1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
# Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yifeiding@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Zs.Antal <zsikaiantal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/klipper/"
"using_pwm_tools/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
msgid ""
"This document describes how to setup a PWM-controlled laser or spindle using"
" `output_pin` and some macros."
msgstr ""
"Ez a dokumentum leírja, hogyan állíthat be egy PWM-vezérelt lézert vagy "
"orsót az `output_pin` és néhány makró segítségével."
msgid "How does it work?"
msgstr "Hogyan működik?"
msgid ""
"With re-purposing the printhead's fan pwm output, you can control lasers or "
"spindles. This is useful if you use switchable print heads, for example the "
"E3D toolchanger or a DIY solution. Usually, cam-tools such as LaserWeb can "
"be configured to use `M3-M5` commands, which stand for *spindle speed CW* "
"(`M3 S[0-255]`), *spindle speed CCW* (`M4 S[0-255]`) and *spindle stop* "
"(`M5`)."
msgstr ""
"A nyomtatófej ventilátor PWM kimenetének felhasználásával lézereket vagy "
"orsókat vezérelhet. Ez akkor hasznos, ha kapcsolható nyomtatófejeket "
"használ, például az E3D szerszámváltó vagy egy barkácsmegoldás. Általában az"
" olyan cam-tool, mint a LaserWeb, úgy konfigurálhatók, hogy `M3-M5` "
"parancsokat használjanak, amelyek *spindle speed CW* (`M3 S[0-255]`), *orsó "
"fordulatszám * (`M4 S[0-255]`) és *orsóstop* (`M5`)."
msgid ""
"**Warning:** When driving a laser, keep all security precautions that you "
"can think of! Diode lasers are usually inverted. This means, that when the "
"MCU restarts, the laser will be *fully on* for the time it takes the MCU to "
"start up again. For good measure, it is recommended to *always* wear "
"appropriate laser-goggles of the right wavelength if the laser is powered; "
"and to disconnect the laser when it is not needed. Also, you should "
"configure a safety timeout, so that when your host or MCU encounters an "
"error, the tool will stop."
msgstr ""
"**Figyelmeztetés:** A lézer használatakor tartson be minden biztonsági "
"óvintézkedést, amit csak lehet! A diódalézerek általában invertáltak. Ez azt"
" jelenti, hogy amikor az MCU újraindul, a lézer *teljesen be lesz kapcsolva*"
" arra az időre. A biztonság kedvéért ajánlott *mindig* megfelelő "
"hullámhosszúságú lézerszemüveget viselni, ha a lézer be van kapcsolva, és a "
"lézert le kell kapcsolni, ha nincs rá szükség. Emellett be kell állítania "
"egy biztonsági időkorlátot, hogy ha a gazdagép vagy az MCU hibát észlel, a "
"szerszám leálljon."
msgid "Current Limitations"
msgstr "Jelenlegi korlátozások"
msgid ""
"There is a limitation of how frequent PWM updates may occur. While being "
"very precise, a PWM update may only occur every 0.1 seconds, rendering it "
"almost useless for raster engraving. However, there exists an [experimental "
"branch](https://github.com/Cirromulus/klipper/tree/laser_tool) with its own "
"tradeoffs. In long term, it is planned to add this functionality to main-"
"line klipper."
msgstr ""
"Korlátozott, hogy milyen gyakoriak lehetnek a PWM-frissítések. Bár nagyon "
"pontos, a PWM frissítés csak 0,1 másodpercenként fordulhat elő, így szinte "
"használhatatlanná válik a rasztergravírozáshoz. Létezik azonban egy "
"[kísérleti ág](https://github.com/Cirromulus/klipper/tree/laser_tool), "
"amelynek saját kompromisszumai vannak. Hosszú távon azt tervezik, hogy ezt a"
" funkciót hozzáadják a fővonali klipperhez."
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"
msgid ""
"`M3/M4 S<value>` : Set PWM duty-cycle. Values between 0 and 255. `M5` : Stop"
" PWM output to shutdown value."
msgstr ""
"`M3/M4 S<value>` : PWM-üzemmód beállítása. Értékek 0 és 255 között. `M5` : "
"PWM kimenet leállítása a kikapcsolási értékre."
msgid "Laserweb Configuration"
msgstr "Laserweb konfiguráció"
msgid "If you use Laserweb, a working configuration would be:"
msgstr "Ha a Laserwebet használod, akkor a következő konfiguráció működhet:"
msgid ""
"GCODE START:\n"
" M5 ; Disable Laser\n"
" G21 ; Set units to mm\n"
" G90 ; Absolute positioning\n"
" G0 Z0 F7000 ; Set Non-Cutting speed\n"
"\n"
"GCODE END:\n"
" M5 ; Disable Laser\n"
" G91 ; relative\n"
" G0 Z+20 F4000 ;\n"
" G90 ; absolute\n"
"\n"
"GCODE HOMING:\n"
" M5 ; Disable Laser\n"
" G28 ; Home all axis\n"
"\n"
"TOOL ON:\n"
" M3 $INTENSITY\n"
"\n"
"TOOL OFF:\n"
" M5 ; Disable Laser\n"
"\n"
"LASER INTENSITY:\n"
" S\n"
msgstr ""
"GCODE START:\n"
" M5 ; Lézer letiltása\n"
" G21 ;Állítsd az egységeket mm-re\n"
" G90 ; Abszolút pozicionálás\n"
" G0 Z0 F7000 ;Állítsd be a nem vágási sebességet\n"
"\n"
"GCODE END:\n"
" M5 ; Lézer letiltása\n"
" G91 ; relatív\n"
" G0 Z+20 F4000 ;\n"
" G90 ; abszolút\n"
"\n"
"GCODE HOMING:\n"
" M5 ; Lézer letiltása\n"
" G28 ; Kezdőpontfelvétel minden tengelyen\n"
"\n"
"TOOL ON:\n"
" M3 $INTENSITY\n"
"\n"
"TOOL OFF:\n"
" M5 ; Lézer letiltása\n"
"\n"
"LASER INTENSITY:\n"
" S\n"
#: docs/Using_PWM_Tools.md:block 1 (header)
msgid "Using PWM tools"
msgstr "PWM eszközök használata"
#: docs/Using_PWM_Tools.md:block 6 (paragraph)
msgid ""
"For an example configuration, see [config/sample-pwm-"
"tool.cfg](/config/sample-pwm-tool.cfg)."
msgstr ""
"Egy példakonfigurációért lásd [config/sample-pwm-tool.cfg](/config/sample-"
"pwm-tool.cfg)."
|
