1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
|
# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
# Yifei Ding <dingyifeiair@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"canbus_protocol/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
msgid "Micro-controller id assignment"
msgstr "Mikrokontroller azonosító hozzárendelése"
msgid ""
"Klipper uses only CAN 2.0A standard size CAN bus packets, which are limited "
"to 8 data bytes and an 11-bit CAN bus identifier. In order to support "
"efficient communication, each micro-controller is assigned at run-time a "
"unique 1-byte CAN bus nodeid (`canbus_nodeid`) for general Klipper command "
"and response traffic. Klipper command messages going from host to micro-"
"controller use the CAN bus id of `canbus_nodeid * 2 + 256`, while Klipper "
"response messages from micro-controller to host use `canbus_nodeid * 2 + 256"
" + 1`."
msgstr ""
"A Klipper csak a CAN 2.0A szabványos méretű CAN-busz csomagokat használja, "
"amelyek 8 adatbájtra és egy 11 bites CAN-busz azonosítóra korlátozódnak. A "
"hatékony kommunikáció támogatása érdekében minden mikrokontrollerhez "
"futáskor egy egyedi, 1 bájtos CAN-busz nodeid (`canbus_nodeid`) van rendelve "
"az általános Klipper parancs és válaszforgalomhoz. A gazdagépről a "
"mikrokontroller felé irányuló Klipper-parancsüzenetek a `canbus_nodeid * 2 + "
"256` CAN-busz azonosítót használják, míg a mikrokontrollerről a gazdagép "
"felé irányuló Klipper-válaszüzenetek a `canbus_nodeid * 2 + 256 + 1` "
"azonosítót."
msgid ""
"Each micro-controller has a factory assigned unique chip identifier that is "
"used during id assignment. This identifier can exceed the length of one CAN "
"packet, so a hash function is used to generate a unique 6-byte id "
"(`canbus_uuid`) from the factory id."
msgstr ""
"Minden mikrokontroller rendelkezik egy gyárilag hozzárendelt egyedi "
"chipazonosítóval, amelyet az azonosító hozzárendelése során használnak. Ez "
"az azonosító meghaladhatja egy CAN csomag hosszát, ezért egy hash függvényt "
"használunk arra, hogy a gyári azonosítóból egy egyedi 6 bájtos azonosítót "
"(`canbus_uuid`) generáljunk."
msgid "Admin messages"
msgstr "Rendszergazdai üzenetek"
msgid ""
"Admin messages are used for id assignment. Admin messages sent from host to "
"micro-controller use the CAN bus id `0x3f0` and messages sent from micro-"
"controller to host use the CAN bus id `0x3f1`. All micro-controllers listen "
"to messages on id `0x3f0`; that id can be thought of as a \"broadcast "
"address\"."
msgstr ""
"Az rendszergazdai üzeneteket az azonosító hozzárendeléséhez használják. A "
"gazdatesttől a mikrokontrollerhez küldött admin üzenetek a CAN-buszon a "
"`0x3f0`, a mikrokontrollerről a gazdatesthez küldött üzenetek pedig a CAN-"
"buszon a `0x3f1` azonosítót használják. Minden mikrovezérlő a `0x3f0` "
"azonosítón fogadja az üzeneteket; ez az azonosító egy \"broadcast cím\" -nek"
" tekinthető."
msgid "CMD_QUERY_UNASSIGNED message"
msgstr "CMD_QUERY_UNASSIGNED üzenet"
msgid ""
"This command queries all micro-controllers that have not yet been assigned a"
" `canbus_nodeid`. Unassigned micro-controllers will respond with a "
"RESP_NEED_NODEID response message."
msgstr ""
"Ez a parancs lekérdezi az összes olyan mikrovezérlőt, amely még nem kapott "
"`canbus_nodeid` azonosítót. A nem hozzárendelt mikrovezérlők "
"RESP_NEED_NODEID válaszüzenettel válaszolnak."
msgid ""
"The CMD_QUERY_UNASSIGNED message format is: `<1-byte message_id = 0x00>`"
msgstr "A CMD_QUERY_UNASSIGNED üzenet formátuma: `<1-byte message_id = 0x00>`"
msgid ""
"This command assigns a `canbus_nodeid` to the micro-controller with a given "
"`canbus_uuid`."
msgstr ""
"Ez a parancs hozzárendel egy `canbus_nodeid` mikrokontrollert egy adott "
"`canbus_uuid` mikrokontrollerhez."
msgid "RESP_NEED_NODEID message"
msgstr "RESP_NEED_NODEID üzenet"
msgid "Data Packets"
msgstr "Adatcsomagok"
msgid ""
"The packet data in messages using the node's receive CAN bus id "
"(`canbus_nodeid * 2 + 256`) are simply appended to a buffer, and when a "
"complete [mcu protocol message](Protocol.md) is found its contents are "
"parsed and processed. The data is treated as a byte stream - there is no "
"requirement for the start of a Klipper message block to align with the start"
" of a CAN bus packet."
msgstr ""
"A csomópontot használó üzenetek csomagadatai (`canbus_nodeid * 2 + 256`) "
"egyszerűen egy pufferbe kerülnek, és amikor egy teljes [mcu protokoll "
"üzenet](Protocol.md) található, annak tartalmát elemezzük és feldolgozzuk. "
"Az adatokat bájtfolyamként kezelik. Nem követelmény, hogy a Klipper "
"üzenetblokk kezdete egyezzen a CAN-buszcsomag kezdetével."
msgid ""
"Similarly, mcu protocol message responses are sent from micro-controller to "
"host by copying the message data into one or more packets with the node's "
"transmit CAN bus id (`canbus_nodeid * 2 + 256 + 1`)."
msgstr ""
"Hasonlóképpen, az MCU protokoll üzenetválaszok a mikrokontrollerről a "
"gazdagéphez úgy kerülnek elküldésre, hogy az üzenetadatokat egy vagy több "
"csomagba másolják a csomópontnak a CAN-buszon való átvitelére vonatkozó "
"azonosítójával (`canbus_nodeid * 2 + 256 + 1`)."
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 1 (header)
msgid "CANBUS protocol"
msgstr "CANBUS protokoll"
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 2 (paragraph)
msgid ""
"This document describes the protocol Klipper uses to communicate over [CAN "
"bus](https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus). See <CANBUS.md> for information"
" on configuring Klipper with CAN bus."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Klipper által a [CAN-"
"buszon](https://hu.wikipedia.org/wiki/CAN-busz) keresztül történő "
"kommunikációhoz használt protokollt írja le. A Klipper CAN-busszal való "
"konfigurálásával kapcsolatos információkért lásd a <CANBUS.md> című "
"dokumentumot."
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 11 (header)
msgid "CMD_SET_KLIPPER_NODEID message"
msgstr "CMD_SET_KLIPPER_NODEID üzenet"
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 13 (paragraph)
msgid ""
"The CMD_SET_KLIPPER_NODEID message format is: `<1-byte message_id = "
"0x01><6-byte canbus_uuid><1-byte canbus_nodeid>`"
msgstr ""
"A CMD_SET_KLIPPER_NODEID üzenet formátuma: `<1-byte message_id = "
"0x01><6-byte canbus_uuid><1-byte canbus_nodeid>.`"
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 15 (paragraph)
msgid ""
"The RESP_NEED_NODEID message format is: `<1-byte message_id = 0x20><6-byte "
"canbus_uuid><1-byte set_klipper_nodeid = 0x01>`"
msgstr ""
"A RESP_NEED_NODEID üzenet formátuma: `<1-byte message_id = 0x20><6-byte "
"canbus_uuid><1-byte set_klipper_nodeid = 0x01>.`"
#: docs/CANBUS_protocol.md:block 17 (paragraph)
msgid ""
"A micro-controller that has been assigned a nodeid via the "
"CMD_SET_KLIPPER_NODEID command can send and receive data packets."
msgstr ""
"A CMD_SET_KLIPPER_NODEID paranccsal nodeid-ot kapott mikrokontroller "
"adatcsomagokat küldhet és fogadhat."
#~ msgid "CMD_SET_NODEID message"
#~ msgstr "CMD_SET_NODEID üzenet"
#~ msgid ""
#~ "The CMD_SET_NODEID message format is: `<1-byte message_id = 0x01><6-byte "
#~ "canbus_uuid><1-byte canbus_nodeid>`"
#~ msgstr ""
#~ "A CMD_SET_NODEID üzenet formátuma a következő: `<1-byte message_id = "
#~ "0x01><6-byte canbus_uuid><1-byte canbus_nodeid>`"
#~ msgid ""
#~ "The RESP_NEED_NODEID message format is: `<1-byte message_id = 0x20><6-byte "
#~ "canbus_uuid>`"
#~ msgstr ""
#~ "A RESP_NEED_NODEID üzenet formátuma a következő: `<1-byte message_id = "
#~ "0x20><6-byte canbus_uuid>`"
#~ msgid ""
#~ "A micro-controller that has been assigned a nodeid via the CMD_SET_NODEID "
#~ "command can send and receive data packets."
#~ msgstr ""
#~ "A CMD_SET_NODEID paranccsal nodeid-t kapott mikrokontroller adatcsomagokat "
#~ "küldhet és fogadhat."
#~ msgid ""
#~ "This document describes the protocol Klipper uses to communicate over [CAN "
#~ "bus](https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus). See [CANBUS.md](CANBUS.md) for "
#~ "information on configuring Klipper with CAN bus."
#~ msgstr ""
|
