path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Bed_Mesh.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"bed_mesh/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid ""
"The Bed Mesh module may be used to compensate for bed surface irregularties "
"to achieve a better first layer across the entire bed. It should be noted "
"that software based correction will not achieve perfect results, it can only"
" approximate the shape of the bed. Bed Mesh also cannot compensate for "
"mechanical and electrical issues. If an axis is skewed or a probe is not "
"accurate then the bed_mesh module will not receive accurate results from the"
" probing process."
msgstr ""
"A tárgyasztal háló modul használható a tárgyasztal felület "
"egyenetlenségeinek kiegyenlítésére, hogy jobb első réteget érj el az egész "
"tárgyasztalon. Meg kell jegyezni, hogy a szoftveralapú korrekció nem fog "
"tökéletes eredményt elérni, csak megközelítő értékekkel tudatja a "
"tárgyasztal alakját. A tárgyasztal háló szintén nem tudja kompenzálni a "
"mechanikai és elektromos problémákat. Ha egy tengely ferde vagy egy szonda "
"nem pontos, akkor a bed_mesh modul nem fog pontos eredményeket kapni a "
"szintezésről."

msgid "Basic Configuration"
msgstr "Alapvető konfiguráció"

msgid "Rectangular Beds"
msgstr "Téglalap alakú tárgyasztalok"

msgid ""
"This example assumes a printer with a 250 mm x 220 mm rectangular bed and a "
"probe with an x-offset of 24 mm and y-offset of 5 mm."
msgstr ""
"Ez a példa egy 250 mm x 220 mm-es téglalap alakú tárgyasztalu nyomtatót és "
"egy 24 mm-es x-eltolású és 5 mm-es y-eltolású szondát mutat."

msgid ""
"`speed: 120` *Default Value: 50* The speed in which the tool moves between "
"points."
msgstr ""
"`sebesség: 120` * Alapértelmezett érték: 50* A sebesség, amellyel a fej a "
"pontok között mozog."

msgid ""
"`horizontal_move_z: 5` *Default Value: 5* The Z coordinate the probe rises "
"to prior to traveling between points."
msgstr ""
"`horizontal_move_z: 5` *Alapértelmezett érték: 5* A Z koordináta, amelyre a "
"szonda a mérőpontok közötti utazás előtt emelkedik."

msgid ""
"The illustration below demonstrates how the `mesh_min`, `mesh_max`, and "
"`probe_count` options are used to generate probe points. The arrows indicate"
" the direction of the probing procedure, beginning at `mesh_min`. For "
"reference, when the probe is at `mesh_min` the nozzle will be at (11, 1), "
"and when the probe is at `mesh_max`, the nozzle will be at (206, 193)."
msgstr ""
"Az alábbi ábra azt mutatja, hogy a `mesh_min`, `mesh_max` és `probe_count` "
"opciók hogyan használhatók a mérőpontok létrehozására. A nyilak jelzik a "
"mérési eljárás irányát, kezdve a `mesh_min` ponttól. Hivatkozásképpen, "
"amikor a szonda a `mesh_min` pontnál van, a fúvóka a (11, 1) pontnál lesz, "
"és amikor a szonda a `mesh_max` pontnál van, a fúvóka a (206, 193) pontnál "
"lesz."

msgid "![bedmesh_rect_basic](img/bedmesh_rect_basic.svg)"
msgstr "![bedmesh_rect_basic](img/bedmesh_rect_basic.svg)"

msgid "Round beds"
msgstr "Kerek tárgyasztalok"

msgid ""
"This example assumes a printer equipped with a round bed radius of 100mm. We"
" will use the same probe offsets as the rectangular example, 24 mm on X and "
"5 mm on Y."
msgstr ""
"Ez a példa egy 100 mm-es kerek tárgyasztallal felszerelt nyomtatót "
"feltételez. Ugyanazokat a szondaeltolásokat fogjuk használni, mint a "
"téglalap alakú példánál, 24 mm-t X-en és 5 mm-t Y-on."

msgid ""
"`mesh_radius: 75` *Required* The radius of the probed mesh in mm, relative "
"to the `mesh_origin`. Note that the probe's offsets limit the size of the "
"mesh radius. In this example, a radius larger than 76 would move the tool "
"beyond the range of the printer."
msgstr ""
"`mesh_radius: 75` *Required* A vizsgált háló sugara mm-ben, a "
"`mesh_origin`-hez képest. Vedd figyelembe, hogy a szonda eltolásai "
"korlátozzák a háló sugarának méretét. Ebben a példában a 76-nál nagyobb "
"sugár a szerszámot a nyomtató hatótávolságán kívülre helyezné."

msgid ""
"`round_probe_count: 5` *Default Value: 5* This is an integer value that "
"defines the maximum number of probed points along the X and Y axes. By "
"\"maximum\", we mean the number of points probed along the mesh origin. This"
" value must be an odd number, as it is required that the center of the mesh "
"is probed."
msgstr ""
"`round_probe_count: 5` *Alapértelmezett érték: 5* Ez egy egész szám, amely "
"meghatározza az X és Y tengely mentén mért pontok maximális számát. A "
"\"maximális\" alatt a háló origója mentén mért pontok számát értjük. Ennek "
"az értéknek páratlan számnak kell lennie, mivel a háló középpontját kell "
"megvizsgálni."

msgid ""
"The illustration below shows how the probed points are generated. As you can"
" see, setting the `mesh_origin` to (-10, 0) allows us to specifiy a larger "
"mesh radius of 85."
msgstr ""
"Az alábbi ábra mutatja, hogyan generálódnak a mért pontok. Mint látható, a "
"`mesh_origin` (-10, 0) értékre állítása lehetővé teszi, hogy nagyobb, 85-ös "
"hálósugarat adjunk meg."

msgid "![bedmesh_round_basic](img/bedmesh_round_basic.svg)"
msgstr "![bedmesh_round_basic](img/bedmesh_round_basic.svg)"

msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Speciális konfiguráció"

msgid ""
"Below the more advanced configuration options are explained in detail. Each "
"example will build upon the basic rectangular bed configuration shown above."
" Each of the advanced options apply to round beds in the same manner."
msgstr ""
"Az alábbiakban részletesen ismertetjük a fejlettebb konfigurációs "
"lehetőségeket. Minden példa a fent bemutatott téglalap alakú "
"alapkonfigurációra épül. A speciális lehetőségek mindegyike ugyanúgy "
"alkalmazható a kerek tárgyasztalokra is."

msgid "Mesh Interpolation"
msgstr "Háló interpoláció"

msgid ""
"While its possible to sample the probed matrix directly using simple "
"bilinear interpolation to determine the Z-Values between probed points, it "
"is often useful to interpolate extra points using more advanced "
"interpolation algorithms to increase mesh density. These algorithms add "
"curvature to the mesh, attempting to simulate the material properties of the"
" bed. Bed Mesh offers lagrange and bicubic interpolation to accomplish this."
msgstr ""
"Bár a mért mátrixot közvetlenül egyszerű bilineáris interpolációval lehet "
"mintavételezni a mért pontok közötti Z-értékek meghatározásához, a háló "
"sűrűségének növelése érdekében gyakran hasznos a további pontok "
"interpolálása fejlettebb interpolációs algoritmusok segítségével. Ezek az "
"algoritmusok görbületet adnak a hálóhoz, megkísérelve szimulálni a meder "
"anyagi tulajdonságait. A Bed Mesh ehhez Lagrange és bikubik interpolációt "
"kínál."

msgid ""
"`algorithm: lagrange` *Default Value: lagrange* The algorithm used to "
"interpolate the mesh. May be `lagrange` or `bicubic`. Lagrange interpolation"
" is capped at 6 probed points as oscillation tends to occur with a larger "
"number of samples. Bicubic interpolation requires a minimum of 4 probed "
"points along each axis, if less than 4 points are specified then lagrange "
"sampling is forced. If `mesh_pps` is set to 0 then this value is ignored as "
"no mesh interpolation is done."
msgstr ""
"`algorithm: lagrange` * Alapértelmezett érték: lagrange* A háló "
"interpolálásához használt algoritmus. Lehet `lagrange` vagy `bicubic`. A "
"Lagrange-interpoláció 6 szondázott pontnál van korlátozva, mivel nagyobb "
"számú minta esetén oszcilláció lép fel. A bikubik interpolációhoz mindkét "
"tengely mentén legalább 4 szondázott pont szükséges, ha 4 pontnál kevesebb "
"van megadva, akkor a Lagrange mintavételezés kikényszerül. Ha a `mesh_pps` "
"0-ra van állítva, akkor ez az érték figyelmen kívül marad, mivel nem "
"történik hálóinterpoláció."

msgid ""
"`bicubic_tension: 0.2` *Default Value: 0.2* If the `algorithm` option is set"
" to bicubic it is possible to specify the tension value. The higher the "
"tension the more slope is interpolated. Be careful when adjusting this, as "
"higher values also create more overshoot, which will result in interpolated "
"values higher or lower than your probed points."
msgstr ""
"`bicubic_tension: 0.2` *Alapértelmezett érték: 0.2* Ha az `algorithm` opció "
"bikubikra van állítva, akkor lehet megadni a feszültség értékét. Minél "
"nagyobb a feszültség, annál nagyobb meredekséget interpolál. Legyen óvatos "
"ennek beállításakor, mivel a magasabb értékek több túlhúzást is "
"eredményeznek, ami a mért pontoknál magasabb vagy alacsonyabb interpolált "
"értékeket eredményez."

msgid ""
"The illustration below shows how the options above are used to generate an "
"interpolated mesh."
msgstr ""
"Az alábbi ábra azt mutatja, hogy a fenti opciókat hogyan használjuk egy "
"interpolált háló létrehozásához."

msgid "![bedmesh_interpolated](img/bedmesh_interpolated.svg)"
msgstr "![bedmesh_interpolated](img/bedmesh_interpolated.svg)"

msgid "Move Splitting"
msgstr "Mozgás felosztás"

msgid ""
"`move_check_distance: 5` *Default Value: 5* The minimum distance to check "
"for the desired change in Z before performing a split. In this example, a "
"move longer than 5mm will be traversed by the algorithm. Each 5mm a mesh Z "
"lookup will occur, comparing it with the Z value of the previous move. If "
"the delta meets the threshold set by `split_delta_z`, the move will be split"
" and traversal will continue. This process repeats until the end of the move"
" is reached, where a final adjustment will be applied. Moves shorter than "
"the `move_check_distance` have the correct Z adjustment applied directly to "
"the move without traversal or splitting."
msgstr ""
"`move_check_distance: 5` *Alapértelmezett érték: 5* A minimális távolság, "
"amellyel a kívánt Z-változást ellenőrizni kell a felosztás végrehajtása "
"előtt. Ebben a példában az 5 mm-nél hosszabb mozgást fog az algoritmus "
"végigjárni. Minden 5 mm-enként egy háló Z mérés történik, összehasonlítva "
"azt az előző lépés Z értékével. Ha a delta eléri a `split_delta_z` által "
"beállított küszöbértéket, akkor a mozgás felosztásra kerül, és a bejárás "
"folytatódik. Ez a folyamat addig ismétlődik, amíg a lépés végére nem érünk, "
"ahol egy végső kiigazítás történik. A `move_check_distance` értéknél "
"rövidebb mozgásoknál a helyes Z kiigazítást közvetlenül a mozgásra "
"alkalmazzák, áthaladás vagy felosztás nélkül."

msgid ""
"`split_delta_z: .025` *Default Value: .025* As mentioned above, this is the "
"minimum deviation required to trigger a move split. In this example, any Z "
"value with a deviation +/- .025mm will trigger a split."
msgstr ""
"`split_delta_z: .025` *Alapértelmezett érték: .025* Mint fentebb említettük,"
" ez a minimális eltérés szükséges a mozgás felosztásának elindításához. "
"Ebben a példában bármely Z-érték +/- .025 mm eltérés kiváltja a felosztást."

msgid ""
"Generally the default values for these options are sufficient, in fact the "
"default value of 5mm for the `move_check_distance` may be overkill. However "
"an advanced user may wish to experiment with these options in an effort to "
"squeeze out the optimial first layer."
msgstr ""
"Általában az alapértelmezett értékek elegendőek ezekhez az opciókhoz, sőt, a"
" `move_check_distance` alapértelmezett 5 mm-es értéke túlzás lehet. Egy "
"haladó felhasználó azonban kísérletezhet ezekkel az opciókkal, hogy "
"megpróbálja kiszorítani az optimális első réteget."

msgid "Mesh Fade"
msgstr "Háló elhalványulás"

msgid ""
"When \"fade\" is enabled Z adjustment is phased out over a distance defined "
"by the configuration. This is accomplished by applying small adjustments to "
"the layer height, either increasing or decreasing depending on the shape of "
"the bed. When fade has completed, Z adjustment is no longer applied, "
"allowing the top of the print to be flat rather than mirror the shape of the"
" bed. Fade also may have some undesirable traits, if you fade too quickly it"
" can result in visible artifacts on the print. Also, if your bed is "
"significantly warped, fade can shrink or stretch the Z height of the print. "
"As such, fade is disabled by default."
msgstr ""
"Ha a \"fade\" engedélyezve van, a Z-beállítás a konfiguráció által "
"meghatározott távolságon belül fokozatosan megszűnik. Ez a rétegmagasság kis"
" kiigazításával érhető el, a tárgyasztal alakjától függően növelve vagy "
"csökkentve. Ha a fade befejeződött, a Z-beállítás már nem kerül "
"alkalmazásra, így a nyomtatás teteje sík lesz, nem pedig a tárgyasztal "
"alakját tükrözi. A fakításnak lehetnek nemkívánatos tulajdonságai is, ha túl"
" gyorsan fakít, akkor látható leleteket eredményezhet a nyomaton. Továbbá, "
"ha a tárgyasztal jelentősen megvetemedett, a fade zsugoríthatja vagy "
"megnyújthatja a nyomat Z magasságát. Ezért a fade alapértelmezés szerint ki "
"van kapcsolva."

msgid ""
"`fade_start: 1` *Default Value: 1* The Z height in which to start phasing "
"out adjustment. It is a good idea to get a few layers down before starting "
"the fade process."
msgstr ""
"`fade_start: 1` *Alapértelmezett érték: 1* A Z magasság, amelyben a "
"fokozatos kiigazítást el kell kezdeni. Jó ötlet, ha a fade folyamat "
"megkezdése előtt néhány réteggel lejjebb kerül."

msgid ""
"`fade_end: 10` *Default Value: 0* The Z height in which fade should "
"complete. If this value is lower than `fade_start` then fade is disabled. "
"This value may be adjusted depending on how warped the print surface is. A "
"significantly warped surface should fade out over a longer distance. A near "
"flat surface may be able to reduce this value to phase out more quickly. "
"10mm is a sane value to begin with if using the default value of 1 for "
"`fade_start`."
msgstr ""
"`fade_end: 10` *Alapértelmezett érték: 0* A Z magasság, amelyben a fade-nek "
"be kell fejeződnie. Ha ez az érték kisebb, mint `fade_start` akkor a fade le"
" van tiltva. Ezt az értéket a nyomtatási felület torzulásától függően lehet "
"módosítani. Egy jelentősen görbült felületnek hosszabb távon kell "
"elhalványulnia. Egy közel sík felület esetében ez az érték csökkenthető, "
"hogy gyorsabban fakuljon ki. A 10 mm egy ésszerű érték, ha a `fade_start` "
"alapértelmezett 1 értékét használjuk."

msgid ""
"`fade_target: 0` *Default Value: The average Z value of the mesh* The "
"`fade_target` can be thought of as an additional Z offset applied to the "
"entire bed after fade completes. Generally speaking we would like this value"
" to be 0, however there are circumstances where it should not be. For "
"example, lets assume your homing position on the bed is an outlier, its .2 "
"mm lower than the average probed height of the bed. If the `fade_target` is "
"0, fade will shrink the print by an average of .2 mm across the bed. By "
"setting the `fade_target` to .2, the homed area will expand by .2 mm, "
"however the rest of the bed will have an accurately sized. Generally its a "
"good idea to leave `fade_target` out of the configuration so the average "
"height of the mesh is used, however it may be desirable to manually adjust "
"the fade target if one wants to print on a specific portion of the bed."
msgstr ""
"`fade_target: 0` *Alapértelmezett érték: A háló átlagos Z értéke* A "
"`fade_target` úgy képzelhető el, mint egy további Z eltolás, amelyet a fade "
"befejezése után a teljes tárgyasztalra alkalmaznak. Általánosságban azt "
"szeretnénk, ha ez az érték 0 lenne, azonban vannak olyan körülmények, amikor"
" nem kell, hogy így legyen. Tegyük fel például, hogy a tárgyasztalon a "
"kezdőpont pozíciója egy kiugró érték, amely 0,2 mm-rel alacsonyabb, mint a "
"tárgyasztal átlagos mért magassága. Ha a `fade_target` értéke 0, akkor a "
"fade átlagosan 0,2 mm-rel zsugorítja a nyomtatást a tárgyasztalon. Ha a "
"`fade_target` értékét .2-re állítja, akkor a kezdőponti terület .2 mm-rel "
"fog tágulni, azonban a tárgyasztal többi része pontosan méretezett lesz. "
"Általában jó ötlet a `fade_target` elhagyása a konfigurációból, így a háló "
"átlagos magassága kerül felhasználásra, azonban kívánatos lehet a fade "
"target kézi beállítása, ha a tárgyasztal egy adott részére szeretnénk "
"nyomtatni."

msgid "The Relative Reference Index"
msgstr "A relatív referenciaindex"

msgid ""
"Most probes are suceptible to drift, ie: inaccuracies in probing introduced "
"by heat or interference. This can make calculating the probe's z-offset "
"challenging, particuarly at different bed temperatures. As such, some "
"printers use an endstop for homing the Z axis, and a probe for calibrating "
"the mesh. These printers can benefit from configuring the relative reference"
" index."
msgstr ""
"A legtöbb szonda hajlamos a driftre, azaz: a hő vagy interferencia által "
"okozott pontatlanságokra. Ez kihívássá teheti a szonda Z-eltolásának "
"kiszámítását, különösen különböző tárgyasztal hőmérsékleteken. Ezért egyes "
"nyomtatók a Z tengely beállításához végállást, a háló kalibrálásához pedig "
"szondát használnak. Ezeknek a nyomtatóknak előnyös lehet a relatív "
"referenciaindex konfigurálása."

msgid ""
"`relative_reference_index: 7` *Default Value: None (disabled)* When the "
"probed points are generated they are each assigned an index. You can look up"
" this index in klippy.log or by using BED_MESH_OUTPUT (see the section on "
"Bed Mesh GCodes below for more information). If you assign an index to the "
"`relative_reference_index` option, the value probed at this coordinate will "
"replace the probe's z_offset. This effectively makes this coordinate the "
"\"zero\" reference for the mesh."
msgstr ""
"`relative_reference_index: 7` *Alapértelmezett érték: Nincs (letiltva)* A "
"mért pontok létrehozásakor mindegyikhez indexet rendelünk. Ezt az indexet a "
"klippy.log fájlban vagy a BED_MESH_OUTPUT segítségével kereshetjük meg "
"(további információkért lásd az alábbi, Bed Mesh GCodes című részt). Ha "
"indexet rendel a `relative_reference_index` opcióhoz, akkor az ezen a "
"koordinátán mért érték fogja helyettesíteni a szonda z_offset-ét. Ezáltal ez"
" a koordináta gyakorlatilag a háló \"nulla\" referenciájává válik."

msgid ""
"When using the relative reference index, you should choose the index nearest"
" to the spot on the bed where Z endstop calibration was done. Note that when"
" looking up the index using the log or BED_MESH_OUTPUT, you should use the "
"coordinates listed under the \"Probe\" header to find the correct index."
msgstr ""
"A relatív referenciaindex használatakor azt az indexet kell választania, "
"amelyik a legközelebb van ahhoz a ponthoz a tárgyasztalon, ahol a Z végállás"
" kalibrálása történt. Vedd figyelembe, hogy ha az indexet a napló vagy a "
"BED_MESH_OUTPUT segítségével keresi meg, akkor a \"Probe\" fejléc alatt "
"felsorolt koordinátákat kell használnia a helyes index megtalálásához."

msgid "Faulty Regions"
msgstr "Hibás régiók"

msgid ""
"It is possible for some areas of a bed to report inaccurate results when "
"probing due to a \"fault\" at specific locations. The best example of this "
"are beds with series of integrated magnets used to retain removable steel "
"sheets. The magnetic field at and around these magnets may cause an "
"inductive probe to trigger at a distance higher or lower than it would "
"otherwise, resulting in a mesh that does not accurately represent the "
"surface at these locations. **Note: This should not be confused with probe "
"location bias, which produces inaccurate results across the entire bed.**"
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy a tárgyasztal egyes területei pontatlan eredményeket "
"jeleznek a mérés során, mivel bizonyos helyeken \"hiba\" van. Erre a legjobb"
" példa a levehető acéllemezek rögzítésére használt integrált mágnesek "
"sorozatával ellátott tárgyasztalok. Ezeknél a mágneseknél és körülöttük lévő"
" mágneses mező hatására az induktív szonda magasabb vagy alacsonyabb "
"távolságban mérhet, mint egyébként tenné, ami azt eredményezi, hogy a háló "
"nem pontosan reprezentálja a felületet ezeken a helyeken. **Figyelem: Ez nem"
" tévesztendő össze a szonda helyének torzításával, amely pontatlan "
"eredményeket eredményez az egész tárgyasztalon.**"

msgid ""
"The `faulty_region` options may be configured to compensate for this affect."
" If a generated point lies within a faulty region bed mesh will attempt to "
"probe up to 4 points at the boundaries of this region. These probed values "
"will be averaged and inserted in the mesh as the Z value at the generated "
"(X, Y) coordinate."
msgstr ""
"A `faulty_region` opciókat úgy lehet beállítani, hogy kompenzálják ezt a "
"hatást. Ha egy generált pont egy hibás régióba esik, akkor a bed mesh "
"megpróbál akár 4 pontot is megvizsgálni a régió határainál. Ezeket a mért "
"értékeket átlagolja és beilleszti a hálóba Z értékben a generált (X, Y) "
"koordinátán."

msgid ""
"`faulty_region_{1...99}_min` `faulty_region_{1..99}_max` *Default Value: "
"None (disabled)* Faulty Regions are defined in a way similar to that of mesh"
" itself, where minimum and maximum (X, Y) coordinates must be specified for "
"each region. A faulty region may extend outside of a mesh, however the "
"alternate points generated will always be within the mesh boundary. No two "
"regions may overlap."
msgstr ""
"`faulty_region_{1...99}_min` `faulty_region_{1...99}_max` *Alapértelmezett "
"érték: Nincs (letiltva)* A hibás régiók meghatározása hasonlóan történik, "
"mint magának a hálónak a meghatározása, ahol minden egyes régióhoz meg kell "
"adni a minimális és maximális (X, Y) koordinátákat. Egy hibás régió a hálón "
"kívülre is kiterjedhet, azonban a generált váltakozó pontok mindig a háló "
"határán belül lesznek. Két régió nem fedheti egymást."

msgid ""
"The image below illustrates how replacement points are generated when a "
"generated point lies within a faulty region. The regions shown match those "
"in the sample config above. The replacement points and their coordinates are"
" identified in green."
msgstr ""
"Az alábbi kép azt szemlélteti, hogyan generálódnak a cserepontok, ha egy "
"generált pont egy hibás területen belül van. Az ábrázolt régiók megegyeznek "
"a fenti mintakonfigurációban szereplő régiókkal. A cserepontok és "
"koordinátáik zöld színnel vannak jelölve."

msgid "![bedmesh_interpolated](img/bedmesh_faulty_regions.svg)"
msgstr "![bedmesh_interpolated](img/bedmesh_faulty_regions.svg)"

msgid "Bed Mesh Gcodes"
msgstr "Tárgyasztal háló G-kódok"

msgid "Calibration"
msgstr "Kalibráció"

msgid ""
"It is possible to specify mesh parameters to modify the probed area. The "
"following parameters are available:"
msgstr ""
"Lehetőség van hálóparaméterek megadására a mért terület módosítására. A "
"következő paraméterek állnak rendelkezésre:"

msgid "Rectangular beds (cartesian):"
msgstr "Téglalap alakú tárgyasztalok (cartesian):"

msgid "`MESH_MIN`"
msgstr "`MESH_MIN`"

msgid "`MESH_MAX`"
msgstr "`MESH_MAX`"

msgid "`PROBE_COUNT`"
msgstr "`PROBE_COUNT`"

msgid "Round beds (delta):"
msgstr "Kerek tárgyasztalok (delta):"

msgid "`MESH_RADIUS`"
msgstr "`MESH_RADIUS`"

msgid "`MESH_ORIGIN`"
msgstr "`MESH_ORIGIN`"

msgid "`ROUND_PROBE_COUNT`"
msgstr "`ROUND_PROBE_COUNT`"

msgid "All beds:"
msgstr "Minden tárgyasztal:"

msgid "`RELATIVE_REFERNCE_INDEX`"
msgstr "`RELATIVE_REFERNCE_INDEX`"

msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

msgid ""
"It should be noted that each time a BED_MESH_CALIBRATE occurs, the current "
"state is automatically saved to the *default* profile. If this profile "
"exists it is automatically loaded when Klipper starts. If this behavior is "
"not desirable the *default* profile can be removed as follows:"
msgstr ""
"Meg kell jegyezni, hogy minden alkalommal, amikor a BED_MESH_CALIBRATE "
"használatba kerül, az aktuális állapot automatikusan az *alapértelmezett* "
"profilba kerül mentésre. Ha ez a profil létezik, akkor a Klipper indításakor"
" automatikusan betöltődik. Ha ez a viselkedés nem kívánatos, a *default* "
"profil a következőképpen távolítható el:"

msgid "`BED_MESH_PROFILE REMOVE=default`"
msgstr "`BED_MESH_PROFILE REMOVE=default`"

msgid ""
"Any other saved profile can be removed in the same fashion, replacing "
"*default* with the named profile you wish to remove."
msgstr ""
"Bármely más elmentett profil ugyanígy eltávolítható, a *default* "
"helyettesítve az eltávolítani kívánt névvel."

msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

msgid "`BED_MESH_OUTPUT PGP=[0 | 1]`"
msgstr "`BED_MESH_OUTPUT PGP=[0 | 1]`"

msgid ""
"Outputs the current mesh state to the terminal. Note that the mesh itself is"
" output"
msgstr ""
"Az aktuális hálóállapotot adja ki a terminálra. Vegyük észre, hogy maga a "
"háló is kimenetre kerül"

msgid ""
"The PGP parameter is shorthand for \"Print Generated Points\". If `PGP=1` is"
" set, the generated probed points will be output to the terminal:"
msgstr ""
"A PGP paraméter a \"Print Generated Points\" rövidítése. Ha `PGP=1` van "
"beállítva, a generált mért pontok a terminálra kerülnek:"

msgid ""
"The \"Tool Adjusted\" points refer to the nozzle location for each point, "
"and the \"Probe\" points refer to the probe location. Note that when "
"manually probing the \"Probe\" points will refer to both the tool and nozzle"
" locations."
msgstr ""
"A \"Tool Adjusted\" pontok az egyes pontok fúvókájának helyére, a \"Probe\" "
"pontok pedig a szonda helyére utalnak. Vedd figyelembe, hogy kézi mérés "
"esetén a \"Probe\" pontok mind a szerszám, mind a fúvóka helyére "
"vonatkoznak."

msgid "Clear Mesh State"
msgstr "Tiszta hálós állapot"

msgid "`BED_MESH_CLEAR`"
msgstr "`BED_MESH_CLEAR`"

msgid "This gcode may be used to clear the internal mesh state."
msgstr "Ez a G-kód használható a belső háló állapotának törlésére."

msgid "Apply X/Y offsets"
msgstr "X/Y eltolások alkalmazása"

msgid "`BED_MESH_OFFSET [X=<value>] [Y=<value>]`"
msgstr "`BED_MESH_OFFSET [X=<value>] [Y=<value>]`"

msgid ""
"This is useful for printers with multiple independent extruders, as an "
"offset is necessary to produce correct Z adjustment after a tool change. "
"Offsets should be specified relative to the primary extruder. That is, a "
"positive X offset should be specified if the secondary extruder is mounted "
"to the right of the primary extruder, and a positive Y offset should be "
"specified if the secondary extruder is mounted \"behind\" the primary "
"extruder."
msgstr ""
"Ez több független extruderrel rendelkező nyomtatóknál hasznos, mivel a "
"szerszámcsere utáni helyes Z-beállításhoz szükség van egy eltolásra. Az "
"eltolásokat az elsődleges extruderhez képest kell megadni. Vagyis pozitív X "
"eltolást kell megadni, ha a másodlagos extruder az elsődleges extrudertől "
"jobbra van felszerelve, és pozitív Y eltolást kell megadni, ha a másodlagos "
"extruder az elsődleges extruder mögött van felszerelve."

msgid ""
"// bed_mesh: generated points\n"
"// Index | Tool Adjusted | Probe\n"
"// 0 | (11.0, 1.0) | (35.0, 6.0)\n"
"// 1 | (62.2, 1.0) | (86.2, 6.0)\n"
"// 2 | (113.5, 1.0) | (137.5, 6.0)\n"
"// 3 | (164.8, 1.0) | (188.8, 6.0)\n"
"// 4 | (216.0, 1.0) | (240.0, 6.0)\n"
"// 5 | (216.0, 97.0) | (240.0, 102.0)\n"
"// 6 | (164.8, 97.0) | (188.8, 102.0)\n"
"// 7 | (113.5, 97.0) | (137.5, 102.0)\n"
"// 8 | (62.2, 97.0) | (86.2, 102.0)\n"
"// 9 | (11.0, 97.0) | (35.0, 102.0)\n"
"// 10 | (11.0, 193.0) | (35.0, 198.0)\n"
"// 11 | (62.2, 193.0) | (86.2, 198.0)\n"
"// 12 | (113.5, 193.0) | (137.5, 198.0)\n"
"// 13 | (164.8, 193.0) | (188.8, 198.0)\n"
"// 14 | (216.0, 193.0) | (240.0, 198.0)\n"
msgstr ""
"// bed_mesh: generated points\n"
"// Index | Tool Adjusted | Probe\n"
"// 0 | (11.0, 1.0) | (35.0, 6.0)\n"
"// 1 | (62.2, 1.0) | (86.2, 6.0)\n"
"// 2 | (113.5, 1.0) | (137.5, 6.0)\n"
"// 3 | (164.8, 1.0) | (188.8, 6.0)\n"
"// 4 | (216.0, 1.0) | (240.0, 6.0)\n"
"// 5 | (216.0, 97.0) | (240.0, 102.0)\n"
"// 6 | (164.8, 97.0) | (188.8, 102.0)\n"
"// 7 | (113.5, 97.0) | (137.5, 102.0)\n"
"// 8 | (62.2, 97.0) | (86.2, 102.0)\n"
"// 9 | (11.0, 97.0) | (35.0, 102.0)\n"
"// 10 | (11.0, 193.0) | (35.0, 198.0)\n"
"// 11 | (62.2, 193.0) | (86.2, 198.0)\n"
"// 12 | (113.5, 193.0) | (137.5, 198.0)\n"
"// 13 | (164.8, 193.0) | (188.8, 198.0)\n"
"// 14 | (216.0, 193.0) | (240.0, 198.0)\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 1 (header)
msgid "Bed Mesh"
msgstr "Tárgyasztal háló"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 49 (paragraph)
msgid "Initiates the probing procedure for Bed Mesh Calibration."
msgstr "Elindítja a mérési eljárást a tárgyasztal háló kalibrálásához."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 50 (paragraph)
msgid ""
"The mesh will be saved into a profile specified by the `PROFILE` parameter, "
"or `default` if unspecified. If `METHOD=manual` is selected then manual "
"probing will occur. When switching between automatic and manual probing the "
"generated mesh points will automatically be adjusted."
msgstr ""
"A háló a `PROFILE` paraméter által megadott profilba kerül mentésre, vagy "
"`default`, ha nincs megadva. Ha a `METHOD=manual` paramétert választjuk, "
"akkor kézi mérés történik. Az automatikus és a kézi mérés közötti váltáskor "
"a generált hálópontok automatikusan kiigazításra kerülnek."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 26 (paragraph)
msgid ""
"Bed Mesh works by intercepting gcode move commands and applying a transform "
"to their Z coordinate. Long moves must be split into smaller moves to "
"correctly follow the shape of the bed. The options below control the "
"splitting behavior."
msgstr ""
"A tárgyasztal háló úgy működik, hogy megkapja a G-kód mozgatási parancsokat "
"és transzformációt alkalmaz a Z koordinátájukra. A hosszú mozgásokat kisebb "
"mozgásokra kell bontani, hogy helyesen kövessék a tárgyasztal alakját. Az "
"alábbi opciók a felosztási viselkedést szabályozzák."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 3 (paragraph)
msgid ""
"Prior to Mesh Calibration you will need to be sure that your Probe's "
"Z-Offset is calibrated. If using an endstop for Z homing it will need to be "
"calibrated as well. See [Probe Calibrate](Probe_Calibrate.md) and "
"Z_ENDSTOP_CALIBRATE in [Manual Level](Manual_Level.md) for more information."
msgstr ""
"A hálókalibrálás előtt meg kell győződnie arról, hogy a szonda Z-eltolása "
"kalibrálva van. Ha végállást használ a Z-kezdőponthoz, akkor azt is "
"kalibrálni kell. További információkért lásd a [Szonda "
"Kalibrálás](Probe_Calibrate.md) és a Z_ENDSTOP_CALIBRATE című fejezetben "
"[Kézi Szintezést](Manual_Level.md)."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 48 (paragraph)
msgid ""
"`BED_MESH_CALIBRATE PROFILE=<name> METHOD=[manual | automatic] "
"[<probe_parameter>=<value>] [<mesh_parameter>=<value>]` *Default Profile: "
"default* *Default Method: automatic if a probe is detected, otherwise "
"manual*"
msgstr ""
"`BED_MESH_CALIBRATE PROFILE=<name> METHOD=[manual | automatic] "
"[<probe_parameter>=<value>] [<mesh_parameter>=<value>]` * Alapértelmezett "
"profil: alapértelmezett* *Alapértelmezett módszer: automatikus, ha érzékelőt"
" észlel, egyébként manuális*"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 52 (unordered list)
msgid "`ALGORITHM`"
msgstr "`ALGORITHM`"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 53 (paragraph)
msgid ""
"See the configuration documentation above for details on how each parameter "
"applies to the mesh."
msgstr ""
"Az egyes paraméterek hálóra való alkalmazásának részleteit lásd a fenti "
"konfigurációs dokumentációban."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 55 (paragraph)
msgid "`BED_MESH_PROFILE SAVE=<name> LOAD=<name> REMOVE=<name>`"
msgstr "`BED_MESH_PROFILE SAVE=<name> LOAD=<name> REMOVE=<name>`"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 56 (paragraph)
msgid ""
"After a BED_MESH_CALIBRATE has been performed, it is possible to save the "
"current mesh state into a named profile. This makes it possible to load a "
"mesh without re-probing the bed. After a profile has been saved using "
"`BED_MESH_PROFILE SAVE=<name>` the `SAVE_CONFIG` gcode may be executed to "
"write the profile to printer.cfg."
msgstr ""
"A BED_MESH_CALIBRATE elvégzése után lehetőség van a háló aktuális "
"állapotának elmentésére egy megnevezett profilba. Ez lehetővé teszi a háló "
"betöltését a tárgyasztal újbóli mérése nélkül. Miután egy profilt a "
"`BED_MESH_PROFILE SAVE=<name>` segítségével elmentettünk, a `SAVE_CONFIG` "
"G-kód végrehajtható a profil printer.cfg fájlba való írásához."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 57 (paragraph)
msgid "Profiles can be loaded by executing `BED_MESH_PROFILE LOAD=<name>`."
msgstr ""
"A profilok a `BED_MESH_PROFILE LOAD=<name>` parancs végrehajtásával "
"tölthetők be."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 7 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 8 (unordered list)
msgid ""
"`mesh_min: 35, 6` *Required* The first probed coordinate, nearest to the "
"origin. This coordinate is relative to the probe's location."
msgstr ""
"`mesh_min: 35, 6` *Ajánlott* Az első, az origóhoz legközelebbi koordináta. "
"Ez a koordináta a szonda helyéhez képest relatív."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 8 (unordered list)
msgid ""
"`mesh_max: 240, 198` *Required* The probed coordinate farthest farthest from"
" the origin. This is not necessarily the last point probed, as the probing "
"process occurs in a zig-zag fashion. As with `mesh_min`, this coordiante is "
"relative to the probe's location."
msgstr ""
"`mesh_max: 240, 198` *Ajánlott* Az origótól legtávolabb eső mért koordináta."
" Ez nem feltétlenül az utolsó mért pont, mivel a mérés cikcakkos módon "
"történik. A `mesh_min` koordinátához hasonlóan ez a koordináta is a szonda "
"helyéhez van viszonyítva."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 8 (unordered list)
msgid ""
"`probe_count: 5, 3` *Default Value: 3, 3* The number of points to probe on "
"each axis, specified as X, Y integer values. In this example 5 points will "
"be probed along the X axis, with 3 points along the Y axis, for a total of "
"15 probed points. Note that if you wanted a square grid, for example 3x3, "
"this could be specified as a single integer value that is used for both "
"axes, ie `probe_count: 3`. Note that a mesh requires a minimum probe_count "
"of 3 along each axis."
msgstr ""
"`probe_count: 5, 3` *Alapértelmezett érték: 3,3* Az egyes tengelyeken "
"mérendő pontok száma, X, Y egész értékben megadva. Ebben a példában az X "
"tengely mentén 5 pont lesz mérve, az Y tengely mentén 3 pont, összesen 15 "
"mért pont. Vedd figyelembe, hogy ha négyzetrácsot szeretne, például 3x3, "
"akkor ezt egyetlen egész számértékként is megadhatja, amelyet mindkét "
"tengelyre használ, azaz `probe_count: 3`. Vedd figyelembe, hogy egy hálóhoz "
"mindkét tengely mentén legalább 3 darab mérési számra van szükség."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 13 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_radius: 75\n"
"mesh_origin: 0, 0\n"
"round_probe_count: 5\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_radius: 75\n"
"mesh_origin: 0, 0\n"
"round_probe_count: 5\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 14 (unordered list)
msgid ""
"`mesh_origin: 0, 0` *Default Value: 0, 0* The center point of the mesh. This"
" coordinate is relative to the probe's location. While the default is 0, 0, "
"it may be useful to adjust the origin in an effort to probe a larger portion"
" of the bed. See the illustration below."
msgstr ""
"`mesh_origin: 0, 0` *Alapértelmezett érték: 0, 0* A háló középpontja. Ez a "
"koordináta a szonda helyéhez képest relatív. Bár az alapértelmezett érték 0,"
" 0 hasznos lehet az origó beállítása, ha a tárgyasztal nagyobb részét "
"szeretné megmérni. Lásd az alábbi ábrát."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 21 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"mesh_pps: 2, 3\n"
"algorithm: bicubic\n"
"bicubic_tension: 0.2\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"mesh_pps: 2, 3\n"
"algorithm: bicubic\n"
"bicubic_tension: 0.2\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 22 (unordered list)
msgid ""
"`mesh_pps: 2, 3` *Default Value: 2, 2* The `mesh_pps` option is shorthand "
"for Mesh Points Per Segment. This option specifies how many points to "
"interpolate for each segment along the X and Y axes. Consider a 'segment' to"
" be the space between each probed point. Like `probe_count`, `mesh_pps` is "
"specified as an X, Y integer pair, and also may be specified a single "
"integer that is applied to both axes. In this example there are 4 segments "
"along the X axis and 2 segments along the Y axis. This evaluates to 8 "
"interpolated points along X, 6 interpolated points along Y, which results in"
" a 13x8 mesh. Note that if mesh_pps is set to 0 then mesh interpolation is "
"disabled and the probed matrix will be sampled directly."
msgstr ""
"`mesh_pps: 2, 3` *Alapértelmezett érték: 2, 2* A `mesh_pps` opció a "
"Hálópontok szegmensenkénti rövidítése. Ez az opció azt adja meg, hogy hány "
"pontot interpoláljon minden egyes szegmenshez az X és Y tengely mentén. "
"Tekintsük egy 'szegmensnek' az egyes mért pontok közötti teret. A "
"`probe_count`-hoz hasonlóan a `mesh_pps` is X, Y egész számpárként adható "
"meg, de megadható egyetlen egész szám is, amely mindkét tengelyre "
"vonatkozik. Ebben a példában 4 szegmens van az X tengely mentén és 2 "
"szegmens az Y tengely mentén. Ez 8 interpolált pontot jelent az X mentén, 6 "
"interpolált pontot az Y mentén, ami egy 13x8-as hálót eredményez. Vedd "
"figyelembe, hogy ha a mesh_pps értéke 0, akkor a hálóinterpoláció le van "
"tiltva, és a mért mátrixot közvetlenül mintavételezi a rendszer."

#: docs/Bed_Mesh.md:block 27 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"move_check_distance: 5\n"
"split_delta_z: .025\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"move_check_distance: 5\n"
"split_delta_z: .025\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 32 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"fade_start: 1\n"
"fade_end: 10\n"
"fade_target: 0\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"fade_start: 1\n"
"fade_end: 10\n"
"fade_target: 0\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 36 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"relative_reference_index: 7\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"relative_reference_index: 7\n"

#: docs/Bed_Mesh.md:block 42 (code)
msgid ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"faulty_region_1_min: 130.0, 0.0\n"
"faulty_region_1_max: 145.0, 40.0\n"
"faulty_region_2_min: 225.0, 0.0\n"
"faulty_region_2_max: 250.0, 25.0\n"
"faulty_region_3_min: 165.0, 95.0\n"
"faulty_region_3_max: 205.0, 110.0\n"
"faulty_region_4_min: 30.0, 170.0\n"
"faulty_region_4_max: 45.0, 210.0\n"
msgstr ""
"[bed_mesh]\n"
"speed: 120\n"
"horizontal_move_z: 5\n"
"mesh_min: 35, 6\n"
"mesh_max: 240, 198\n"
"probe_count: 5, 3\n"
"faulty_region_1_min: 130.0, 0.0\n"
"faulty_region_1_max: 145.0, 40.0\n"
"faulty_region_2_min: 225.0, 0.0\n"
"faulty_region_2_max: 250.0, 25.0\n"
"faulty_region_3_min: 165.0, 95.0\n"
"faulty_region_3_max: 205.0, 110.0\n"
"faulty_region_4_min: 30.0, 170.0\n"
"faulty_region_4_max: 45.0, 210.0\n"