path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Bed_Level.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"bed_level/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid ""
"Bed leveling (sometimes also referred to as \"bed tramming\") is critical to"
" getting high quality prints. If a bed is not properly \"leveled\" it can "
"lead to poor bed adhesion, \"warping\", and subtle problems throughout the "
"print. This document serves as a guide to performing bed leveling in "
"Klipper."
msgstr ""
"A tárgyasztal szintezése (néha más néven \"bed tramming\") kritikus "
"fontosságú a jó minőségű nyomatok előállításához. Ha a tárgyasztal nem "
"megfelelően van \"szintezve\", az rossz tapadáshoz, \"vetemedéshez\" és "
"finom problémákhoz vezethet a nyomtatás során. Ez a dokumentum útmutatóként "
"szolgál a tárgyasztal szintezés Klipperben történő elvégzéséhez."

msgid ""
"It's important to understand the goal of bed leveling. If the printer is "
"commanded to a position `X0 Y0 Z10` during a print, then the goal is for the"
" printer's nozzle to be exactly 10mm from the printer's bed. Further, should"
" the printer then be commanded to a position of `X50 Z10` the goal is for "
"the nozzle to maintain an exact distance of 10mm from the bed during that "
"entire horizontal move."
msgstr ""
"Fontos megérteni a tárgyasztal szintezésének célját. Ha a nyomtatót egy `X0 "
"Y0 Z10` pozícióba irányítjuk a nyomtatás során, akkor a cél az, hogy a "
"nyomtató fúvókája pontosan 10 mm-re legyen a nyomtató tárgyasztalától. "
"Továbbá, ha a nyomtatót ezután a `X50 Z10` pozícióba irányítjuk, a cél az, "
"hogy a fúvóka pontosan 10 mm távolságot tartson a tárgyasztaltól a teljes "
"vízszintes mozgás során."

msgid ""
"In order to get good quality prints the printer should be calibrated so that"
" Z distances are accurate to within about 25 microns (.025mm). This is a "
"small distance - significantly smaller than the width of a typical human "
"hair. This scale can not be measured \"by eye\". Subtle effects (such as "
"heat expansion) impact measurements at this scale. The secret to getting "
"high accuracy is to use a repeatable process and to use a leveling method "
"that leverages the high accuracy of the printer's own motion system."
msgstr ""
"A jó minőségű nyomatok érdekében a nyomtatót úgy kell kalibrálni, hogy a Z "
"távolságok körülbelül 25 mikron (.025 mm) pontosságúak legyenek. Ez egy kis "
"távolság - lényegesen kisebb, mint egy átlagos emberi hajszál szélessége. Ez"
" a méretarány nem mérhető \"szemmel\". Finom hatások (mint például a "
"hőtágulás) befolyásolják az ilyen skálán végzett méréseket. A nagy pontosság"
" elérésének titka az ismételhető folyamat és a nyomtató saját "
"mozgásrendszerének nagy pontosságát kihasználó szintezési módszer "
"alkalmazása."

msgid "Choose the appropriate calibration mechanism"
msgstr "Válaszd ki a megfelelő kalibrációs mechanizmust"

msgid ""
"Different types of printers use different methods for performing bed "
"leveling. All of them ultimately depend on the \"paper test\" (described "
"below). However, the actual process for a particular type of printer is "
"described in other documents."
msgstr ""
"A különböző típusú nyomtatók különböző módszereket használnak a tárgyasztal "
"szintezésének elvégzésére. Ezek mindegyike végső soron a \"papírteszt\" "
"(lásd alább) függvénye. Az adott nyomtatótípusra vonatkozó tényleges "
"eljárást azonban más dokumentumok írják le."

msgid ""
"Prior to running any of these calibration tools, be sure to run the checks "
"described in the [config check document](Config_checks.md). It is necessary "
"to verify basic printer motion before performing bed leveling."
msgstr ""
"A kalibrációs eszközök futtatása előtt feltétlenül futtassa le a "
"[Konfigurációs ellenőrzések dokumentumban](Config_checks.md) leírt "
"ellenőrzéseket. A nyomtató alapvető mozgásának ellenőrzése szükséges a "
"tárgyasztal szintezésének elvégzése előtt."

msgid ""
"For printers with an \"automatic Z probe\" be sure to calibrate the probe "
"following the directions in the [Probe Calibrate](Probe_Calibrate.md) "
"document. For delta printers, see the [Delta Calibrate](Delta_Calibrate.md) "
"document. For printers with bed screws and traditional Z endstops, see the "
"[Manual Level](Manual_Level.md) document."
msgstr ""
"A \"automatikus Z-szondával\" rendelkező nyomtatók esetében a szondát "
"mindenképpen kalibrálja a [Probe Calibrate](Probe_Calibrate.md) "
"dokumentumban található utasítások szerint. Delta nyomtatók esetében lásd a "
"[Delta Calibrate](Delta_Calibrate.md) dokumentumot. Szintezőcsavarokkal és "
"hagyományos Z végállással rendelkező nyomtatók esetében lásd a [Manual "
"Level](Manual_Level.md) dokumentumot."

msgid ""
"During calibration it may be necessary to set the printer's Z `position_min`"
" to a negative number (eg, `position_min = -2`). The printer enforces "
"boundary checks even during calibration routines. Setting a negative number "
"allows the printer to move below the nominal position of the bed, which may "
"help when trying to determine the actual bed position."
msgstr ""
"A kalibrálás során szükség lehet arra, hogy a nyomtató Z `position_min` "
"értékét negatív számra állítsd be (pl. `position_min = -2`). A nyomtató a "
"kalibrációs rutinok során is végrehajtja a határérték-ellenőrzést. A negatív"
" szám beállítása lehetővé teszi, hogy a nyomtató a tárgyasztal névleges "
"pozíciója alá mozogjon, ami segíthet a tárgyasztal tényleges pozíciójának "
"meghatározásakor."

msgid "The \"paper test\""
msgstr "A \"papírteszt\""

msgid ""
"The primary bed calibration mechanism is the \"paper test\". It involves "
"placing a regular piece of \"copy machine paper\" between the printer's bed "
"and nozzle, and then commanding the nozzle to different Z heights until one "
"feels a small amount of friction when pushing the paper back and forth."
msgstr ""
"A tárgyasztal szintezésének elsődleges mechanizmusa a \"papírteszt\". Ennek "
"során egy normál \"fénymásolópapírt\" helyezünk a nyomtató tárgyasztala és a"
" fúvóka közé, majd a fúvókát különböző Z magasságba állítjuk, amíg a papír "
"előre-hátra tolása közben egy kis súrlódást nem érzünk."

msgid ""
"It is important to understand the \"paper test\" even if one has an "
"\"automatic Z probe\". The probe itself often needs to be calibrated to get "
"good results. That probe calibration is done using this \"paper test\"."
msgstr ""
"Fontos megérteni a \"papírtesztet\" még akkor is, ha valakinek van "
"\"automatikus szintezője\". Magát a szondát gyakran kalibrálni kell a jó "
"eredmények eléréséhez. A szonda kalibrálása a \"papírteszt\" segítségével "
"történik."

msgid ""
"The first step of the paper test is to inspect the printer's nozzle and bed."
" Make sure there is no plastic (or other debris) on the nozzle or bed."
msgstr ""
"A papírteszt első lépése a nyomtató fúvókájának és tárgyasztalának "
"ellenőrzése. Győződj meg róla, hogy nincs műanyag (vagy más törmelék) a "
"fúvókán vagy a tárgyasztalon."

msgid "**Inspect the nozzle and bed to ensure no plastic is present!**"
msgstr ""
"**Ellenőrizd a fúvókát és a tárgyasztalt, hogy nincs-e benne/rajta műanyag!**"

msgid ""
"If there is plastic on the nozzle then heat up the extruder and use a metal "
"tweezers to remove that plastic. Wait for the extruder to fully cool to room"
" temperature before continuing with the paper test. While the nozzle is "
"cooling, use the metal tweezers to remove any plastic that may ooze out."
msgstr ""
"Ha műanyag van a fúvókán, akkor melegítse fel az extrudert, és egy fém "
"csipesszel távolítsa el a műanyagot. Várja meg, amíg az extruder teljesen "
"lehűl szobahőmérsékletűre, mielőtt folytatja a papírtesztet. Amíg a fúvóka "
"hűl, a fémcsipesszel távolítsa el az esetlegesen kiszivárgó műanyagot."

msgid ""
"**Always perform the paper test when both nozzle and bed are at room "
"temperature!**"
msgstr ""
"**A papírtesztet mindig akkor végezd el, amikor a fúvóka és a tárgyasztal "
"szobahőmérsékleten van!**"

msgid ""
"It may seem odd to calibrate the distance at room temperature when the goal "
"is to have a consistent distance when heated. However, if one calibrates "
"when the nozzle is heated, it tends to impart small amounts of molten "
"plastic on to the paper, which changes the amount of friction felt. That "
"makes it harder to get a good calibration. Calibrating while the bed/nozzle "
"is hot also greatly increases the risk of burning oneself. The amount of "
"thermal expansion is stable, so it is easily accounted for later in the "
"calibration process."
msgstr ""
"Furcsának tűnhet, hogy a távolságot szobahőmérsékleten kalibráljuk, amikor a"
" cél az, hogy melegítéskor egyenletes távolságot érjünk el. Ha azonban a "
"fúvókát melegítve kalibráljuk, akkor hajlamos kis mennyiségű olvadt "
"műanyagot juttatni a papírra, ami megváltoztatja az érzékelt súrlódás "
"mértékét. Ez megnehezíti a jó kalibrációt. Ha a szintezés felfűtött "
"állapotban történik, akkor nagymértékben megnő a megégés veszélye is. A "
"hőtágulás mértéke stabil, így a kalibrálás során később könnyen figyelembe "
"vehető."

msgid "**Use an automated tool to determine precise Z heights!**"
msgstr "**Automatizált eszközzel határozza meg a pontos Z magasságot!**"

msgid ""
"Klipper has several helper scripts available (eg, MANUAL_PROBE, "
"Z_ENDSTOP_CALIBRATE, PROBE_CALIBRATE, DELTA_CALIBRATE). See the documents "
"[described above](#choose-the-appropriate-calibration-mechanism) to choose "
"one of them."
msgstr ""
"A Klipperben számos segédszkript áll rendelkezésre (pl. MANUAL_PROBE, "
"Z_ENDSTOP_CALIBRATE, PROBE_CALIBRATE, DELTA_CALIBRATE). Lásd a "
"documentumokat [fentebb leírva](#choose-the-appropriate-calibration-"
"mechanism), hogy válassz közülük egyet."

msgid ""
"Run the appropriate command in the OctoPrint terminal window. The script "
"will prompt for user interaction in the OctoPrint terminal output. It will "
"look something like:"
msgstr ""
"Futtassa a megfelelő parancsot az OctoPrint konzoljában. A szkript az "
"OctoPrint terminál kimenetén kéri a felhasználó beavatkozását. Valahogy így "
"fog kinézni:"

msgid ""
"The current height of the nozzle (as the printer currently understands it) "
"is shown between the \"--> <--\". The number to the right is the height of "
"the last probe attempt just greater than the current height, and to the left"
" is the last probe attempt less than the current height (or ?????? if no "
"attempt has been made)."
msgstr ""
"A fúvóka aktuális magassága (ahogyan azt a nyomtató jelenleg értelmezi) a "
"\"--> <--\" között jelenik meg. A jobb oldali szám a legutóbbi mérés "
"magassága, amely éppen nagyobb, mint az aktuális magasság, a bal oldali "
"pedig a legutóbbi mérés magassága, amely kisebb, mint az aktuális magasság "
"(vagy ??????, ha nem történt kísérlet)."

msgid ""
"Place the paper between the nozzle and bed. It can be useful to fold a "
"corner of the paper so that it is easier to grab. (Try not to push down on "
"the bed when moving the paper back and forth.)"
msgstr ""
"Helyezd a papírt a fúvóka és a tárgyasztal közé. Hasznos lehet a papír egyik "
"sarkát behajtani, hogy könnyebb legyen megfogni. (Próbálja úgy, hogy ne "
"nyomja le a tárgyasztalt, amikor a papírt előre-hátra mozgatja)."

msgid "![paper-test](img/paper-test.jpg)"
msgstr "![paper-test](img/paper-test.jpg)"

msgid ""
"Use the TESTZ command to request the nozzle to move closer to the paper. For"
" example:"
msgstr ""
"A TESTZ paranccsal kérheti, hogy a fúvóka közelebb menjen a papírhoz. "
"Például:"

msgid ""
"The TESTZ command will move the nozzle a relative distance from the nozzle's"
" current position. (So, `Z=-.1` requests the nozzle to move closer to the "
"bed by .1mm.) After the nozzle stops moving, push the paper back and forth "
"to check if the nozzle is in contact with the paper and to feel the amount "
"of friction. Continue issuing TESTZ commands until one feels a small amount "
"of friction when testing with the paper."
msgstr ""
"A TESTZ parancs a fúvókát az aktuális pozíciójától relatív távolságra "
"mozgatja. (Tehát a `Z=-.1` azt kéri, hogy a fúvóka 0,1 mm-rel közelebb "
"kerüljön a tárgyasztalhoz). Miután a fúvóka megállt, tolja előre-hátra a "
"papírt, hogy ellenőrizd, hogy a fúvóka érintkezik-e a papírral, és hogy "
"érezze a súrlódás mértékét. Folytassa a TESTZ parancsok kiadását mindaddig, "
"amíg a papírral való tesztelésekkor nem érez egy kis súrlódást."

msgid ""
"If too much friction is found then one can use a positive Z value to move "
"the nozzle up. It is also possible to use `TESTZ Z=+` or `TESTZ Z=-` to "
"\"bisect\" the last position - that is to move to a position half way "
"between two positions. For example, if one received the following prompt "
"from a TESTZ command:"
msgstr ""
"Ha túl nagy a súrlódás, akkor egy pozitív Z értéket használhatunk a fúvóka "
"felfelé mozgatására. Lehetőség van a `TESTZ Z=+` vagy a `TESTZ Z=-` "
"használatára is, hogy \"felezzük\" az utolsó pozíciót - azaz két pozíció "
"között félúton lévő pozícióba lépjünk. Például, ha a TESTZ parancs a "
"következő felszólítást adná:"

msgid ""
"Then a `TESTZ Z=-` would move the nozzle to a Z position of 0.180 (half way "
"between 0.130 and 0.230). One can use this feature to help rapidly narrow "
"down to a consistent friction. It is also possible to use `Z=++` and `Z=--` "
"to return directly to a past measurement - for example, after the above "
"prompt a `TESTZ Z=--` command would move the nozzle to a Z position of "
"0.130."
msgstr ""
"Ezután egy `TESTZ Z=-` a fúvókát 0,180 Z pozícióba (a 0,130 és 0,230 közötti"
" félútra) mozgatja. Ezt a funkciót arra lehet használni, hogy segítsen "
"gyorsan leszűkíteni egy konzisztens súrlódást. A `Z=++` és `Z=--` parancsok "
"használatával közvetlenül visszatérhetünk egy korábbi méréshez - például a "
"fenti felszólítás után a `TESTZ Z=--` parancs a fúvókát a 0,130-as Z "
"pozícióba mozgatná."

msgid "After finding a small amount of friction run the ACCEPT command:"
msgstr "Miután érzékelhető egy kis súrlódás, add ki az ACCEPT parancsot:"

msgid ""
"This will accept the given Z height and proceed with the given calibration "
"tool."
msgstr ""
"Ez elfogadja a megadott Z magasságot, és az adott kalibrációs eszközzel "
"folytatja a munkát."

msgid ""
"The exact amount of friction felt isn't crucial, just as the amount of "
"thermal expansion and exact width of the paper isn't crucial. Just try to "
"obtain the same amount of friction each time one runs the test."
msgstr ""
"Az érzékelt súrlódás pontos mértéke nem döntő fontosságú, ahogyan a "
"hőtágulás mértéke és a papír pontos szélessége sem döntő fontosságú. Csak "
"próbáljon meg minden egyes alkalommal ugyanannyi súrlódást elérni, amikor a "
"tesztet lefuttatja."

msgid ""
"If something goes wrong during the test, one can use the `ABORT` command to "
"exit the calibration tool."
msgstr ""
"Ha a teszt során valami rosszul megy, az `ABORT` paranccsal kiléphetünk a "
"kalibrációs eszközből."

msgid "Determining Thermal Expansion"
msgstr "A hőtágulás meghatározása"

msgid ""
"This type of calculation is generally not needed as most users find the "
"simple \"paper test\" provides good results."
msgstr ""
"Ilyen típusú számításokra általában nincs szükség, mivel a legtöbb "
"felhasználó szerint az egyszerű \"papírteszt\" jó eredményeket ad."

msgid ""
"The easiest way to make this calculation is to print a test object that has "
"straight walls on all sides. The large hollow square found in "
"[docs/prints/square.stl](prints/square.stl) can be used for this. When "
"slicing the object, make sure the slicer uses the same layer height and "
"extrusion widths for the first level that it does for all subsequent layers."
" Use a coarse layer height (the layer height should be around 75% of the "
"nozzle diameter) and do not use a brim or raft."
msgstr ""
"A számítás legegyszerűbben úgy végezhető el, ha kinyomtatunk egy olyan "
"tesztobjektumot, amelynek minden oldalán egyenes falak vannak. Ehhez a [docs/"
"prints/square.stl](prints/square.stl) fájlban található nagy, üreges "
"négyzetet használhatjuk. Az objektum szeletelésekor győződj meg róla, hogy a "
"szeletelő az első szinthez ugyanazt a rétegmagasságot és extrudálási "
"szélességet használja, mint az összes további réteghez. Használj durva "
"rétegmagasságot (a rétegmagasságnak a fúvóka átmérőjének körülbelül 75%-ának "
"kell lennie), és ne használj peremet vagy szoknyát."

msgid ""
"Print the test object, wait for it to cool, and remove it from the bed. "
"Inspect the lowest layer of the object. (It may also be useful to run a "
"finger or nail along the bottom edge.) If one finds the bottom layer bulges "
"out slightly along all sides of the object then it indicates the nozzle was "
"slightly closer to the bed then it should be. One can issue a "
"`SET_GCODE_OFFSET Z=+.010` command to increase the height. In subsequent "
"prints one can inspect for this behavior and make further adjustment as "
"needed. Adjustments of this type are typically in 10s of microns (.010mm)."
msgstr ""
"Nyomtasd ki a tesztobjektumot, várja meg, amíg lehűl, és vedd le a "
"tárgyasztalról. Ellenőrizd a tárgy legalsó rétegét. (Az is hasznos lehet, ha "
"ujját vagy körmét végighúzza az alsó szélén.) Ha azt tapasztaljuk, hogy az "
"alsó réteg a tárgy minden oldala mentén kissé kidudorodik, akkor ez azt "
"jelzi, hogy a fúvóka kissé közelebb volt a tárgyasztalhoz, mint kellett "
"volna. A magasság növeléséhez kiadhatunk egy `SET_GCODE_OFFSET Z=+.010` "
"parancsot. A későbbi nyomtatásokban ellenőrizhetjük ezt a viselkedést, és "
"szükség szerint további kiigazításokat végezhetünk. Az ilyen típusú "
"beállítások jellemzően 10 mikronokban (.010mm) történnek."

msgid ""
"If the bottom layer consistently appears narrower than subsequent layers "
"then one can use the SET_GCODE_OFFSET command to make a negative Z "
"adjustment. If one is unsure, then one can decrease the Z adjustment until "
"the bottom layer of prints exhibit a small bulge, and then back-off until it"
" disappears."
msgstr ""
"Ha az alsó réteg keskenyebbnek tűnik, mint a következő rétegek, akkor a "
"SET_GCODE_OFFSET paranccsal negatív Z-beállítást végezhetünk. Ha "
"bizonytalanok vagyunk, akkor a Z-beállítást addig csökkenthetjük, amíg a "
"nyomatok alsó rétege egy kis dudort nem mutat, majd addig csökkenthetjük, "
"amíg az el nem tűnik."

msgid ""
"The easiest way to apply the desired Z adjustment is to create a START_PRINT"
" g-code macro, arrange for the slicer to call that macro during the start of"
" each print, and add a SET_GCODE_OFFSET command to that macro. See the "
"[slicers](Slicers.md) document for further details."
msgstr ""
"A legegyszerűbb módja a kívánt Z-korrigálásnak, ha létrehoz egy START_PRINT "
"G-kód makrót. A szeletelő úgy intézi, hogy a makró minden nyomtatás "
"kezdetekor meghívja ezt a parancsot, és hozzáad egy SET_GCODE_OFFSET "
"parancsot. További részletekért lásd a [szeletelők](Slicers.md) "
"dokumentumot."

msgid ""
"Recv: // Starting manual Z probe. Use TESTZ to adjust position.\n"
"Recv: // Finish with ACCEPT or ABORT command.\n"
"Recv: // Z position: ?????? --> 5.000 <-- ??????\n"
msgstr ""
"Recv: // Starting manual Z probe. Use TESTZ to adjust position.\n"
"Recv: // Finish with ACCEPT or ABORT command.\n"
"Recv: // Z position: ?????? --> 5.000 <-- ??????\n"

msgid "TESTZ Z=-.1\n"
msgstr "TESTZ Z=-.1\n"

msgid "Recv: // Z position: 0.130 --> 0.230 <-- 0.280\n"
msgstr "Recv: // Z position: 0.130 --> 0.230 <-- 0.280\n"

msgid "ACCEPT\n"
msgstr "ACCEPT\n"

#: docs/Bed_Level.md:block 1 (header)
msgid "Bed leveling"
msgstr "Tárgyasztal szintezése"

#: docs/Bed_Level.md:block 13 (paragraph)
msgid ""
"In order to perform the paper test, cut a small rectangular piece of paper "
"using a pair of scissors (eg, 5x3 cm). The paper generally has a thickness "
"of around 100 microns (0.100mm). (The exact thickness of the paper isn't "
"crucial.)"
msgstr ""
"A papírteszt elvégzéséhez vágjon ki egy kis téglalap alakú papírdarabot egy "
"ollóval (pl. 5x3 cm). A papír vastagsága általában körülbelül 100 mikron "
"(0,100 mm). (A papír pontos vastagsága nem döntő fontosságú.)"

#: docs/Bed_Level.md:block 16 (paragraph)
msgid ""
"If one always prints on a particular tape or printing surface then one may "
"perform the paper test with that tape/surface in place. However, note that "
"tape itself has a thickness and different tapes (or any other printing "
"surface) will impact Z measurements. Be sure to rerun the paper test to "
"measure each type of surface that is in use."
msgstr ""
"Ha valaki mindig egy adott lapra vagy felületre nyomtat, akkor a "
"papírtesztet az adott lappal/felülettel a helyén végezheti el. Vedd azonban "
"figyelembe, hogy maga a lap vastagsággal rendelkezik, és a különböző lapok ("
"vagy bármely más nyomtatási felület) hatással lesznek a Z mérésekre. "
"Mindenképpen végezd el újra a papírtesztet, hogy minden egyes használt "
"felülettípust megmérj."

#: docs/Bed_Level.md:block 19 (paragraph)
msgid ""
"When the nozzle is heated, its position (relative to the bed) changes due to"
" thermal expansion. This thermal expansion is typically around a 100 "
"microns, which is about the same thickness as a typical piece of printer "
"paper. The exact amount of thermal expansion isn't crucial, just as the "
"exact thickness of the paper isn't crucial. Start with the assumption that "
"the two are equal (see below for a method of determining the difference "
"between the two distances)."
msgstr ""
"A fúvóka melegítésekor a hőtágulás miatt megváltozik a helyzete (a "
"tárgyasztalhoz képest). Ez a hőtágulás jellemzően 100 mikron körüli, ami "
"körülbelül ugyanolyan méret, mint egy tipikus nyomtatópapír. A hőtágulás "
"pontos mértéke nem döntő, ahogyan a papír pontos vastagsága sem döntő. "
"Induljunk ki abból a feltételezésből, hogy a kettő egyenlő (a két távolság "
"közötti különbség meghatározásának módszerét lásd alább)."

#: docs/Bed_Level.md:block 40 (paragraph)
msgid ""
"After successfully performing bed leveling, one may go on to calculate a "
"more precise value for the combined impact of \"thermal expansion\", "
"\"thickness of the paper\", and \"amount of friction felt during the paper "
"test\"."
msgstr ""
"Miután sikeresen elvégezte a tárgyasztal szintezését, pontosabb értéket "
"lehet kiszámítani a \"hőtágulás\", \"a papír vastagsága\" és \"a papírteszt "
"során érzékelhető súrlódás\" együttes hatására."