Update translations from Lionbridge for 4.11

These are the new translations we received from the professional translation service.

Contributes to issue CURA-8472.

2 files changed, 33 insertions, 25 deletions

diff --git a/resources/i18n/nl_NL/cura.po b/resources/i18n/nl_NL/cura.po
index baa201a15c..af9a0dfa28 100644
--- a/resources/i18n/nl_NL/cura.po
+++ b/resources/i18n/nl_NL/cura.po
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Overig(e)"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/UI/TextManager.py:61
 msgctxt "@text:window"
 msgid "The release notes could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "De release notes konden niet worden geopend."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/UI/WelcomePagesModel.py:56
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/UI/WelcomePagesModel.py:259
@@ -863,22 +863,22 @@ msgstr "Back-ups beheren"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:161
 msgctxt "@message"
 msgid "Slicing failed with an unexpected error. Please consider reporting a bug on our issue tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Slicen is mislukt door een onverwachte fout. Overweeg om de fout te melden via onze issue tracker."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:162
 msgctxt "@message:title"
 msgid "Slicing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Slicen mislukt"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:166
 msgctxt "@message:button"
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Een fout melden"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:167
 msgctxt "@message:description"
 msgid "Report a bug on Ultimaker Cura's issue tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Meld een fout via de issue tracker van Ultimaker Cura."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:394
 msgctxt "@info:status"
@@ -957,13 +957,14 @@ msgstr "Geen toegang tot update-informatie."
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!"
 msgid "New features or bug-fixes may be available for your {machine_name}! If you haven't done so already, it is recommended to update the firmware on your printer to version {latest_version}."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn mogelijk nieuwe functies of foutoplossingen beschikbaar voor uw {machine_name}. Als u dit nog niet hebt gedaan, is het raadzaam om de firmware"
+" op uw printer bij te werken naar versie {latest_version}."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:22
 #, python-format
 msgctxt "@info:title The %s gets replaced with the printer name."
 msgid "New %s stable firmware available"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe stabiele firmware voor %s beschikbaar"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:28
 msgctxt "@action:button"
@@ -1240,7 +1241,7 @@ msgstr "Laagweergave"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:95
 msgctxt "@text"
 msgid "Unable to read example data file."
-msgstr ""
+msgstr "Kan het voorbeeldgegevensbestand niet lezen."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:71
 msgctxt "@info:status"
@@ -1397,12 +1398,12 @@ msgstr "Verbonden via Cloud"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:261
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Monitor print"
-msgstr ""
+msgstr "Printen in de gaten houden"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:263
 msgctxt "@action:tooltip"
 msgid "Track the print in Ultimaker Digital Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Volg het printen in Ultimaker Digital Factory"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:279
 #, python-brace-format
@@ -1505,9 +1506,13 @@ msgid_plural ""
 "You are about to remove {0} printers from Cura. This action cannot be undone.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr[0] ""
+msgid ""
+msgid_plural ""
 "U staat op het punt om {0} printer uit Cura te verwijderen. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.\n"
 "Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 msgstr[1] ""
+msgid ""
+msgid_plural ""
 "U staat op het punt om {0} printers uit Cura te verwijderen. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.\n"
 "Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
 
@@ -3094,7 +3099,7 @@ msgstr "Werk de firmware van uw printer bij om de wachtrij op afstand te beheren
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:288
 msgctxt "@info"
 msgid "Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura."
-msgstr ""
+msgstr "Vanuit Ultimaker Cura kunt u de webcamfeeds voor cloudprinters niet bekijken."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:348
 msgctxt "@label:status"
@@ -4613,7 +4618,7 @@ msgstr "Meer informatie"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:811
 msgctxt "@label"
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:818
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -4628,32 +4633,32 @@ msgstr "Bij starten op updates controleren"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:834
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "When checking for updates, only check for stable releases."
-msgstr ""
+msgstr "Kijk bij het controleren op updates alleen naar stabiele releases."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:839
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Stable releases only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen stabiele releases"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:850
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "When checking for updates, check for both stable and for beta releases."
-msgstr ""
+msgstr "Kijk bij het controleren op updates naar stabiele releases en bèta-releases."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:855
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Stable and Beta releases"
-msgstr ""
+msgstr "Stabiele releases en bèta-releases"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:866
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Should an automatic check for new plugins be done every time Cura is started? It is highly recommended that you do not disable this!"
-msgstr ""
+msgstr "Moet er elke keer dat Cura wordt opgestart automatisch worden gecontroleerd op nieuwe plug-ins? Wij raden u ten zeerste aan dit niet uit te schakelen!"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:871
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Get notifications for plugin updates"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen ontvangen als er updates zijn voor pug-ins"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:40
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:108
diff --git a/resources/i18n/nl_NL/fdmprinter.def.json.po b/resources/i18n/nl_NL/fdmprinter.def.json.po
index 4c09526041..f2c72d2c6d 100644
--- a/resources/i18n/nl_NL/fdmprinter.def.json.po
+++ b/resources/i18n/nl_NL/fdmprinter.def.json.po
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Stappen per millimeter (E)"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_steps_per_mm_e description"
 msgid "How many steps of the stepper motors will result in moving the feeder wheel by one millimeter around its circumference."
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel stappen van de stappenmotor nodig zijn voor een verplaatsing van het feederwiel van één millimeter rond de omtrek."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_endstop_positive_direction_x label"
@@ -1437,12 +1437,13 @@ msgstr "Verbind skinpaden aan de boven-/onderkant waar ze naast elkaar lopen. Me
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_monotonic label"
 msgid "Monotonic Top/Bottom Order"
-msgstr ""
+msgstr "Monotone volgorde van boven naar beneden"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_monotonic description"
 msgid "Print top/bottom lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent."
-msgstr ""
+msgstr "Print boven- en onderlijnen in een volgorde die ervoor zorgt dat ze altijd in één richting overlappen met aangrenzende lijnen. Hierdoor duurt het iets"
+" langer om te printen, maar platte oppervlakken zien er dan consistenter uit."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_angles label"
@@ -1517,12 +1518,13 @@ msgstr "Zigzag"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_monotonic label"
 msgid "Monotonic Ironing Order"
-msgstr ""
+msgstr "Monotone strijkvolgorde"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_monotonic description"
 msgid "Print ironing lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent."
-msgstr ""
+msgstr "Print strijklijnen in een volgorde die ervoor zorgt dat ze altijd in één richting overlappen met aangrenzende lijnen. Hierdoor duurt het iets langer om"
+" te printen, maar platte oppervlakken zien er dan consistenter uit."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_line_spacing label"
@@ -5325,12 +5327,13 @@ msgstr "Zigzag"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_monotonic label"
 msgid "Monotonic Top Surface Order"
-msgstr ""
+msgstr "Monotone volgorde bovenlaag"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_monotonic description"
 msgid "Print top surface lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent."
-msgstr ""
+msgstr "Print de lijnen van de bovenlaag in een volgorde die ervoor zorgt dat ze altijd in één richting overlappen met aangrenzende lijnen. Hierdoor duurt het"
+" iets langer om te printen, maar platte oppervlakken zien er dan consistenter uit."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_angles label"