path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Delta_Calibrate.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"delta_calibrate/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid ""
"This document describes Klipper's automatic calibration system for \"delta\""
" style printers."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Klipper \"delta\" stílusú nyomtatók automatikus "
"kalibrációs rendszerét írja le."

msgid ""
"Delta calibration involves finding the tower endstop positions, tower "
"angles, delta radius, and delta arm lengths. These settings control printer "
"motion on a delta printer. Each one of these parameters has a non-obvious "
"and non-linear impact and it is difficult to calibrate them manually. In "
"contrast, the software calibration code can provide excellent results with "
"just a few minutes of time. No special probing hardware is necessary."
msgstr ""
"A deltakalibrálás magában foglalja a torony végállásának, a torony szögének,"
" a deltasugárnak és a deltakarok hosszának meghatározását. Ezek a "
"beállítások szabályozzák a nyomtató mozgását a delta nyomtatónál. E "
"paraméterek mindegyike nem nyilvánvaló és nem lineáris hatással bír, és "
"manuálisan nehéz kalibrálni őket. Ezzel szemben a szoftver kalibrációs kódja"
" néhány perc ráfordítással kiváló eredményt adhat. Nincs szükség speciális "
"szintező hardverre."

msgid ""
"Ultimately, the delta calibration is dependent on the precision of the tower"
" endstop switches. If one is using Trinamic stepper motor drivers then "
"consider enabling [endstop phase](Endstop_Phase.md) detection to improve the"
" accuracy of those switches."
msgstr ""
"A delta-kalibrálás végső soron a torony végálláskapcsolóinak pontosságától "
"függ. Ha valaki Trinamic léptetőmotor-meghajtókat használ, akkor fontolja "
"meg a [végállási fázis](Endstop_Phase.md) érzékelés engedélyezését, hogy "
"javítsa e kapcsolók pontosságát."

msgid "Automatic vs manual probing"
msgstr "Automatikus vagy kézi szintezés"

msgid ""
"Klipper supports calibrating the delta parameters via a manual probing "
"method or via an automatic Z probe."
msgstr ""
"A Klipper támogatja a delta paraméterek kalibrálását kézi szintezéssel vagy "
"automatikus Z-szondával."

msgid ""
"A number of delta printer kits come with automatic Z probes that are not "
"sufficiently accurate (specifically, small differences in arm length can "
"cause effector tilt which can skew an automatic probe). If using an "
"automatic probe then first [calibrate the probe](Probe_Calibrate.md) and "
"then check for a [probe location bias](Probe_Calibrate.md#location-bias-"
"check). If the automatic probe has a bias of more than 25 microns (.025mm) "
"then use manual probing instead. Manual probing only takes a few minutes and"
" it eliminates error introduced by the probe."
msgstr ""
"Számos delta nyomtató készlethez automatikus Z-szondák tartoznak, amelyek "
"nem elég pontosak (különösen a karok hosszának kis különbségei okozhatnak "
"effektor dőlést, ami elferdítheti az automatikus szondát). Ha automatikus "
"szondát használ, akkor először [kalibrálja a szondát](Probe_Calibrate.md), "
"majd ellenőrizd a [szonda helyének torzítását](Probe_Calibrate.md#location-"
"bias-check). Ha az automatikus szonda torzítása több mint 25 mikron (0.025mm)"
", akkor helyette használj kézi szintezést. A kézi szintezés csak néhány "
"percet vesz igénybe, és kiküszöböli a szonda által okozott hibát."

msgid ""
"If using a probe that is mounted on the side of the hotend (that is, it has "
"an X or Y offset) then note that performing delta calibration will "
"invalidate the results of probe calibration. These types of probes are "
"rarely suitable for use on a delta (because minor effector tilt will result "
"in a probe location bias). If using the probe anyway, then be sure to rerun "
"probe calibration after any delta calibration."
msgstr ""
"Ha olyan szondát használ, amely a fűtőberendezés oldalára van szerelve (azaz "
"X vagy Y eltolással rendelkezik), akkor vedd figyelembe, hogy a delta-"
"kalibrálás végrehajtása érvényteleníti a szonda kalibrálásának eredményeit. "
"Az ilyen típusú szondák ritkán alkalmasak a delta használatára (mivel a "
"kisebb effektor dőlés a szonda helyének torzítását eredményezi). Ha mégis "
"használod a szondát, akkor a delta-kalibrálás után mindenképpen végezd el "
"újra a szonda kalibrálását."

msgid "Basic delta calibration"
msgstr "Alapvető delta kalibrálás"

msgid ""
"Klipper has a DELTA_CALIBRATE command that can perform basic delta "
"calibration. This command probes seven different points on the bed and "
"calculates new values for the tower angles, tower endstops, and delta "
"radius."
msgstr ""
"A Klipper rendelkezik egy DELTA_CALIBRATE paranccsal, amely alapvető delta-"
"kalibrálást végezhet. Ez a parancs a tárgyasztal hét különböző pontját "
"vizsgálja, és új értékeket számol ki a toronyszögek, a toronyvégállások és a"
" delta-sugár számára."

msgid ""
"In order to perform this calibration the initial delta parameters (arm "
"lengths, radius, and endstop positions) must be provided and they should "
"have an accuracy to within a few millimeters. Most delta printer kits will "
"provide these parameters - configure the printer with these initial defaults"
" and then go on to run the DELTA_CALIBRATE command as described below. If no"
" defaults are available then search online for a delta calibration guide "
"that can provide a basic starting point."
msgstr ""
"A kalibrálás elvégzéséhez meg kell adni a kiindulási delta paramétereket ("
"karhossz, sugár és végállások), amelyeknek néhány milliméteres pontossággal "
"kell rendelkezniük. A legtöbb delta nyomtató készlet biztosítja ezeket a "
"paramétereket. Konfiguráld a nyomtatót ezekkel a kezdeti alapbeállításokkal, "
"majd futtassa a DELTA_CALIBRATE parancsot az alábbiakban leírtak szerint. Ha "
"nem állnak rendelkezésre alapértelmezett értékek, akkor keressen az "
"interneten egy delta-kalibrálási útmutatót, amely alapvető kiindulópontot "
"adhat."

msgid ""
"During the delta calibration process it may be necessary for the printer to "
"probe below what would otherwise be considered the plane of the bed. It is "
"typical to permit this during calibration by updating the config so that the"
" printer's `minimum_z_position=-5`. (Once calibration completes, one can "
"remove this setting from the config.)"
msgstr ""
"A delta-kalibrálás során előfordulhat, hogy a nyomtatónak a tárgyasztal "
"síkja alatt kell szinteznie, amit egyébként a tárgyasztal síkjának "
"tekinthetnénk. Jellemzően ezt a kalibrálás során a konfiguráció "
"frissítésével engedélyezzük a `minimum_z_position=-5` értékkel. (A "
"kalibrálás befejezése után ez a beállítás eltávolítható a konfigurációból.)"

msgid ""
"There are two ways to perform the probing - manual probing (`DELTA_CALIBRATE"
" METHOD=manual`) and automatic probing (`DELTA_CALIBRATE`). The manual "
"probing method will move the head near the bed and then wait for the user to"
" follow the steps described at [\"the paper test\"](Bed_Level.md#the-paper-"
"test) to determine the actual distance between the nozzle and bed at the "
"given location."
msgstr ""
"A szintezést kétféleképpen lehet elvégezni: kézi szintezés (`DELTA_CALIBRATE"
" METHOD=manual`) és automatikus szintezés (`DELTA_CALIBRATE`). A kézi "
"szintezési módszer a fejet a tárgyasztal közelébe mozgatja, majd megvárja, "
"hogy a felhasználó kövesse a [\"a papírteszt\"](Bed_Level.md#the-paper-test)"
" pontban leírt lépéseket, hogy meghatározza a fúvóka és a tárgyasztal "
"közötti tényleges távolságot az adott helyen."

msgid ""
"To perform the basic probe, make sure the config has a [delta_calibrate] "
"section defined and then run the tool:"
msgstr ""
"Az alapvető mérés elvégzéséhez győződj meg arról, hogy a konfigurációban van-"
"e definiálva egy [delta_calibrate] szakasz, majd futtassa az eszközt:"

msgid ""
"After probing the seven points new delta parameters will be calculated. Save"
" and apply these parameters by running:"
msgstr ""
"A hét pont szintezése után új delta paraméterek kerülnek kiszámításra. "
"Mentsd el és alkalmazd ezeket a paramétereket a következőt futtatva:"

msgid ""
"The basic calibration should provide delta parameters that are accurate "
"enough for basic printing. If this is a new printer, this is a good time to "
"print some basic objects and verify general functionality."
msgstr ""
"Az alapkalibrációnak olyan delta paramétereket kell biztosítania, amelyek "
"elég pontosak az alapvető nyomtatáshoz. Ha ez egy új nyomtató, ez egy jó "
"alkalom néhány alapvető objektum nyomtatására és az általános működés "
"ellenőrzésére."

msgid "Enhanced delta calibration"
msgstr "Továbbfejlesztett delta kalibrálás"

msgid ""
"The basic delta calibration generally does a good job of calculating delta "
"parameters such that the nozzle is the correct distance from the bed. "
"However, it does not attempt to calibrate X and Y dimensional accuracy. It's"
" a good idea to perform an enhanced delta calibration to verify dimensional "
"accuracy."
msgstr ""
"Az alap delta-kalibrálás általában jó munkát végez a delta paraméterek "
"kiszámításában, hogy a fúvóka a megfelelő távolságra legyen a "
"tárgyasztaltól. Nem próbálja azonban kalibrálni az X és Y dimenzió "
"pontosságát. A méretpontosság ellenőrzésére érdemes egy kibővített delta-"
"kalibrációt elvégezni."

msgid ""
"This calibration procedure requires printing a test object and measuring "
"parts of that test object with digital calipers."
msgstr ""
"Ehhez a kalibrálási eljáráshoz ki kell nyomtatni egy tesztobjektumot, és a "
"tesztobjektum egyes részeit digitális tolómérővel kell megmérni."

msgid ""
"Use a slicer to generate G-Code from the "
"[docs/prints/calibrate_size.stl](prints/calibrate_size.stl) file. Slice the "
"object using a slow speed (eg, 40mm/s). If possible, use a stiff plastic "
"(such as PLA) for the object. The object has a diameter of 140mm. If this is"
" too large for the printer then one can scale it down (but be sure to "
"uniformly scale both the X and Y axes). If the printer supports "
"significantly larger prints then this object can also be increased in size. "
"A larger size can improve the measurement accuracy, but good print adhesion "
"is more important than a larger print size."
msgstr ""
"Használj szeletelőt a "
"[docs/prints/calibrate_size.stl](prints/calibrate_size.stl) fájlból G-kód "
"generálásához. Szeletelje az objektumot lassú sebességgel (pl. 40mm/s). Ha "
"lehetséges, használj merev műanyagot (pl. PLA) a tárgyhoz. A tárgy átmérője "
"140 mm. Ha ez túl nagy a nyomtató számára, akkor át lehet méretezni (de "
"ügyelj arra, hogy mind az X, és az Y tengelyt egyenletesen méretezze). Ha a "
"nyomtató jelentősen nagyobb nyomatokat támogat, akkor a tárgy is "
"megnövelhető. A nagyobb méret javíthatja a mérési pontosságot, de a jó "
"tapadás fontosabb, mint a nagyobb nyomtatási méret."

msgid ""
"Print the test object and wait for it to fully cool. The commands described "
"below must be run with the same printer settings used to print the "
"calibration object (don't run DELTA_CALIBRATE between printing and "
"measuring, or do something that would otherwise change the printer "
"configuration)."
msgstr ""
"Nyomtasd ki a tesztobjektumot, és várja meg, amíg teljesen kihűl. Az alább "
"leírt parancsokat ugyanazokkal a nyomtatóbeállításokkal kell futtatni, mint "
"amelyekkel a kalibrációs tárgyat nyomtatta (ne futtassa a DELTA_CALIBRATE "
"parancsot a nyomtatás és a mérés között, vagy ne tegyen olyat, ami egyébként"
" megváltoztatná a nyomtató konfigurációját)."

msgid ""
"If possible, perform the measurements described below while the object is "
"still attached to the print bed, but don't worry if the part detaches from "
"the bed - just try to avoid bending the object when performing the "
"measurements."
msgstr ""
"Ha lehetséges, az alábbiakban leírt méréseket akkor végezd el, amikor a "
"tárgy még mindig a nyomtató tárgyasztalhoz van rögzítve, de ne aggódjon, ha "
"az alkatrész leválik a tárgyasztalról. Csak próbáld meg elkerülni a tárgy "
"meghajlását a mérések elvégzésekor."

msgid ""
"Start by measuring the distance between the center pillar and the pillar "
"next to the \"A\" label (which should also be pointing towards the \"A\" "
"tower)."
msgstr ""
"Kezd a középső oszlop és az \"A\" felirat melletti oszlop közötti távolság "
"mérésével (amelynek szintén az \"A\" torony felé kell mutatnia)."

msgid "![delta-a-distance](img/delta-a-distance.jpg)"
msgstr "![delta-a-distance](img/delta-a-distance.jpg)"

msgid ""
"Then go counterclockwise and measure the distances between the center pillar"
" and the other pillars (distance from center to pillar across from C label, "
"distance from center to pillar with B label, etc.)."
msgstr ""
"Ezután menjen az óramutató járásával ellentétes irányba, és mérd meg a "
"középső oszlop és a többi oszlop közötti távolságokat (a középsőtől a \"C\" "
"feliratú oszlopig terjedő távolság, a középsőtől a \"B\" feliratú oszlopig "
"terjedő távolság stb.)."

msgid "![delta_cal_e_step1](img/delta_cal_e_step1.png)"
msgstr "![delta_cal_e_step1](img/delta_cal_e_step1.png)"

msgid ""
"Enter these parameters into Klipper with a comma separated list of floating "
"point numbers:"
msgstr ""
"Add meg ezeket a paramétereket a Klipperbe lebegőpontos számok vesszővel "
"elválasztott listájával:"

msgid "Provide the values without spaces between them."
msgstr "Az értékeket szóközök nélkül add meg."

msgid ""
"Then measure the distance between the A pillar and the pillar across from "
"the C label."
msgstr ""
"Ezután mérd meg a távolságot az \"A\" oszlop és a \"C\" címkével szemben "
"lévő oszlop között."

msgid "![delta-ab-distance](img/delta-outer-distance.jpg)"
msgstr "![delta-ab-distance](img/delta-outer-distance.jpg)"

msgid ""
"Then go counterclockwise and measure the distance between the pillar across "
"from C to the B pillar, the distance between the B pillar and the pillar "
"across from A, and so on."
msgstr ""
"Ezután menjünk az óramutató járásával ellentétes irányba, és mérjük meg a "
"távolságot a \"C\" oszlop és a \"B\" oszlop között, majd a \"B\" oszlop és "
"az \"A\" oszlop között, és így tovább."

msgid "![delta_cal_e_step2](img/delta_cal_e_step2.png)"
msgstr "![delta_cal_e_step2](img/delta_cal_e_step2.png)"

msgid "Enter these parameters into Klipper:"
msgstr "Add meg ezeket a paramétereket a Klippernek:"

msgid ""
"At this point it is okay to remove the object from the bed. The final "
"measurements are of the pillars themselves. Measure the size of the center "
"pillar along the A spoke, then the B spoke, and then the C spoke."
msgstr ""
"Ezen a ponton nyugodtan leveheti a tárgyat a tárgyasztalról. A végső mérések "
"magukra az oszlopokra vonatkoznak. Mérd meg a középső oszlop méretét az \"A\""
" küllők mentén, majd a \"B\" küllők mentén, végül a \"C\" küllők mentén."

msgid "![delta-a-pillar](img/delta-a-pillar.jpg)"
msgstr "![delta-a-pillar](img/delta-a-pillar.jpg)"

msgid "![delta_cal_e_step3](img/delta_cal_e_step3.png)"
msgstr "![delta_cal_e_step3](img/delta_cal_e_step3.png)"

msgid "Enter them into Klipper:"
msgstr "Add meg őket a Klippernek:"

msgid ""
"The final measurements are of the outer pillars. Start by measuring the "
"distance of the A pillar along the line from A to the pillar across from C."
msgstr ""
"A végső mérések a külső küllőkről szólnak. Kezdjük azzal, hogy megmérjük az "
"\"A\" küllő távolságát az \"A\" küllőtől a \"C\" küllővel szemben lévő "
"küllőig tartó vonal mentén."

msgid "![delta-ab-pillar](img/delta-outer-pillar.jpg)"
msgstr "![delta-ab-pillar](img/delta-outer-pillar.jpg)"

msgid ""
"Then go counterclockwise and measure the remaining outer pillars (pillar "
"across from C along the line to B, B pillar along the line to pillar across "
"from A, etc.)."
msgstr ""
"Ezután az óramutató járásával ellentétes irányban mérjük meg a többi külső "
"oszlopot (a \"C\" küllővel szemben lévő oszlop a \"B\" küllővel szembeni "
"vonal mentén, a \"B\" küllő a \"B\" küllővel szembeni vonal mentén az \"A\" "
"küllővel szemben lévő oszlopig stb.)."

msgid "![delta_cal_e_step4](img/delta_cal_e_step4.png)"
msgstr "![delta_cal_e_step4](img/delta_cal_e_step4.png)"

msgid "And enter them into Klipper:"
msgstr "És add meg őket a Klippernek:"

msgid ""
"If the object was scaled to a smaller or larger size then provide the scale "
"factor that was used when slicing the object:"
msgstr ""
"Ha az objektumot kisebb vagy nagyobb méretre méretezték, akkor add meg az "
"objektum szeletelésekor használt méretezési tényezőt:"

msgid ""
"(A scale value of 2.0 would mean the object is twice its original size, 0.5 "
"would be half its original size.)"
msgstr ""
"(A 2,0-ás méretarány azt jelenti, hogy az objektum kétszer akkora, mint az "
"eredeti mérete, 0,5 pedig az eredeti méret fele.)"

msgid "Finally, perform the enhanced delta calibration by running:"
msgstr ""
"Végezd el végül a továbbfejlesztett delta-kalibrálást a következő "
"futtatásával:"

msgid ""
"This command can take several minutes to complete. After completion it will "
"calculate updated delta parameters (delta radius, tower angles, endstop "
"positions, and arm lengths). Use the SAVE_CONFIG command to save and apply "
"the settings:"
msgstr ""
"Ez a parancs több percig is eltarthat. A parancs befejezése után kiszámítja "
"a frissített delta paramétereket (delta sugár, toronyszögek, végállások és "
"karok hossza). A SAVE_CONFIG paranccsal mentsd el és alkalmazd a "
"beállításokat:"

msgid ""
"The SAVE_CONFIG command will save both the updated delta parameters and "
"information from the distance measurements. Future DELTA_CALIBRATE commands "
"will also utilize this distance information. Do not attempt to reenter the "
"raw distance measurements after running SAVE_CONFIG, as this command changes"
" the printer configuration and the raw measurements no longer apply."
msgstr ""
"A SAVE_CONFIG parancs mind a frissített delta paramétereket, mind a "
"távolságmérésekből származó információkat elmenti. A jövőbeni "
"DELTA_CALIBRATE parancsok ezeket a távolságinformációkat is felhasználják. A"
" SAVE_CONFIG parancs futtatása után ne próbáld meg újra megadni a nyers "
"távolságméréseket, mivel ez a parancs megváltoztatja a nyomtató "
"konfigurációját, és a nyers mérések már nem érvényesek."

msgid "Additional notes"
msgstr "További megjegyzések"

msgid ""
"If the delta printer has good dimensional accuracy then the distance between"
" any two pillars should be around 74mm and the width of every pillar should "
"be around 9mm. (Specifically, the goal is for the distance between any two "
"pillars minus the width of one of the pillars to be exactly 65mm.) Should "
"there be a dimensional inaccuracy in the part then the DELTA_ANALYZE routine"
" will calculate new delta parameters using both the distance measurements "
"and the previous height measurements from the last DELTA_CALIBRATE command."
msgstr ""
"Ha a delta nyomtató jó méretpontossággal rendelkezik, akkor a két oszlop "
"közötti távolságnak körülbelül 74 mm-nek kell lennie, és minden oszlop "
"szélességének körülbelül 9 mm-nek kell lennie. (Pontosabban, a cél az, hogy "
"a két oszlop közötti távolság mínusz az egyik oszlop szélessége pontosan 65 "
"mm legyen.) Ha az alkatrészben méretpontatlanság van, akkor a DELTA_ANALYZE "
"rutin új delta paramétereket számol ki a távolságmérések és a legutóbbi "
"DELTA_CALIBRATE parancsból származó korábbi magasságmérések "
"felhasználásával."

msgid ""
"DELTA_ANALYZE may produce delta parameters that are surprising. For example,"
" it may suggest arm lengths that do not match the printer's actual arm "
"lengths. Despite this, testing has shown that DELTA_ANALYZE often produces "
"superior results. It is believed that the calculated delta parameters are "
"able to account for slight errors elsewhere in the hardware. For example, "
"small differences in arm length may result in a tilt to the effector and "
"some of that tilt may be accounted for by adjusting the arm length "
"parameters."
msgstr ""
"A DELTA_ANALYZE meglepő delta paramétereket eredményezhet. Például olyan "
"karhosszúságokat javasolhat, amelyek nem egyeznek a nyomtató tényleges "
"karhosszúságával. Ennek ellenére a tesztek azt mutatták, hogy a "
"DELTA_ANALYZE gyakran jobb eredményeket ad. Úgy véljük, hogy a kiszámított "
"delta paraméterek képesek figyelembe venni a hardver máshol előforduló "
"kisebb hibáit. Például a karhossz kis eltérései az effektor dőlését "
"eredményezhetik, és ennek a dőlésnek egy része a karhossz paraméterek "
"beállításával figyelembe vehető."

msgid "Using Bed Mesh on a Delta"
msgstr "Tárgyasztal háló használata a Deltán"

msgid ""
"It is possible to use [bed mesh](Bed_Mesh.md) on a delta. However, it is "
"important to obtain good delta calibration prior to enabling a bed mesh. "
"Running bed mesh with poor delta calibration will result in confusing and "
"poor results."
msgstr ""
"Lehetőség van [tárgyasztal háló](Bed_Mesh.md) használatára egy delta "
"esetében. Fontos azonban, hogy jó deltakalibrációt érj el, mielőtt "
"engedélyeznéd a tárgyasztal hálót. A bed mesh futtatása rossz delta-"
"kalibrációval zavaros és rossz eredményeket fog eredményezni."

msgid ""
"Note that performing delta calibration will invalidate any previously "
"obtained bed mesh. After performing a new delta calibration be sure to rerun"
" BED_MESH_CALIBRATE."
msgstr ""
"Vedd figyelembe, hogy a delta-kalibrálás végrehajtása érvényteleníti a "
"korábban kapott tárgyasztal hálót. Az új delta-kalibrálás elvégzése után "
"feltétlenül futtassa újra a BED_MESH_CALIBRATE programot."

msgid ""
"G28\n"
"DELTA_CALIBRATE METHOD=manual\n"
msgstr ""
"G28\n"
"DELTA_CALIBRATE METHOD=manual\n"

msgid "SAVE_CONFIG\n"
msgstr "SAVE_CONFIG\n"

msgid ""
"DELTA_ANALYZE "
"CENTER_DISTS=<a_dist>,<far_c_dist>,<b_dist>,<far_a_dist>,<c_dist>,<far_b_dist>\n"
msgstr ""
"DELTA_ANALYZE "
"CENTER_DISTS=<a_dist>,<far_c_dist>,<b_dist>,<far_a_dist>,<c_dist>,<far_b_dist>\n"

msgid ""
"DELTA_ANALYZE "
"OUTER_DISTS=<a_to_far_c>,<far_c_to_b>,<b_to_far_a>,<far_a_to_c>,<c_to_far_b>,<far_b_to_a>\n"
msgstr ""
"DELTA_ANALYZE "
"OUTER_DISTS=<a_to_far_c>,<far_c_to_b>,<b_to_far_a>,<far_a_to_c>,<c_to_far_b>,<far_b_to_a>\n"

msgid "DELTA_ANALYZE CENTER_PILLAR_WIDTHS=<a>,<b>,<c>\n"
msgstr "DELTA_ANALYZE CENTER_PILLAR_WIDTHS=<a>,<b>,<c>\n"

msgid "DELTA_ANALYZE OUTER_PILLAR_WIDTHS=<a>,<far_c>,<b>,<far_a>,<c>,<far_b>\n"
msgstr "DELTA_ANALYZE OUTER_PILLAR_WIDTHS=<a>,<far_c>,<b>,<far_a>,<c>,<far_b>\n"

msgid "DELTA_ANALYZE SCALE=1.0\n"
msgstr "DELTA_ANALYZE SCALE=1.0\n"

msgid "DELTA_ANALYZE CALIBRATE=extended\n"
msgstr "DELTA_ANALYZE CALIBRATE=extended\n"

#: docs/Delta_Calibrate.md:block 1 (header)
msgid "Delta calibration"
msgstr "Delta kalibrálás"

#: docs/Delta_Calibrate.md:block 22 (paragraph)
msgid ""
"Prior to running an enhanced delta calibration one must run the basic delta "
"calibration (via the DELTA_CALIBRATE command) and save the results (via the "
"SAVE_CONFIG command). Make sure there hasn't been any notable change to the "
"printer configuration nor hardware since last performing a basic delta "
"calibration (if unsure, rerun the [basic delta calibration](#basic-delta-"
"calibration), including SAVE_CONFIG, just prior to printing the test object "
"described below.)"
msgstr ""
"A kibővített delta-kalibrálás futtatása előtt le kell futtatni az alap delta-"
"kalibrálást (a DELTA_CALIBRATE paranccsal) és el kell menteni az "
"eredményeket (a SAVE_CONFIG paranccsal). Győződj meg róla, hogy a nyomtató "
"konfigurációjában és hardverében nem történt semmilyen jelentős változás az "
"alap delta-kalibrálás legutóbbi végrehajtása óta (ha nem biztos benne, "
"futtassa le újra az [alap delta-kalibrálás](#basic-delta-calibration) "
"parancsot, beleértve a SAVE_CONFIG parancsot is, közvetlenül az alább leírt "
"tesztobjektum nyomtatása előtt.)"

#~ msgid ""
#~ "Prior to running an enhanced delta calibration one must run the basic delta "
#~ "calibration (via the DELTA_CALIBRATE command) and save the results (via the "
#~ "SAVE_CONFIG command)."
#~ msgstr ""
#~ "A kibővített delta-kalibrálás futtatása előtt le kell futtatni az alap "
#~ "delta-kalibrálást (a DELTA_CALIBRATE paranccsal) és el kell menteni az "
#~ "eredményeket (a SAVE_CONFIG paranccsal)."