövetkezik, akkor kézzel futtassa le a [kezdeti tesztek "
"szakaszban](#initial-tests) leírt lépéseket az érzékelőtüske működésének "
"megerősítésére. Ha a `QUERY_PROBE` parancsok ebben a tesztben mindig a várt "
"eredményt adják, és a \"BLTouch failed to verify sensor state\" hiba "
"továbbra is előfordul, akkor szükséges lehet a Klipper konfigurációs fájlban"
" a `pin_up_touch_mode_reports_triggered` értékét False-ra állítani."

msgid ""
"A rare number of old \"clone\" devices are unable to report when they have "
"successfully raised their probe. On these devices Klipper will report a "
"\"BLTouch failed to raise probe\" error after every home or probe attempt. "
"One can test for these devices - move the head far from the bed, run "
"`BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down`, verify the pin has moved down, run "
"`QUERY_PROBE`, verify that command reports \"probe: open\", run "
"`BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up`, verify the pin has moved up, and run "
"`QUERY_PROBE`. If the pin remains up, the device does not enter an error "
"state, and the first query reports \"probe: open\" while the second query "
"reports \"probe: TRIGGERED\" then it indicates that "
"`pin_up_reports_not_triggered` should be set to False in the Klipper config "
"file."
msgstr ""
"Néhány régi \"klón\" készülék nem képes jelenteni, ha sikeresen felemelte a "
"szondát. Ezeken az eszközökön a Klipper minden egyes kezdőpont vagy mérési "
"kísérlet után egy \"BLTouch failed to raise probe\" hibát jelent. Ezeket az "
"eszközöket tesztelhetjük. Távolítsuk el a fejet a tárgyasztaltól, futtassuk "
"a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down` parancsot, ellenőrizzük, hogy a mérőtüske"
" lefelé mozdult-e, futtassuk a `QUERY_PROBE` parancsot, ellenőrizzük, hogy a"
" \"probe: OPEN\" értéket kapjuk, futtassuk a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up`,"
" ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdult-e, és futtassuk a "
"`QUERY_PROBE`. Ha a mérőtüske továbbra is fent marad, az eszköz nem lép "
"hibaállapotba, és az első lekérdezés a \"probe: OPEN\", míg a második "
"lekérdezés a \"probe: TRIGGERED\", akkor ez azt jelzi, hogy a Klipper "
"konfigurációs fájlban a `pin_up_reports_not_triggered` értékét False-ra kell"
" állítani."

msgid "BL-Touch v3"
msgstr "BL-Touch v3"

msgid ""
"Some BL-Touch v3.0 and BL-Touch 3.1 devices may require configuring "
"`probe_with_touch_mode` in the printer config file."
msgstr ""
"Egyes BL-Touch v3.0 és BL-Touch 3.1 eszközök esetében előfordulhat, hogy a "
"nyomtató konfigurációs fájljában a `probe_with_touch_mode` beállítása "
"szükséges."

msgid ""
"If the BL-Touch v3.0 has its signal wire connected to an endstop pin (with a"
" noise filtering capacitor), then the BL-Touch v3.0 may not be able to "
"consistently send a signal during homing and probing. If the `QUERY_PROBE` "
"commands in the [initial tests section](#initial-tests) always produce the "
"expected results, but the toolhead does not always stop during G28/PROBE "
"commands, then it is indicative of this issue. A workaround is to set "
"`probe_with_touch_mode: True` in the config file."
msgstr ""
"Ha a BL-Touch v3.0 jelkábelét egy (zajszűrő kondenzátorral ellátott) "
"végállás csatlakozóhoz csatlakoztatja, akkor előfordulhat, hogy a BL-Touch "
"v3.0 nem tud következetesen jelet küldeni a kezdőpont felvétel és a mérés "
"során. Ha a [kezdeti tesztek szakaszban](#initial-tests) található "
"`QUERY_PROBE` parancsok mindig a várt eredményt adják, de a nyomtatófej nem "
"mindig áll meg a G28/PROBE parancsok alatt, akkor ez erre a problémára utal."
" A megoldás a `probe_with_touch_mode: True` beállítása a konfigurációs "
"fájlban."

msgid ""
"The BL-Touch v3.1 may incorrectly enter an error state after a successful "
"probe attempt. The symptoms are an occasional flashing light on the BL-Touch"
" v3.1 that lasts for a couple of seconds after it successfully contacts the "
"bed. Klipper should clear this error automatically and it is generally "
"harmless. However, one may set `probe_with_touch_mode` in the config file to"
" avoid this issue."
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.1 egy sikeres mérési kísérlet után "
"hibaállapotba kerül. Ennek tünete a BL-Touch v3.1 időnként villogó fénye, "
"amely néhány másodpercig tart, miután sikeresen érintkezik az ággyal. A "
"Klippernek ezt a hibát automatikusan törölnie kell, és általában "
"ártalmatlan. A konfigurációs fájlban azonban beállíthatjuk a "
"`probe_with_touch_mode` értéket, hogy elkerüljük ezt a problémát."

msgid ""
"Important! Some \"clone\" devices and the BL-Touch v2.0 (and earlier) may "
"have reduced accuracy when `probe_with_touch_mode` is set to True. Setting "
"this to True also increases the time it takes to deploy the probe. If "
"configuring this value on a \"clone\" or older BL-Touch device, be sure to "
"test the probe accuracy before and after setting this value (use the "
"`PROBE_ACCURACY` command to test)."
msgstr ""
"Fontos! Néhány \"klón\" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkent "
"pontosságú lehet, ha a `probe_with_touch_mode` értéke True. Ennek True "
"értékre állítása a szonda telepítésének idejét is megnöveli. Ha ezt az "
"értéket egy \"klón\" vagy régebbi BL-Touch eszközön konfigurálod, "
"mindenképpen teszteld a szonda pontosságát az érték beállítása előtt és után "
"(a teszteléshez használd a `PROBE_ACCURACY` parancsot)."

msgid "Multi-probing without stowing"
msgstr "Többszöri szúrópróbaszerű mérés"

msgid ""
"By default, Klipper will deploy the probe at the start of each probe attempt"
" and then stow the probe afterwards. This repetitive deploying and stowing "
"of the probe may increase the total time of calibration sequences that "
"involve many probe measurements. Klipper supports leaving the probe deployed"
" between consecutive probes, which can reduce the total time of probing. "
"This mode is enabled by configuring `stow_on_each_sample` to False in the "
"config file."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Klipper minden egyes méréskísérlet kezdetén "
"kitelepíti a mérőtüskét, majd utána elrakja. A szonda ismételt be és "
"kitelepítése megnövelheti a sok mérést tartalmazó kalibrálási folyamatok "
"teljes időtartamát. A Klipper támogatja, hogy a mérőtüskét az egymást követő"
" mérések között is kihelyezve hagyja, ami csökkentheti a mérések teljes "
"idejét. Ez az üzemmód a `stow_on_each_sample` False értékre való "
"beállításával engedélyezhető a konfigurációs fájlban."

msgid ""
"Important! Setting `stow_on_each_sample` to False can lead to Klipper making"
" horizontal toolhead movements while the probe is deployed. Be sure to "
"verify all probing operations have sufficient Z clearance prior to setting "
"this value to False. If there is insufficient clearance then a horizontal "
"move may cause the pin to catch on an obstruction and result in damage to "
"the printer."
msgstr ""
"Fontos! A `stow_on_each_sample` False (Hamis) beállítása ahhoz vezethet, "
"hogy a Klipper vízszintes nyomtatófej mozgásokat végez, miközben a szonda ki "
"van helyezve. Győződj meg róla, hogy minden szondázási műveletnél elegendő Z-"
"távolság van, mielőtt ezt az értéket False értékre állítaná. Ha nincs "
"elegendő szabad tér, akkor a vízszintes mozgások során a mérőtüske "
"beleakadhat egy akadályba, ami a nyomtató vagy mérőeszköz károsodását "
"eredményezheti."

msgid ""
"Important! It is recommended to use `probe_with_touch_mode` configured to "
"True when using `stow_on_each_sample` configured to False. Some \"clone\" "
"devices may not detect a subsequent bed contact if `probe_with_touch_mode` "
"is not set. On all devices, using the combination of these two settings "
"simplifies the device signaling, which can improve overall stability."
msgstr ""
"Fontos! Ajánlott a True értékre konfigurált `probe_with_touch_mode` "
"használata, ha a False értékre konfigurált `stow_on_each_sample` értéket "
"használod. Néhány \"klón\" eszköz nem érzékeli a tárgyasztal későbbi "
"érintését, ha a `probe_with_touch_mode` nincs beállítva. Minden eszközön e "
"két beállítás kombinációjának használata egyszerűsíti az eszköz jelzését, "
"ami javíthatja az általános stabilitást."

msgid ""
"Note, however, that some \"clone\" devices and the BL-Touch v2.0 (and "
"earlier) may have reduced accuracy when `probe_with_touch_mode` is set to "
"True. On these devices it is a good idea to test the probe accuracy before "
"and after setting `probe_with_touch_mode` (use the `PROBE_ACCURACY` command "
"to test)."
msgstr ""
"Vedd figyelembe azonban, hogy néhány \"klón\" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és "
"korábbi) csökkentett pontosságú lehet, ha a `probe_with_touch_mode` értéke "
"True. Ezeken az eszközökön érdemes tesztelni a szonda pontosságát a "
"`probe_with_touch_mode` beállítása előtt és után (a teszteléshez használd a "
"`PROBE_ACCURACY` parancsot)."

msgid "Calibrating the BL-Touch offsets"
msgstr "A BL-Touch eltolások kalibrálása"

msgid ""
"Follow the directions in the [Probe Calibrate](Probe_Calibrate.md) guide to "
"set the x_offset, y_offset, and z_offset config parameters."
msgstr ""
"Az x_offset, y_offset és z_offset konfigurációs paraméterek beállításához "
"kövesse a [Szintező Kalibrálása](Probe_Calibrate.md) útmutatóban található "
"utasításokat."

msgid ""
"It's a good idea to verify that the Z offset is close to 1mm. If not, then "
"you probably want to move the probe up or down to fix this. You want it to "
"trigger well before the nozzle hits the bed, so that possible stuck filament"
" or a warped bed doesn't affect any probing action. But at the same time, "
"you want the retracted position to be as far above the nozzle as possible to"
" avoid it touching printed parts. If an adjustment is made to the probe "
"position, then rerun the probe calibration steps."
msgstr ""
"Jó ötlet ellenőrizni, hogy a Z eltolás közel 1 mm. Ha nem, akkor "
"valószínűleg felfelé vagy lefelé kell mozgatni a szondát, hogy ezt "
"kijavítsa. Azt szeretné, hogy aktiválódjon, mielőtt a fúvóka a "
"tárgyasztalhoz ér, hogy a fúvókához ragadt nyomtatószál vagy a meggörbült "
"tárgyasztal ne befolyásolja a mérési műveletet. Ugyanakkor azonban azt "
"szeretné, ha a visszahúzott pozíció a lehető legmesszebb lenne a fúvóka "
"felett, hogy elkerülje a nyomtatott tárgyak érintkezését. Ha a szonda "
"pozíciójáballítása megtörtént, akkor ismételje meg a kalibrálás lépéseit."

msgid "BL-Touch output mode"
msgstr "BL-Touch kimeneti mód"

msgid ""
"A BL-Touch V3.0 supports setting a 5V or OPEN-DRAIN output mode, a BL-Touch "
"V3.1 supports this too, but can also store this in its internal EEPROM. If "
"your controller board needs the fixed 5V high logic level of the 5V mode you"
" may set the 'set_output_mode' parameter in the [bltouch] section of the "
"printer config file to \"5V\"."
msgstr ""
"A BL-Touch V3.0 támogatja az 5V vagy OPEN-DRAIN kimeneti mód beállítását, a "
"BL-Touch V3.1 szintén támogatja ezt, de ezt a belső EEPROM-jában is el tudja"
" tárolni. Ha az alaplapjának szüksége van az 5V-os üzemmód fix 5V magas "
"logikai szintjére, akkor a nyomtató konfigurációs fájl [bltouch] szakaszában"
" a 'set_output_mode' paramétert \"5V\" értékre állíthatja."

msgid ""
"*** Only use the 5V mode if your controller boards input line is 5V "
"tolerant. This is why the default configuration of these BL-Touch versions "
"is OPEN-DRAIN mode. You could potentially damage your controller boards CPU "
"***"
msgstr ""
"*** Csak akkor használd az 5V-os üzemmódot, ha az alaplapnak a bemeneti "
"vonala 5V-os toleráns. Ezért ezeknek a BL-Touch verzióknak az "
"alapértelmezett konfigurációja a OPEN-DRAIN üzemmód. Ezzel potenciálisan "
"károsíthatod az alaplap CPU-ját ***"

msgid ""
"So therefore: If a controller board NEEDs 5V mode AND it is 5V tolerant on "
"its input signal line AND if"
msgstr ""
"Ezért tehát: Ha egy alaplapnak 5V-os üzemmódra van szüksége ÉS 5V-os "
"toleráns a bemeneti jelvonalon ÉS ha"

msgid ""
"you have a BL-Touch Smart V3.0, you need the use 'set_output_mode: 5V' "
"parameter to ensure this setting at each startup, since the probe cannot "
"remember the needed setting."
msgstr ""
"ha neked BL-Touch Smart V3.0 van, akkor a 'set_output_mode-ot: 5V' "
"paramétert kell megadni, hogy minden egyes indításkor biztosítsd ezt a "
"beállítást, mivel a szonda nem tudja megjegyezni a szükséges beállítást."

msgid ""
"you have a BL-Touch Smart V3.1, you have the choice of using "
"'set_output_mode: 5V' or storing the mode once by use of a 'BLTOUCH_STORE "
"MODE=5V' command manually and NOT using the parameter 'set_output_mode:'."
msgstr ""
"ha neked BL-Touch Smart V3.1 van, akkor választhatsz a 'set_output_mode: 5V'"
" vagy az üzemmód egyszeri tárolása a 'BLTOUCH_STORE MODE=5V' parancsok "
"közül, kézzel és NEM a 'set_output_mode:' paraméter használatával."

msgid ""
"you have some other probe: Some probes have a trace on the circuit board to "
"cut or a jumper to set in order to (permanently) set the output mode. In "
"that case, omit the 'set_output_mode' parameter completely."
msgstr ""
"ha van más szondája is: A kimeneti üzemmód (végleges) beállításához néhány "
"szondának van egy bekötése az alaplapon, amelyet el kell vágni, vagy egy "
"jumperrel kell beállítani. Ebben az esetben hagyja ki teljesen a "
"'set_output_mode' paramétert."

msgid ""
"If you have a V3.1, do not automate or repeat storing the output mode to "
"avoid wearing out the EEPROM of the probe.The BLTouch EEPROM is good for "
"about 100.000 updates. 100 stores per day would add up to about 3 years of "
"operation prior to wearing it out. Thus, storing the output mode in a V3.1 "
"is designed by the vendor to be a complicated operation (the factory default"
" being a safe OPEN DRAIN mode) and is not suited to be repeatedly issued by "
"any slicer, macro or anything else, it is preferably only to be used when "
"first integrating the probe into a printers electronics."
msgstr ""
"Ha V3.1 szondával rendelkezik, ne automatizálja vagy ismételje a kimeneti "
"üzemmód tárolását, hogy elkerülje a szonda EEPROM-jának elhasználódását. A "
"BLTouch EEPROM körülbelül 100.000 frissítésre alkalmas. A napi 100 tárolás "
"körülbelül 3 évnyi működést jelentene, mielőtt elhasználódna. Így a kimeneti"
" üzemmód tárolását a V3.1-ben a gyártó bonyolult műveletnek tervezte (a "
"gyári alapértelmezett egy biztonságos OPEN DRAIN üzemmód), és nem alkalmas "
"arra, hogy bármilyen szeletelő, makró vagy bármi más által ismételten "
"kiadja, lehetőleg csak akkor használható, amikor először integrálják a "
"szondát egy nyomtató alaplapjára."

msgid ""
"[bltouch]\n"
"sensor_pin: ^P1.24\n"
"control_pin: P1.26\n"
msgstr ""
"[bltouch]\n"
"sensor_pin: ^P1.24\n"
"control_pin: P1.26\n"

#: docs/BLTouch.md:block 1 (header)
msgid "BL-Touch"
msgstr "BL-Touch"

#: docs/BLTouch.md:block 6 (paragraph)
msgid ""
"If the BL-Touch will be used to home the Z axis then set `endstop_pin: "
"probe:z_virtual_endstop` and remove `position_endstop` in the `[stepper_z]` "
"config section, then add a `[safe_z_home]` config section to raise the z "
"axis, home the xy axes, move to the center of the bed, and home the z axis. "
"For example:"
msgstr ""
"Ha a BL-Touch-ot a Z tengely alaphelyzetbe állítására használjuk, akkor "
"állítsuk be az `endstop_pin:probe:z_virtual_endstop`-ra és távolítsa el a "
"`position_endstop` és a `[stepper_z]`-t a config szakaszban, majd adjuk "
"hozzá a `[safe_z_home]` config szakaszt a Z tengely megemeléséhez, az X,Y "
"tengelyek kezdőpont felvételére a tárgyasztal közepére való elmozduláshoz és"
" a Z tengely kezdőpont felvételére. Például:"

#: docs/BLTouch.md:block 7 (code)
msgid ""
"[safe_z_home]\n"
"home_xy_position: 100, 100 # Change coordinates to the center of your print bed\n"
"speed: 50\n"
"z_hop: 10                 # Move up 10mm\n"
"z_hop_speed: 5\n"
msgstr ""
"[safe_z_home]\n"
"home_xy_position: 100, 100 # A koordinátákat a tárgyasztal közepére módosítjuk.\n"
"speed: 50\n"
"z_hop: 10 # Mozgás felfelé 10mm\n"
"z_hop_speed: 5\n"

#: docs/BLTouch.md:block 13 (paragraph)
msgid ""
"The next step is to confirm that the sensor pin is working correctly. Run "
"`BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down`, verify that the pin moves down, run "
"`BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode`, run `QUERY_PROBE`, and verify that "
"command reports \"probe: open\". Then while gently pushing the pin up "
"slightly with the nail of your finger run `QUERY_PROBE` again. Verify the "
"command reports \"probe: TRIGGERED\". If either query does not report the "
"correct message then it usually indicates an incorrect wiring or "
"configuration (though some [clones](#bl-touch-clones) may require special "
"handling). At the completion of this test run `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up`"
" and verify that the pin moves up."
msgstr ""
"A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. "
"Futtassa a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down` parancsot, és ellenőrizd, hogy a "
"mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtassa a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode`"
" parancsot. Futtassa a `QUERY_PROBE` parancsot, és ellenőrizd, hogy az "
"üzenet \"probe: OPEN\". Ezután, miközben a körmével finoman felfelé nyomja a "
"mérőtüskét, futtassa le újra a `QUERY_PROBE` parancsot. Ellenőrizd, hogy az "
"üzenet a \"probe: TRIGGERED\". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő "
"üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez ("
"bár egyes [klónok](#bl-touch-clones) speciális kezelést igényelhetnek). A "
"teszt befejezésekor futtassuk le a `BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up` parancsot, "
"és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul."

#: docs/BLTouch.md:block 22 (paragraph)
msgid ""
"Many BL-Touch \"clone\" devices work correctly with Klipper using the "
"default configuration. However, some \"clone\" devices may not support the "
"`QUERY_PROBE` command and some \"clone\" devices may require configuration "
"of `pin_up_reports_not_triggered` or `pin_up_touch_mode_reports_triggered`."
msgstr ""
"Sok BL-Touch \"klón\" működik megfelelően a Klipperrel az alapértelmezett "
"konfigurációval. Néhány \"klón\" azonban nem támogatja a `QUERY_PROBE` "
"parancsot, és néhány \"klón\" készülékek a `pin_up_reports_not_triggered` "
"vagy a `pin_up_touch_mode_reports_triggered` parancsok használatát követelik"
" meg."

#: docs/BLTouch.md:block 24 (paragraph)
msgid ""
"Some \"clone\" devices do not support `touch_mode` and as a result the "
"`QUERY_PROBE` command does not work. Despite this, it may still be possible "
"to perform probing and homing with these devices. On these devices the "
"`QUERY_PROBE` command during the [initial tests](#initial-tests) will not "
"succeed, however the subsequent `G28` (or `PROBE`) test does succeed. It may"
" be possible to use these \"clone\" devices with Klipper if one does not "
"utilize the `QUERY_PROBE` command and one does not enable the "
"`probe_with_touch_mode` feature."
msgstr ""
"Néhány \"klón\" nem támogatja a `touch_mode` parancsot, és ennek "
"eredményeként a `QUERY_PROBE` parancs sem működik. Ennek ellenére "
"lehetséges, hogy ezekkel az eszközökkel még mindig lehet mérést és kezdőpont"
" felvételt végezni. Ezeken az eszközökön a [kezdeti tesztek](#initial-tests)"
" során a `QUERY_PROBE` parancs nem lesz sikeres, azonban az ezt követő `G28`"
" (vagy `PROBE`) teszt sikerül. Lehetséges, hogy ezeket a \"klónokat\" "
"Klipperrel lehet használni, ha nem használjuk a `QUERY_PROBE` parancsot, és "
"nem engedélyezzük a `probe_with_touch_mode` funkciót."