path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Endstop_Phase.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"endstop_phase/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid ""
"This document describes Klipper's stepper phase adjusted endstop system. "
"This functionality can improve the accuracy of traditional endstop switches."
" It is most useful when using a Trinamic stepper motor driver that has run-"
"time configuration."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Klipper léptetőfázis-beállított végütköző rendszerét írja "
"le. Ez a funkció javíthatja a hagyományos végálláskapcsolók pontosságát. Ez "
"a leghasznosabb olyan Trinamic léptetőmotor-illesztőprogram használatakor, "
"amely futásidejű konfigurációval rendelkezik."

msgid ""
"A typical endstop switch has an accuracy of around 100 microns. (Each time "
"an axis is homed the switch may trigger slightly earlier or slightly later.)"
" Although this is a relatively small error, it can result in unwanted "
"artifacts. In particular, this positional deviation may be noticeable when "
"printing the first layer of an object. In contrast, typical stepper motors "
"can obtain significantly higher precision."
msgstr ""
"Egy tipikus végálláskapcsoló pontossága körülbelül 100 mikron. (A tengely "
"minden egyes indításakor a kapcsoló valamivel korábban vagy valamivel később"
" léphet működésbe). Bár ez viszonylag kis hiba, nem kívánt nyomtatványokat "
"eredményezhet. Különösen a tárgy első rétegének nyomtatásakor lehet "
"észrevehető ez a pozícióeltérés. Ezzel szemben a tipikus léptetőmotorokkal "
"lényegesen nagyobb pontosság érhető el."

msgid ""
"The stepper phase adjusted endstop mechanism can use the precision of the "
"stepper motors to improve the precision of the endstop switches. A stepper "
"motor moves by cycling through a series of phases until in completes four "
"\"full steps\". So, a stepper motor using 16 micro-steps would have 64 "
"phases and when moving in a positive direction it would cycle through "
"phases: 0, 1, 2, ... 61, 62, 63, 0, 1, 2, etc. Crucially, when the stepper "
"motor is at a particular position on a linear rail it should always be at "
"the same stepper phase. Thus, when a carriage triggers the endstop switch "
"the stepper controlling that carriage should always be at the same stepper "
"motor phase. Klipper's endstop phase system combines the stepper phase with "
"the endstop trigger to improve the accuracy of the endstop."
msgstr ""
"A léptető fázisú végállás mechanizmus a léptetőmotorok pontosságát "
"használhatja a végálláskapcsolók pontosságának javítására. A léptetőmotor "
"egy sor fázison keresztül ciklikusan mozog, amíg négy \"teljes lépést\" nem "
"teljesít. Tehát egy 16 mikrolépést használó léptetőmotornak 64 fázisa lenne, "
"és pozitív irányba történő mozgáskor a fázisok között ciklikusan haladna: 0, "
"1, 2, ... 61, 62, 63, 0, 1, 2, stb. Lényeges, hogy amikor a léptetőmotor egy "
"adott pozícióban van a lineáris sínen, mindig ugyanabban a léptetőfázisban "
"kell lennie. Így amikor egy kocsi a végálláskapcsolót aktiválja, az adott "
"kocsit vezérlő léptetőnek mindig ugyanabban a léptetőmotor fázisban kell "
"lennie. A Klipper végállás fázis rendszere a végállás pontosságának javítása "
"érdekében kombinálja a léptető fázist a végállás kioldójával."

msgid ""
"In order to use this functionality it is necessary to be able to identify "
"the phase of the stepper motor. If one is using Trinamic TMC2130, TMC2208, "
"TMC2224 or TMC2660 drivers in run-time configuration mode (ie, not stand-"
"alone mode) then Klipper can query the stepper phase from the driver. (It is"
" also possible to use this system on traditional stepper drivers if one can "
"reliably reset the stepper drivers - see below for details.)"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ezt a funkciót használni lehessen, azonosítani kell a "
"léptetőmotor fázisát. Ha a Trinamic TMC2130, TMC2208, TMC2224 vagy TMC2660 "
"meghajtókat futásidejű konfigurációs módban használod (azaz nem önálló "
"módban), akkor a Klipper le tudja kérdezni a léptetőmotor fázisát a "
"meghajtóból. (Ez a rendszer hagyományos léptető meghajtókon is használható, "
"ha megbízhatóan vissza lehet állítani a léptető meghajtókat - részleteket "
"lásd alább.)"

msgid "Calibrating endstop phases"
msgstr "Végállási fázisok kalibrálása"

msgid ""
"If using Trinamic stepper motor drivers with run-time configuration then one"
" can calibrate the endstop phases using the ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE command."
" Start by adding the following to the config file:"
msgstr ""
"Ha Trinamic léptetőmotor-meghajtókat használunk futásidejű konfigurációval, "
"akkor az ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE paranccsal kalibrálhatjuk a végállási "
"fázisokat. Kezd a következők hozzáadásával a konfigurációs fájlhoz:"

msgid ""
"Then RESTART the printer and run a `G28` command followed by an "
"`ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` command. Then move the toolhead to a new location "
"and run `G28` again. Try moving the toolhead to several different locations "
"and rerun `G28` from each position. Run at least five `G28` commands."
msgstr ""
"Ezután indítsd újra a nyomtatót, és futtass egy `G28` parancsot, amelyet egy "
"`ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` parancs követ. Ezután mozgasd a nyomtatófejet egy "
"új helyre, és futtasd újra a `G28` parancsot. Próbáld meg a nyomtatófejet "
"több különböző helyre mozgatni, és minden egyes pozícióból futtasd újra a "
"`G28` parancsot. Futtass legalább öt `G28` parancsot."

msgid ""
"After performing the above, the `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` command will often"
" report the same (or nearly the same) phase for the stepper. This phase can "
"be saved in the config file so that all future G28 commands use that phase. "
"(So, in future homing operations, Klipper will obtain the same position even"
" if the endstop triggers a little earlier or a little later.)"
msgstr ""
"A fentiek elvégzése után a `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` parancs gyakran "
"ugyanazt (vagy közel ugyanazt) a fázist fogja jelenteni a léptető számára. "
"Ezt a fázist el lehet menteni a konfigurációs fájlban, hogy a jövőben minden"
" G28 parancs ezt a fázist használja. (Így a jövőbeni kezdőpont kérési "
"műveletek során a Klipper ugyanazt a pozíciót fogja elérni, még akkor is, ha"
" a végállás egy kicsit korábban vagy egy kicsit később lép működésbe.)"

msgid ""
"To save the endstop phase for a particular stepper motor, run something like"
" the following:"
msgstr ""
"Egy adott léptetőmotor végállási fázisának elmentéséhez futtass valami "
"hasonlót, mint a következő:"

msgid ""
"Run the above for all the steppers one wishes to save. Typically, one would "
"use this on stepper_z for cartesian and corexy printers, and for stepper_a, "
"stepper_b, and stepper_c on delta printers. Finally, run the following to "
"update the configuration file with the data:"
msgstr ""
"Futtasd a fenti lépéseket az összes menteni kívánt léptetőre. Általában ezt "
"a stepper_z-nél használjuk cartesian és corexy-nyomtatóknál, illetve "
"stepper_a, stepper_b és stepper_c a delta nyomtatóknál. Végül futtasd a "
"következőt a konfigurációs fájl adatainak frissítéséhez:"

msgid "Additional notes"
msgstr "További megjegyzések"

msgid ""
"This feature is most useful on delta printers and on the Z endstop of "
"cartesian/corexy printers. It is possible to use this feature on the XY "
"endstops of cartesian printers, but that isn't particularly useful as a "
"minor error in X/Y endstop position is unlikely to impact print quality. It "
"is not valid to use this feature on the XY endstops of corexy printers (as "
"the XY position is not determined by a single stepper on corexy kinematics)."
" It is not valid to use this feature on a printer using a "
"\"probe:z_virtual_endstop\" Z endstop (as the stepper phase is only stable "
"if the endstop is at a static location on a rail)."
msgstr ""
"Ez a funkció a leghasznosabb a delta nyomtatókon és a cartesian/corexy "
"nyomtatók Z végpontján. A funkciót a cartesian nyomtatók XY végállásainál is"
" lehet használni, de ez nem túl hasznos, mivel az X/Y végállás pozíciójának "
"kisebb hibája valószínűleg nem befolyásolja a nyomtatás minőségét. Nem "
"érvényes ezt a funkciót a corexy nyomtatók XY végállásainál használni (mivel"
" az XY pozíciót nem egyetlen léptető határozza meg a corexy kinematikánál). "
"Nem érvényes ezt a funkciót olyan nyomtatókon használni, amelyek "
"\"probe:z_virtual_endstop\" Z végállást használnak (mivel a léptetőfázis "
"csak akkor stabil, ha a végállás egy sín statikus helyén van)."

msgid ""
"After calibrating the endstop phase, if the endstop is later moved or "
"adjusted then it will be necessary to recalibrate the endstop. Remove the "
"calibration data from the config file and rerun the steps above."
msgstr ""
"A végállásfázis kalibrálása után, ha a végállást később elmozdítják vagy "
"beállítják, akkor a végállást újra kell kalibrálni. Távolítsa el a "
"kalibrálási adatokat a konfigurációs fájlból, és futtassa újra a fenti "
"lépéseket."

msgid ""
"In order to use this system the endstop must be accurate enough to identify "
"the stepper position within two \"full steps\". So, for example, if a "
"stepper is using 16 micro-steps with a step distance of 0.005mm then the "
"endstop must have an accuracy of at least 0.160mm. If one gets \"Endstop "
"stepper_z incorrect phase\" type error messages than in may be due to an "
"endstop that is not sufficiently accurate. If recalibration does not help "
"then disable endstop phase adjustments by removing them from the config "
"file."
msgstr ""
"A rendszer használatához a végállásnak elég pontosnak kell lennie ahhoz, "
"hogy a léptető pozícióját két \"teljes lépésen\" belül azonosítsa. Így "
"például, ha egy léptető 16 mikrolépést használ 0,005 mm-es lépésközzel, "
"akkor a végállásnak legalább 0,160 mm-es pontossággal kell rendelkeznie. Ha "
"a \"Endstop stepper_z incorrect phase\" típusú hibaüzeneteket kapunk, akkor "
"ez egy nem kellően pontos végállás miatt lehet. Ha az újrakalibrálás nem "
"segít, akkor tiltsa le az endstop fázisbeállítását a konfigurációs fájlból "
"való eltávolítással."

msgid ""
"If one is using a traditional stepper controlled Z axis (as on a cartesian "
"or corexy printer) along with traditional bed leveling screws then it is "
"also possible to use this system to arrange for each print layer to be "
"performed on a \"full step\" boundary. To enable this feature be sure the "
"G-Code slicer is configured with a layer height that is a multiple of a "
"\"full step\", manually enable the endstop_align_zero option in the "
"endstop_phase config section (see [config "
"reference](Config_Reference.md#endstop_phase) for further details), and then"
" re-level the bed screws."
msgstr ""
"Ha valaki hagyományos léptető vezérlésű Z tengelyt használ (mint egy "
"cartesian vagy corexy nyomtatón) hagyományos tárgyasztal kiegyenlítő "
"csavarokkal együtt, akkor az is lehetséges, hogy ezt a rendszert úgy "
"használja, hogy minden egyes nyomtatási réteget egy \"teljes lépés\" határon "
"végezzen el. Ennek a funkciónak az engedélyezéséhez győződj meg arról, hogy "
"a G-kód szeletelő olyan rétegmagassággal van konfigurálva, amely a \"teljes "
"lépés\" többszöröse, manuálisan engedélyezd az endstop_align_zero opciót az "
"endstop_phase config szakaszban (további részletekért lásd a [konfigurációs "
"hivatkozást](Config_Reference.md#endstop_phase)), majd szintezze újra a "
"tárgyasztal csavarjait."

msgid ""
"It is possible to use this system with traditional (non-Trinamic) stepper "
"motor drivers. However, doing this requires making sure that the stepper "
"motor drivers are reset every time the micro-controller is reset. (If the "
"two are always reset together then Klipper can determine the stepper phase "
"by tracking the total number of steps it has commanded the stepper to move.)"
" Currently, the only way to do this reliably is if both the micro-controller"
" and stepper motor drivers are powered solely from USB and that USB power is"
" provided from a host running on a Raspberry Pi. In this situation one can "
"specify an mcu config with \"restart_method: rpi_usb\" - that option will "
"arrange for the micro-controller to always be reset via a USB power reset, "
"which would arrange for both the micro-controller and stepper motor drivers "
"to be reset together. If using this mechanism, one would then need to "
"manually configure the \"trigger_phase\" config sections (see [config "
"reference](Config_Reference.md#endstop_phase) for the details)."
msgstr ""
"Ez a rendszer hagyományos (nem Trinamic) léptetőmotor-meghajtókkal is "
"használható. Ehhez azonban gondoskodni kell arról, hogy a léptetőmotor-"
"meghajtók a mikrokontroller minden egyes resetelésekor újrainduljanak. (Ha a"
" kettő mindig együtt van resetelve, akkor a Klipper a léptető fázisát úgy "
"tudja meghatározni, hogy nyomon követi a léptetőnek adott parancsok teljes "
"lépésszámát). Jelenleg ez csak akkor lehetséges megbízhatóan, ha mind a "
"mikrokontroller, mind a léptetőmotor-meghajtók kizárólag USB-ről kapnak "
"áramot, és az USB-ről egy Raspberry Pi-n futó hostról kapjuk az áramot. "
"Ebben a helyzetben meg lehet adni egy MCU konfigurációt a \"restart_method: "
"rpi_usb\" - ez az opció gondoskodik arról, hogy a mikrokontrollert mindig "
"USB tápellátás-visszaállítással állítsák vissza, ami gondoskodik arról, hogy"
" a mikrokontroller és a léptetőmotor-illesztőprogramok együtt álljanak "
"vissza. Ha ezt a mechanizmust használjuk, akkor manuálisan kell konfigurálni"
" a \"trigger_phase\" konfigurációs szakaszokat (a részleteket lásd a "
"[konfigurációs hivatkozást](Config_Reference.md#endstop_phase))."

msgid "[endstop_phase]\n"
msgstr "[endstop_phase]\n"

msgid "ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE STEPPER=stepper_z\n"
msgstr "ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE STEPPER=stepper_z\n"

msgid "SAVE_CONFIG\n"
msgstr "SAVE_CONFIG\n"

#: docs/Endstop_Phase.md:block 1 (header)
msgid "Endstop phase"
msgstr "Végállás fázis"