path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Contact.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
# Yifei Ding <dingyifeiair@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"contact/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid "This document provides contact information for Klipper."
msgstr "Ez a dokumentum a Klipper csapatának elérhetőségét tartalmazza."

msgid "[Community Forum](#community-forum)"
msgstr "[Közösségi Fórum](#kozossegi-forum)"

msgid "[Discord Chat](#discord-chat)"
msgstr "[Discord Csevegés](#discord-cseveges)"

msgid "[I have a question about Klipper](#i-have-a-question-about-klipper)"
msgstr ""
"[Kérdésem van a Klipperrel kapcsolatban](#kerdesem-van-a-klipperrel-"
"kapcsolatban)"

msgid "[I have a feature request](#i-have-a-feature-request)"
msgstr "[Van egy funkciókérelmem](#van-egy-funkciokerelmem)"

msgid "[Help! It doesn't work!](#help-it-doesnt-work)"
msgstr "[Segítség! Nem működik!](#segitseg-nem-mukodik)"

msgid ""
"[I have diagnosed a defect in the Klipper software](#i-have-diagnosed-a-"
"defect-in-the-klipper-software)"
msgstr ""
"[Hibát diagnosztizáltam a Klipper szoftverben](#hibat-diagnosztizaltam-a-"
"klipper-szoftverben)"

msgid ""
"[I am making changes that I'd like to include in Klipper](#i-am-making-"
"changes-that-id-like-to-include-in-klipper)"
msgstr ""
"[Változtatásokat végzek, amelyeket szeretnék a Klipperbe "
"beépíteni](#valtoztatasokat-vegzek-amelyeket-szeretnek-a-klipperbe-"
"beepiteni)"

msgid "Community Forum"
msgstr "Közösségi Fórum"

msgid ""
"There is a [Klipper Community Discourse "
"server](https://community.klipper3d.org) for discussions on Klipper."
msgstr ""
"Van egy [Klipper Közösségi Társalgó "
"szerver](https://community.klipper3d.org) a Klipperrel kapcsolatos "
"beszélgetésekhez."

msgid "Discord Chat"
msgstr "Discord Csevegés"

msgid ""
"This server is run by a community of Klipper enthusiasts dedicated to "
"discussions on Klipper. It allows users to chat with other users in real-"
"time."
msgstr ""
"Ezt a szervert egy Klipper-rajongókból álló közösség működteti, amely a "
"Klipperrel kapcsolatos vitáknak szenteli magát. Lehetővé teszi a "
"felhasználók számára, hogy valós időben csevegjenek más felhasználókkal."

msgid "I have a question about Klipper"
msgstr "Kérdésem van a Klipperrel kapcsolatban"

msgid ""
"Many questions we receive are already answered in the [Klipper "
"documentation](Overview.md). Please be sure to to read the documentation and"
" follow the directions provided there."
msgstr ""
"Sok kérdésre már választ kaptunk a [Klipper dokumentációban](Overview.md). "
"Kérjük, mindenképpen olvasd el a dokumentációt és kövesse az ott megadott "
"utasításokat."

msgid ""
"It is also possible to search for similar questions in the [Klipper "
"Community Forum](#community-forum)."
msgstr ""
"Lehetőség van hasonló kérdések keresésére a [Klipper Közösségi "
"Fórum](#kozossegi-forum) oldalon is."

msgid ""
"If you are interested in sharing your knowledge and experience with other "
"Klipper users then you can join the [Klipper Community Forum](#community-"
"forum) or [Klipper Discord Chat](#discord-chat). Both are communities where "
"Klipper users can discuss Klipper with other users."
msgstr ""
"Ha szeretnéd megosztani tudásodat és tapasztalataidat más Klipper "
"felhasználókkal, akkor csatlakozhatsz a [Klipper Közösségi "
"Fórum](#kozossegi-forum) vagy a [Discord Csevegés](#discord-cseveges)-hez. "
"Mindkettő olyan közösség, ahol a Klipper felhasználók megvitathatják a "
"Klippert más felhasználókkal."

msgid ""
"Many questions we receive are general 3d-printing questions that are not "
"specific to Klipper. If you have a general question or are experiencing "
"general printing problems, then you will likely get a better response by "
"asking in a general 3d-printing forum or a forum dedicated to your printer "
"hardware."
msgstr ""
"Sok kérdés, amit kapunk, általános 3D-nyomtatással kapcsolatos, amely nem "
"kifejezetten a Klipperre vonatkozik. Ha általános kérdése van, vagy "
"általános nyomtatási problémákkal küzd, akkor valószínűleg jobb választ kap,"
" ha egy általános 3D-nyomtatási fórumon vagy a nyomtató hardverével "
"foglalkozó fórumon teszi fel a kérdést."

msgid "Do not open a Klipper github issue to ask a question."
msgstr ""
"Ne nyisson GitHub-on a Klippernél problémajelentést-t, ha kérdést szeretne "
"feltenni."

msgid "I have a feature request"
msgstr "Van egy funkciókérelmem"

msgid ""
"All new features require someone interested and able to implement that "
"feature. If you are interested in helping to implement or test a new "
"feature, you can search for ongoing developments in the [Klipper Community "
"Forum](#community-forum). There is also [Klipper Discord Chat](#discord-"
"chat) for discussions between collaborators."
msgstr ""
"Minden új funkcióhoz szükség van valakire, akit érdekel és képes az adott "
"funkció megvalósítására. Ha szeretnél segíteni egy új funkció "
"megvalósításában vagy tesztelésében, akkor a [Klipper Közösségi "
"Fórum](#kozossegi-forum) oldalon keresheted a folyamatban lévő "
"fejlesztéseket. A [Discord Csevegés](#discord-cseveges) is rendelkezésre áll"
" a munkatársak közötti megbeszélésekhez."

msgid "Do not open a Klipper github issue to request a feature."
msgstr ""
"Ne nyisson GitHub-on a Klippernél problémajelentést, hogy funkciót kérj."

msgid "Help! It doesn't work!"
msgstr "Segítség! Nem működik!"

msgid ""
"Unfortunately, we receive many more requests for help than we could possibly"
" answer. Most problem reports we see are eventually tracked down to:"
msgstr ""
"Sajnos sokkal több segítségkérés érkezik hozzánk, mint amennyit meg tudnánk "
"válaszolni. A legtöbb problémás bejelentés, amit látunk végül a következőkre"
" vezethető vissza:"

msgid "Subtle errors in the hardware, or"
msgstr "Finom hibák a hardverben, vagy"

msgid "Not following all the steps described in the Klipper documentation."
msgstr "Nem követi a Klipper dokumentációban leírt összes lépést."

msgid ""
"If you are experiencing problems we recommend you carefully read the "
"[Klipper documentation](Overview.md) and double check that all steps were "
"followed."
msgstr ""
"Ha problémákat tapasztalsz, javasoljuk, hogy figyelmesen olvasd el a ["
"Klipper dokumentációt](Overview.md), és ellenőrizd, hogy minden lépést "
"követett-e."

msgid ""
"If you are experiencing a printing problem, then we recommend carefully "
"inspecting the printer hardware (all joints, wires, screws, etc.) and verify"
" nothing is abnormal. We find most printing problems are not related to the "
"Klipper software. If you do find a problem with the printer hardware then "
"you will likely get a better response by searching in a general 3d-printing "
"forum or in a forum dedicated to your printer hardware."
msgstr ""
"Ha nyomtatási problémát tapasztalsz, akkor javasoljuk, hogy alaposan "
"vizsgáld meg a nyomtató hardverét (minden illesztést, vezetéket, csavart "
"stb.), és győződj meg arról, hogy semmi rendellenes nincs. Úgy találjuk, "
"hogy a legtöbb nyomtatási probléma nem a Klipper szoftverrel kapcsolatos. Ha "
"a nyomtató hardverével kapcsolatos problémát talál, akkor valószínűleg jobb "
"választ kap, ha egy általános 3D-nyomtatási fórumon vagy egy, a nyomtató "
"hardverével foglalkozó fórumon keres."

msgid ""
"It is also possible to search for similar issues in the [Klipper Community "
"Forum](#community-forum)."
msgstr ""
"A [Klipper Közösségi Fórumban](#kozossegi-forum) is kereshetsz hasonló "
"kérdéseket."

msgid "Do not open a Klipper github issue to request help."
msgstr ""
"Ne nyisson GitHub-on a Klippernél problémajelentést, hogy segítséget kérj."

msgid "I have diagnosed a defect in the Klipper software"
msgstr "Hibát diagnosztizáltam a Klipper szoftverben"

msgid ""
"Klipper is an open-source project and we appreciate when collaborators "
"diagnose errors in the software."
msgstr ""
"A Klipper egy nyílt forráskódú projekt, és nagyra értékeljük, ha a "
"munkatársak diagnosztizálják a szoftver hibáit."

msgid ""
"There is important information that will be needed in order to fix a bug. "
"Please follow these steps:"
msgstr ""
"Fontos információkra lesz szükség a hiba kijavításához. Kérjük, kövesse az "
"alábbi lépéseket:"

msgid ""
"Be sure the bug is in the Klipper software. If you are thinking \"there is a"
" problem, I can't figure out why, and therefore it is a Klipper bug\", then "
"**do not** open a github issue. In that case, someone interested and able "
"will need to first research and diagnose the root cause of the problem. If "
"you would like to share the results of your research or check if other users"
" are experiencing similar issues then you can search the [Klipper Community "
"Forum](#community-forum)."
msgstr ""
"Győződj meg róla, hogy a hiba a Klipper szoftverben van. Ha úgy gondolja, "
"hogy \"van egy probléma, nem tudom kitalálni, hogy miért, és ezért ez egy "
"Klipper hiba\", akkor **ne** nyiss egy github problémabejelentést. Ebben az "
"esetben valakinek, akit érdekel és képes rá, először fel kell kutatnia és "
"diagnosztizálnia a probléma kiváltó okát. Ha szeretnéd megosztani a "
"kutatásod eredményét, vagy megnézni, hogy más felhasználók is hasonló "
"problémákkal küzdenek-e, akkor keresd meg a [Klipper Közösségi Fórum"
"](#kozossegi-forum) oldalát."

msgid ""
"If possible, run an `M112` command in the OctoPrint terminal window "
"immediately after the undesirable event occurs. This causes Klipper to go "
"into a \"shutdown state\" and it will cause additional debugging information"
" to be written to the log file."
msgstr ""
"Ha lehetséges, futtasson egy `M112` parancsot az OctoPrint konzoljában "
"közvetlenül a nemkívánatos esemény bekövetkezése után. Ennek hatására a "
"Klipper \"leállítási állapotba\" kerül, és további hibakeresési információk "
"íródnak a naplófájlba."

msgid ""
"Obtain the Klipper log file from the event. The log file has been engineered"
" to answer common questions the Klipper developers have about the software "
"and its environment (software version, hardware type, configuration, event "
"timing, and hundreds of other questions)."
msgstr ""
"Szerezd be a Klipper naplófájlt az eseményből. A naplófájlt úgy alakították "
"ki, hogy választ adjon a Klipper fejlesztőinek a szoftverrel és "
"környezetével kapcsolatos gyakori kérdéseire (szoftver verzió, hardvertípus,"
" konfiguráció, eseményidőzítés és több száz egyéb kérdés)."

msgid ""
"The Klipper log file is located in `/tmp/klippy.log` on the Klipper \"host\""
" computer (the Raspberry Pi)."
msgstr ""
"A Klipper naplófájlja a `/tmp/klippy.log` címen található a Klipper "
"\"gazdagépen\" (vagyis a Raspberry Pi-n)."

msgid ""
"An \"scp\" or \"sftp\" utility is needed to copy this log file to your "
"desktop computer. The \"scp\" utility comes standard with Linux and MacOS "
"desktops. There are freely available scp utilities for other desktops (eg, "
"WinSCP). If using a graphical scp utility that can not directly copy "
"`/tmp/klippy.log` then repeatedly click on `..` or `parent folder` until you"
" get to the root directory, click on the `tmp` folder, and then select the "
"`klippy.log` file."
msgstr ""
"Egy \"SCP\" vagy \"SFTP\" segédprogram szükséges a naplófájlnak az asztali "
"számítógépre való másolásához. Az \"SCP\" segédprogram alapfelszereltségként "
"jár a Linux és MacOS asztali számítógépekhez. Más asztali számítógépekhez "
"szabadon elérhető SCP segédprogramok is léteznek (pl. WinSCP). Ha olyan "
"grafikus SCP segédprogramot használ, amely nem tudja közvetlenül másolni a `/"
"tmp/klippy.log`, akkor kattints többször a `...` vagy `parent folder`, amíg "
"el nem jutunk a gyökérkönyvtárba, kattintsunk a `tmp` mappára, majd "
"válasszuk ki a `klippy.log` fájlt."

msgid ""
"Copy the log file to your desktop so that it can be attached to an issue "
"report."
msgstr ""
"Másolja a naplófájlt az asztalára, hogy csatolni tudja egy "
"problémajelentéshez."

msgid ""
"Do not modify the log file in any way; do not provide a snippet of the log. "
"Only the full unmodified log file provides the necessary information."
msgstr ""
"Ne módosítsd a naplófájlt semmilyen módon; ne adj meg egy részletet a "
"naplóból. Csak a teljes, változatlan naplófájl nyújtja a szükséges "
"információkat."

msgid ""
"If the log file is very large (eg, greater than 2MB) then one may need to "
"compress the log with zip or gzip."
msgstr ""
"Ha a naplófájl nagyon nagy (pl. 2 MB-nál nagyobb), akkor szükség lehet a "
"napló zip vagy gzip tömörítésére."

msgid "![attach-issue](img/attach-issue.png)"
msgstr "![attach-issue](img/attach-issue.png)"

msgid "I am making changes that I'd like to include in Klipper"
msgstr "Változtatásokat végzek, amelyeket szeretnék a Klipperbe beépíteni"

msgid "Klipper is open-source software and we appreciate new contributions."
msgstr ""
"A Klipper nyílt forráskódú szoftver, és örömmel fogadjuk az új "
"hozzájárulásokat."

msgid ""
"New contributions (for both code and documentation) are submitted via Github"
" Pull Requests. See the [CONTRIBUTING document](CONTRIBUTING.md) for "
"important information."
msgstr ""
"Az új hozzájárulásokat (mind a kódot, mind a dokumentációt illetően) a "
"GitHub Pull Requests-en keresztül küldheted be. Lásd a [CONTRIBUTING "
"dokumentumot](CONTRIBUTING.md) a fontos információkért."

msgid ""
"There are several [documents for developers](Overview.md#developer-"
"documentation). If you have questions on the code then you can also ask in "
"the [Klipper Community Forum](#community-forum) or on the [Klipper Community"
" Discord](#discord-chat). If you would like to provide an update on your "
"current progress then you can open a Github issue with the location of your "
"code, an overview of the changes, and a description of its current status."
msgstr ""
"Számos [Fejlesztői dokumentum](Overview.md#developer-documentation) van "
"fejlesztőknek. Ha kérdése van a kóddal kapcsolatban, akkor a [Klipper "
"Közösségi Fórum](#kozossegi-forum) vagy a [Discord Csevegés](#discord-"
"cseveges) oldalon is felteheti a kérdést. Ha frissíteni szeretné az aktuális"
" fejlesztést, akkor megnyithat egy GitHub-problémát a kód helyével, a "
"módosítások áttekintésével és az aktuális állapot leírásával."

#: docs/Contact.md:block 1 (header)
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: docs/Contact.md:block 7 (paragraph)
msgid ""
"There is a Discord server dedicated to Klipper at: "
"<https://discord.klipper3d.org>."
msgstr ""
"Van egy Klippernek szentelt Discord szerver a következő címen: "
"<https://discord.klipper3d.org>."

#: docs/Contact.md:block 29 (ordered list)
msgid ""
"Make sure you are running unmodified code from "
"<https://github.com/Klipper3d/klipper>. If the code has been modified or is "
"obtained from another source, then you will need to reproduce the problem on"
" the unmodified code from <https://github.com/Klipper3d/klipper> prior to "
"reporting an issue."
msgstr ""
"Győződj meg róla, hogy a <https://github.com/Klipper3d/klipper> változatlan "
"kódját futtatja. Ha a kódot módosították, vagy más forrásból származik, "
"akkor a hiba bejelentése előtt reprodukálnia kell a problémát a "
"<https://github.com/Klipper3d/klipper> nem módosított kóddal."

#: docs/Contact.md:block 30 (paragraph)
msgid ""
"Open a new github issue at <https://github.com/Klipper3d/klipper/issues> and"
" provide a clear description of the problem. The Klipper developers need to "
"understand what steps were taken, what the desired outcome was, and what "
"outcome actually occurred. The Klipper log file **must be attached** to that"
" ticket:"
msgstr ""
"Nyiss egy új GitHub problémabejelentést a "
"<https://github.com/Klipper3d/klipper/issues> címen, és írd le egyértelműen "
"a problémát. A Klipper fejlesztőinek meg kell érteniük, hogy milyen "
"lépéseket tettek, mi volt a kívánt eredmény, és milyen eredmény történt "
"valójában. A Klipper naplófájlt **csatolni kell** a hibajegyhez:"