path: root/docs/locales/hu/LC_MESSAGES/Example_Configs.po

# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"example_configs/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

msgid ""
"This document contains guidelines for contributing an example Klipper "
"configuration to the Klipper github repository (located in the [config "
"directory](../config/))."
msgstr ""
"Ez a dokumentum a Klipper github tárhoz (a [config könyvtárban](../config/) "
"található) egy Klipper példakonfigurációhoz való hozzájáruláshoz tartalmaz "
"útmutatást."

msgid ""
"Note that the [Klipper Community Discourse "
"server](https://community.klipper3d.org) is also a useful resource for "
"finding and sharing config files."
msgstr ""
"Ne feledd, hogy a [Klipper Community Discourse "
"szerver](https://community.klipper3d.org) szintén hasznos forrás a "
"konfigurációs fájlok kereséséhez és megosztásához."

msgid "Guidelines"
msgstr "Irányelvek"

msgid ""
"The `generic` prefix is used for a 3d printer board that may be used in many"
" different types of printers."
msgstr ""
"Az `általános` előtagot olyan 3D nyomtató alaplapra használják, amely számos"
" különböző típusú nyomtatóban használható."

msgid ""
"The `kit` prefix is for 3d printers that are assembled according to a widely"
" used specification. These \"kit\" printers are generally distinct from "
"normal \"printers\" in that they are not sold by a manufacturer."
msgstr ""
"A `kit` előtag olyan 3D nyomtatókra vonatkozik, amelyeket egy széles körben "
"használt specifikáció szerint állítanak össze. Ezek a \"kit\" nyomtatók "
"általában abban különböznek a normál \"nyomtatóktól\", hogy nem egy gyártó "
"értékesíti őket."

msgid ""
"The `sample` prefix is used for config \"snippets\" that one may copy-and-"
"paste into the main config file."
msgstr ""
"A `sample` előtagot a konfigurációs \"snippetek\" számára használjuk, "
"amelyeket másolva beilleszthetünk a fő konfigurációs fájlba."

msgid ""
"The `example` prefix is used to describe printer kinematics. This type of "
"config is typically only added along with code for a new type of printer "
"kinematics."
msgstr ""
"A `példa` előtag a nyomtató kinematikájának leírására szolgál. Az ilyen "
"típusú konfiguráció jellemzően csak a nyomtató kinematikájának új típusához "
"tartozó kóddal együtt kerül hozzáadásra."

msgid ""
"Klipper must be able to start `printer`, `generic`, and `kit` example config"
" file without error. These config files should be added to the "
"[test/klippy/printers.test](../test/klippy/printers.test) regression test "
"case. Add new config files to that test case in the appropriate section and "
"in alphabetical order within that section."
msgstr ""
"A Klippernek hiba nélkül el kell tudnia indítani a `printer`, `generic` és "
"`kit` példa konfigurációs fájlt. Ezeket a konfigurációs fájlokat hozzá kell "
"adni a [test/klippy/printers.test](../test/klippy/printers.test) regressziós"
" tesztesethez. Add hozzá az új konfigurációs fájlokat ehhez a tesztesethez a"
" megfelelő szakaszban és a szakaszon belül ábécé sorrendben."

msgid ""
"The example configuration should be for the \"stock\" configuration of the "
"printer. (There are too many \"customized\" configurations to track in the "
"main Klipper repository.) Similarly, we only add example config files for "
"printers, kits, and boards that have mainstream popularity (eg, there should"
" be at least a 100 of them in active use). Consider using the [Klipper "
"Community Discourse server](https://community.klipper3d.org) for other "
"configs."
msgstr ""
"A példakonfigurációnak a nyomtató \"stock\" konfigurációjára kell "
"vonatkoznia. (Túl sok \"testreszabott\" konfiguráció van ahhoz, hogy a "
"Klipper fő tárolójában nyomon lehessen követni.) Hasonlóképpen, csak olyan "
"nyomtatók, készletek és kártyák példakonfigurációs fájljait adjuk hozzá, "
"amelyek népszerűek (pl. legalább 100 darabnak kell lennie belőlük aktív "
"használatban). Fontolja meg a [Klipper Community Discourse "
"szerver](https://community.klipper3d.org) használatát más konfigurációkhoz."

msgid ""
"Only specify those devices present on the given printer or board. Do not "
"specify settings specific to your particular setup.For `generic` config "
"files, only those devices on the mainboard should be described. For example,"
" it would not make sense to add a display config section to a \"generic\" "
"config as there is no way to know if the board will be attached to that type"
" of display. If the board has a specific hardware port to facilitate an "
"optional peripheral (eg, a bltouch port) then one can add a \"commented "
"out\" config section for the given device."
msgstr ""
"Csak azokat az eszközöket add meg, amelyek az adott nyomtatón vagy lapon "
"jelen vannak. Ne add meg az adott beállításra jellemző beállításokat. A "
"`generikus` konfigurációs fájlok esetében csak az alaplapon lévő eszközöket "
"kell leírni. Például nem lenne értelme egy \"általános\" konfigurációhoz "
"kijelző-konfig rész hozzáadásának, mivel nem lehet tudni, hogy a kártyához "
"az adott típusú kijelzőt csatlakoztatják-e. Ha a kártya rendelkezik egy "
"speciális hardverporttal egy opcionális periféria megkönnyítésére (pl. "
"bltouch port), akkor hozzáadhatunk egy \"kommentált\" config szekciót az "
"adott eszközhöz."

msgid ""
"Do not specify `pressure_advance` in an example config, as that value is "
"specific to the filament, not the printer hardware. Similarly, do not "
"specify `max_extrude_only_velocity` nor `max_extrude_only_accel` settings."
msgstr ""
"Ne add meg a `pressure_advance` értéket egy példakonfigurációban, mivel ez "
"az érték a szálra, nem pedig a nyomtató hardverére jellemző. Hasonlóképpen "
"ne adj meg `max_extrude_only_velocity` és `max_extrude_only_accel` "
"beállításokat."

msgid ""
"Do not specify a config section containing a host path or host hardware. For"
" example, do not specify `[virtual_sdcard]` nor `[temperature_host]` config "
"sections."
msgstr ""
"Ne adj meg olyan konfigurációs részt, amely állomás elérési útvonalat vagy "
"állomáshardvert tartalmaz. Például ne adj meg `[virtual_sdcard]` és "
"`[temperature_host]` konfigurációs szakaszokat."

msgid ""
"Only define macros that utilize functionality specific to the given printer "
"or to define g-codes that are commonly emitted by slicers configured for the"
" given printer."
msgstr ""
"Csak olyan makrókat definiáljon, amelyek az adott nyomtatóra jellemző "
"funkciókat használják, vagy olyan g-kódokat definiáljon, amelyeket az adott "
"nyomtatóhoz konfigurált szeletelők általában kiadnak."

msgid ""
"Where possible, it is best to use the same wording, phrasing, indentation, "
"and section ordering as the existing config files.The top of each config "
"file should list the type of micro-controller the user should select during "
"\"make menuconfig\". It should also have a reference to "
"\"docs/Config_Reference.md\"."
msgstr ""
"Ahol lehetséges, a legjobb, ha ugyanazt a szövegrendezést, megfogalmazást, "
"behúzást és szakaszok sorrendjét használjuk, mint a meglévő konfigurációs "
"fájlok. Minden konfigurációs fájl tetején fel kell sorolni a mikrokontroller"
" típusát, amelyet a felhasználónak a \"make menuconfig\" során ki kell "
"választania. A fájlnak tartalmaznia kell egy hivatkozást a "
"\"docs/Config_Reference.md\" fájlra."

msgid ""
"Do not copy the field documentation into the example config files. (Doing so"
" creates a maintenance burden as an update to the documentation would then "
"require changing it in many places.)"
msgstr ""
"Ne másold be a mező dokumentációját a példakonfigurációs fájlokba. (Ez "
"karbantartási terhet jelent, mivel a dokumentáció frissítése sok helyen "
"változtatást igényelne.)"

msgid ""
"Example config files should not contain a \"SAVE_CONFIG\" section. If "
"necessary, copy the relevant fields from the SAVE_CONFIG section to the "
"appropriate section in the main config area."
msgstr ""
"A példa konfigurációs fájlok nem tartalmazhatnak \"SAVE_CONFIG\" részt. Ha "
"szükséges, másold át a SAVE_CONFIG szakaszból a megfelelő mezőket a fő "
"konfigurációs terület megfelelő szakaszába."

msgid "Use `field: value` syntax instead of `field=value`."
msgstr "Használd a `field: value` szintaxist a `field=value` helyett."

msgid ""
"Avoid defining field values that are set to their default value. For "
"example, one should not specify `min_extrude_temp: 170` as that is already "
"the default value."
msgstr ""
"Kerülje az alapértelmezett értékre beállított mezőértékek meghatározását. "
"Például nem szabad megadni `min_extrude_temp: 170`, mivel ez már az "
"alapértelmezett érték."

msgid "Where possible, lines should not exceed 80 columns."
msgstr "Ahol lehetséges, a sorok száma nem haladhatja meg a 80 oszlopot."

msgid ""
"Avoid adding attribution or revision messages to the config files. (For "
"example, avoid adding lines like \"this file was created by ...\".) Place "
"attribution and change history in the git commit message."
msgstr ""
"Kerülje el az attribúciós vagy revíziós üzenetek hozzáadását a konfigurációs"
" fájlokhoz. (Például kerülje az olyan sorok hozzáadását, mint a \"this file "
"was created by ...\"). Helyezze el az attribúciót és a változtatási "
"előzményeket a git commit üzenetben."

msgid ""
"Do not disable a default safety system in an example config file. For "
"example, a config should not specify a custom `max_extrude_cross_section`. "
"Do not enable debugging features. For example there should not be a "
"`force_move` config section."
msgstr ""
"Ne tiltson le egy alapértelmezett biztonsági rendszert egy példakonfig-"
"fájlban. Például egy konfiguráció nem adhat meg egy egyéni "
"`max_extrude_cross_section` értéket. Ne engedélyezd a hibakeresési "
"funkciókat. Például ne legyen `force_move` config szakasz."

msgid ""
"Example config files are submitted by creating a github \"pull request\". "
"Please also follow the directions in the [contributing "
"document](CONTRIBUTING.md)."
msgstr ""
"A példa konfigurációs fájlok elküldése egy github \"pull request\" "
"létrehozásával történik. Kérjük, kövesse a [közreműködő "
"dokumentum](CONTRIBUTING.md) utasításait is."

#: docs/Example_Configs.md:block 4 (ordered list)
msgid ""
"The `printer` prefix is used for stock printers sold by a mainstream "
"manufacturer."
msgstr ""
"A `printer` előtagot az általános gyártó által értékesített nyomtatókra "
"használják."

#: docs/Example_Configs.md:block 1 (header)
msgid "Example configurations"
msgstr "Példa konfigurációk"

#: docs/Example_Configs.md:block 5 (ordered list)
msgid "Select the appropriate config filename prefix:"
msgstr "Válaszd ki a megfelelő konfigurációs fájlnév előtagot:"

#: docs/Example_Configs.md:block 5 (ordered list)
msgid ""
"All configuration files must end in a `.cfg` suffix. The `printer` config "
"files must end in a year followed by `.cfg` (eg, `-2019.cfg`). In this case,"
" the year is an approximate year the given printer was sold."
msgstr ""
"Minden konfigurációs fájlnak `.cfg` végződéssel kell végződnie. A `printer` "
"konfigurációs fájloknak egy évszámmal kell végződniük, amelyet a `.cfg` "
"végződés követ (pl. `-2019.cfg`). Ebben az esetben az évszám az adott "
"nyomtató eladásának hozzávetőleges éve."

#: docs/Example_Configs.md:block 5 (ordered list)
msgid ""
"Do not use spaces or special characters in the config filename. The filename"
" should contain only characters `A-Z`, `a-z`, `0-9`, `-`, and `.`."
msgstr ""
"Ne használj szóközöket vagy speciális karaktereket a konfigurációs "
"fájlnévben. A fájlnév csak a `A-Z`, `a-z`, `0-9`, `-` és ` karaktereket "
"tartalmazhatja.`."

#: docs/Example_Configs.md:block 7 (ordered list)
msgid "Do not use any deprecated features in the example config file."
msgstr "Ne használj semmilyen elavult funkciót a példakonfigurációs fájlban."

#: docs/Example_Configs.md:block 7 (ordered list)
msgid ""
"When adding an extruder `rotation_distance` it is preferable to specify a "
"`gear_ratio` if the extruder has a gearing mechanism. We expect the "
"rotation_distance in the example configs to correlate with the circumference"
" of the hobbed gear in the extruder - it is normally in the range of 20 to "
"35mm. When specifying a `gear_ratio` it is preferable to specify the actual "
"gears on the mechanism (eg, prefer `gear_ratio: 80:20` over `gear_ratio: "
"4:1`). See the [rotation distance document](Rotation_Distance.md#using-a-"
"gear_ratio) for more information."
msgstr ""
"Extruder `rotation_distance` hozzáadásakor célszerű megadni a `gear_ratio` "
"értéket, ha az extruder fogaskerékkel rendelkezik. A példakonfigurációkban "
"szereplő rotation_distance értéktől azt várjuk, hogy korreláljon az "
"extruderben lévő fogaskerék kerületével. Ez általában 20 és 35 mm közötti "
"tartományban van. A `gear_ratio` megadásakor előnyösebb a mechanizmuson lévő"
" tényleges fogaskerekek fogszámának megadása (pl. inkább `gear_ratio: "
"80:20`, mint `gear_ratio: 4:1`). További információkért lásd a [forgatási "
"távolság dokumentumot](Rotation_Distance.md#using-a-gear_ratio)."

#: docs/Example_Configs.md:block 7 (ordered list)
msgid ""
"All known boards that Klipper supports can use the default serial baud rate "
"of 250000. Do not recommend a different baud rate in an example config file."
msgstr ""
"A Klipper által támogatott összes ismert kártya az alapértelmezett 250000-es"
" soros adatátvitelt tudja használni. Ne javasoljon eltérő adatátvitel "
"beállítását egy példa konfigurációs fájlban."

#~ msgid ""
#~ "When adding an extruder `rotation_distance` it is preferable to specify a "
#~ "`gear_ratio` if the extruder has a gearing mechanism. We expect the "
#~ "rotation_distance in the example configs to correlate with the circumference"
#~ " of the hobbed gear in the extruder - it is normally in the range of 20 to "
#~ "35mm. When specifying a `gear_ratio` it is preferable to specify the actual "
#~ "gears on the mechanism (eg, prefer `gear_ratio: 80:20` over `gear_ratio: "
#~ "4:1`)."
#~ msgstr ""
#~ "Extruder `rotation_distance` hozzáadásakor célszerű megadni a `gear_ratio` "
#~ "értéket, ha az extruder fogaskerékkel rendelkezik. A példakonfigurációkban "
#~ "szereplő rotation_distance értéktől azt várjuk, hogy korreláljon az "
#~ "extruderben lévő fogaskerék kerületével - ez általában 20 és 35 mm közötti "
#~ "tartományban van. A `fogaskerékar_arány` megadásakor előnyösebb a "
#~ "mechanizmuson lévő tényleges fogaskerekek megadása (pl. inkább "
#~ "`fogaskerékar_arány: 80:20`, mint `fogaskerékar_arány: 4:1`)."