1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
|
# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Aleksandr Jadov <a.jadov@tata.lt>, 2013
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015-2018
# 28532b02ca9d20d69a31703daeea0bda_3873b52 <a8117a72c21fe4a094910f3a12007a5f_154053>, 2014
# Egor Makarenko, 2015
# Egor Makarenko, 2015
# Alexandr Kropochev <Kropochev.a@gmail.com>, 2012
# Mikhail Lebedev <mihaleb@ya.ru>, 2015
# Oleg Ekhlakov <subspam@mail.ru>, 2014
# Petr Beklemishev <pbekl@bk.ru>, 2014-2015
# Petr Beklemishev <pbekl@bk.ru>, 2015
# Александр Волков <allxxx@mail.ru>, 2016
# Egor Makarenko, 2016
# Михаил Турусов <god_mihail@mail.ru>, 2015
# Руслан <nasretdinov.r.r@ya.ru>, 2013
# Jan Maslov <jan.s.maslov@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-23 22:46+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: Preferences.java:358 Preferences.java:374
msgid " (requires restart of Arduino)"
msgstr " (нужен перезапуск Arduino IDE)"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
#, java-format
msgid " Not used: {0}"
msgstr "Не используется: {0}"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525
#, java-format
msgid " Used: {0}"
msgstr " Используется: {0}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
msgid ""
"'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
"<Keyboard.h>'?"
msgstr "'Клавиатура' не найдена. Убедитесь входит ли скетч в код '#include <Keyboard.h>'?"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
msgid ""
"'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
msgstr "'Мышь' не найдена. Убедитесь входит ли скетч в код '#include <Mouse.h>'?"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
msgid ""
"'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more "
"information"
msgstr "папка 'arch' больше не поддерживается! Смотри подробнее на http://goo.gl/gfFJzU "
#: Preferences.java:478
msgid "(edit only when Arduino is not running)"
msgstr "(только когда Arduino IDE не запущена)"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
msgid "(legacy)"
msgstr "(устаревшее)"
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149
msgid "--curdir no longer supported"
msgstr "--curdir больше не поддерживается"
#: ../../../processing/app/Base.java:468
msgid ""
"--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together "
"with --verify or --upload"
msgstr "--verbose, --verbose-upload и --verbose-build могут быть использованы только вместе с --verify или --upload"
#: Sketch.java:746
msgid ".pde -> .ino"
msgstr ".pde -> .ino"
#: Editor.java:2053
msgid ""
"<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p {"
" font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you "
"want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't "
"save, your changes will be lost."
msgstr "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Хотите ли вы сохранить изменения в скетче<BR> перед закрытием?</b><p>Если вы не сохраните скетч, изменения будут утеряны."
#: Editor.java:2169
#, java-format
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch."
msgstr "Папка \"{0}\" уже существует. Невозможно открыть скетч."
#: Base.java:2690
#, java-format
msgid "A library named {0} already exists"
msgstr "Библиотека {0} уже существует"
#: UpdateCheck.java:103
msgid ""
"A new version of Arduino is available,\n"
"would you like to visit the Arduino download page?"
msgstr "Доступна новая версия Arduino IDE,\nвы хотите перейти на страницу загрузки Arduino?"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid "A newer {0} package is available"
msgstr "Доступен новый пакет {0}"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2307
msgid "A subfolder of your sketchbook is not a valid library"
msgstr "Папка в вашей папке со скетчами не является библиотекой"
#: Editor.java:1116
msgid "About Arduino"
msgstr "Об Arduino"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:41
msgid "Acoli"
msgstr "Ачоли"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
msgid "Add .ZIP Library..."
msgstr "Добавить .ZIP библиотеку..."
#: Editor.java:650
msgid "Add File..."
msgstr "Добавить файл..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
msgid "Additional Boards Manager URLs"
msgstr "Дополнительные ссылки для Менеджера плат"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
msgid "Additional Boards Manager URLs: "
msgstr "Дополнительные ссылки для Менеджера плат:"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:248
msgid "Aggressively cache compiled core"
msgstr "Агрессивное кэширование скомпилированного ядра"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:96
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/DropdownAllItem.java:42
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownAllCoresItem.java:43
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:187
msgid "All"
msgstr "Все"
#: tools/FixEncoding.java:77
msgid ""
"An error occurred while trying to fix the file encoding.\n"
"Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n"
"the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n"
msgstr "Произошла ошибка при попытке исправить кодировку файла.\nНе пытайтесь сохранить этот скетч, так как он может заменить\nболее старую версию. Откройте скетч заново и попробуйте еще раз.\n"
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99
msgid "An error occurred while updating libraries index!"
msgstr "При обновлении списка библиотек возникла ошибка!"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "An error occurred while uploading the sketch"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке скетча"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "An error occurred while verifying the sketch"
msgstr "Произошла ошибка при проверке скетча"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch"
msgstr "Произошла ошибка при проверке/загрузке скетча"
#: Base.java:228
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to load\n"
"platform-specific code for your machine."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке загрузить\nзависимый от платформы код для вашей машины."
#: Preferences.java:85
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"
#: Preferences.java:86
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"
#: tools/Archiver.java:48
msgid "Archive Sketch"
msgstr "Архивировать скетч"
#: tools/Archiver.java:109
msgid "Archive sketch as:"
msgstr "Архивировать скетч как:"
#: tools/Archiver.java:139
msgid "Archive sketch canceled."
msgstr "Архивация скетча отменена."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67
#, java-format
msgid "Archiving built core (caching) in: {0}"
msgstr "Архивирование откомпилированного ядра (кэширование) в: {0}"
#: tools/Archiver.java:75
msgid ""
"Archiving the sketch has been canceled because\n"
"the sketch couldn't save properly."
msgstr "Архивирование скетча было отменено, так как \nскетч не может быть сохранен должным образом."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24
msgid "Arduino"
msgstr "Ардуино"
#: ../../../processing/app/I18n.java:83
msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards"
msgstr "Платы Arduino ARM (32-bits)"
#: ../../../processing/app/I18n.java:82
msgid "Arduino AVR Boards"
msgstr "Платы Arduino AVR"
#: Editor.java:2137
msgid ""
"Arduino can only open its own sketches\n"
"and other files ending in .ino or .pde"
msgstr "Arduino может открывать только свои скетчи\nи другие файлы с расширением .ino или .pde"
#: Base.java:1682
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your settings."
msgstr "Arduino не может работать, так как не удалось\nсоздать папку для хранения настроек."
#: Base.java:1889
msgid ""
"Arduino cannot run because it could not\n"
"create a folder to store your sketchbook."
msgstr "Arduino не может работать, так как не удалось \nсоздать папку для хранения ваших скетчей."
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471
msgid "Arduino: "
msgstr "Arduino: "
#: Sketch.java:588
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить \"{0}\"?"
#: Sketch.java:587
msgid "Are you sure you want to delete this sketch?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот скетч?"
#: ../../../processing/app/Base.java:356
msgid "Argument required for --board"
msgstr "Для параметра --board необходим аргумент"
#: ../../../processing/app/Base.java:363
msgid "Argument required for --port"
msgstr "Для параметра --port необходим аргумент"
#: ../../../processing/app/Base.java:377
msgid "Argument required for --pref"
msgstr "Для параметра --pref необходим аргумент"
#: ../../../processing/app/Base.java:384
msgid "Argument required for --preferences-file"
msgstr "Для параметра ----preferences-file необходим аргумент"
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76
#: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83
#, java-format
msgid "Argument required for {0}"
msgstr "Для параметра {0} необходим аргумент"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:137
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:138
msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145
msgid "Authorization required"
msgstr "Требуется авторизация"
#: tools/AutoFormat.java:91
msgid "Auto Format"
msgstr "АвтоФорматирование"
#: tools/AutoFormat.java:944
msgid "Auto Format finished."
msgstr "АвтоФорматирование завершено."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457
msgid "Auto-detect proxy settings"
msgstr "Автоопределение настроек прокси"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:264
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматика"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474
msgid "Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL автоматической конфигурации прокси:"
#: SerialMonitor.java:110
msgid "Autoscroll"
msgstr "Автопрокрутка"
#: Editor.java:2619
#, java-format
msgid "Bad error line: {0}"
msgstr "Строка с ошибкой: {0}"
#: Editor.java:2136
msgid "Bad file selected"
msgstr "Выбран неверный файл"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:139
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"
#: ../../../processing/app/Base.java:1433
#: ../../../processing/app/Editor.java:707
msgid "Board"
msgstr "Плата"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824
msgid "Board Info"
msgstr "Информация о плате"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641
#, java-format
msgid "Board at {0} is not available"
msgstr "Плата {0} недоступна"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62
#, java-format
msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown"
msgstr "Плата {0} (платформа {1}, пакет {2}) неизвестна"
#: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42
#, java-format
msgid ""
"Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to:"
" {3}"
msgstr "Плата {0}:{1}:{2} не устанавливает свойство ''build.board''. Автоматически выбрано: {3}"
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472
msgid "Board: "
msgstr "Плата:"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Boards Manager"
msgstr "Менеджер плат"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320
msgid "Boards Manager..."
msgstr "Менеджер плат..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328
msgid "Boards included in this package:"
msgstr "Платы в данном пакете:"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273
#, java-format
msgid "Bootloader file specified but missing: {0}"
msgstr "Файл загрузчика указан но не существует: {0}"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:140
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"
#: SerialMonitor.java:112
msgid "Both NL & CR"
msgstr "NL & CR"
#: Preferences.java:81
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1530
msgid "Build options changed, rebuilding all"
msgstr "Изменены опции сборки, пересобираем все"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210
msgid "Built-in Examples"
msgstr "Встроенные Примеры"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:141
msgid "Burmese (Myanmar)"
msgstr "Бирманский (Мьянма)"
#: Editor.java:708
msgid "Burn Bootloader"
msgstr "Записать Загрузчик"
#: Editor.java:2504
msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..."
msgstr "Запись Загрузчика в плату (это может занять пару минут)..."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91
msgid ""
"CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please "
"retry later."
msgstr "CRC не совпадает, файл повреждён. Это может быть временная проблема, пожалуйста, повторите попытку позже."
#: ../../../processing/app/Base.java:379
#, java-format
msgid "Can only pass one of: {0}"
msgstr "Может быть только одним из: {0}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254
msgid "Can't enable external editor"
msgstr "Невозможно использовать внешний редактор"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "Can't find the sketch in the specified path"
msgstr "Не найден скетч по указанному пути"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:92
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадский Французский"
#: Preferences.java:79 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2064 Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: ../../../processing/app/Base.java:465
msgid "Cannot specify any sketch files"
msgstr "Не найден ни один файл скетча"
#: SerialMonitor.java:112
msgid "Carriage return"
msgstr "CR (Возврат каретки)"
#: Preferences.java:87
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"
#: Preferences.java:419
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Проверять обновления при запуске"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:142
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайский (Китай)"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (Тайвань)"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:143
msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)"
msgstr "Китайский (Тайвань) (Big5)"
#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80
msgid "Clear output"
msgstr "Очистить вывод"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98
msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs"
msgstr "Нажмите для получения ресурсов для работы с неофициальными платами"
#: Editor.java:521 Editor.java:2024
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: Editor.java:1208 Editor.java:2749
msgid "Comment/Uncomment"
msgstr "Добавить/Удалить комментарий"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
msgid "Communication"
msgstr "Связь"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
msgid "Compiler warnings: "
msgstr "Сообщения компилятора:"
#: Sketch.java:1608 Editor.java:1890
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Компиляция скетча..."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27
msgid "Contributed"
msgstr "Внесены"
#: Editor.java:1157 Editor.java:2707
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: Editor.java:1177 Editor.java:2723
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Копировать в HTML"
#: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455
msgid "Copy error messages"
msgstr "Копировать сообщение об ошибке"
#: Editor.java:1165 Editor.java:2715
msgid "Copy for Forum"
msgstr "Копировать для форума"
#: Sketch.java:1089
#, java-format
msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch."
msgstr "Невозможно добавить ''{0}'' в скетч."
#: Editor.java:2188
msgid "Could not copy to a proper location."
msgstr "Невозможно скопировать в правильное место"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342
#, java-format
msgid "Could not create directory \"{0}\""
msgstr "Не удалось создать папку \"{0}\""
#: Editor.java:2179
msgid "Could not create the sketch folder."
msgstr "Невозможно создать папку для скетчей."
#: Editor.java:2206
msgid "Could not create the sketch."
msgstr "Невозможно создать скетч."
#: Sketch.java:617
#, java-format
msgid "Could not delete \"{0}\"."
msgstr "Невозможно удалить \"{0}\"."
#: Sketch.java:1066
#, java-format
msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file."
msgstr "Невозможно удалить существующий файл \"{0}\"."
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74
#, java-format
msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?"
msgstr "Не найден boards.txt в {0}. Это точно pre-1.5?"
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282
#, java-format
msgid "Could not find tool {0}"
msgstr "Не найден инструмент {0}"
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278
#, java-format
msgid "Could not find tool {0} from package {1}"
msgstr "Не найден {0} из пакета {1}"
#: Base.java:1934
#, java-format
msgid ""
"Could not open the URL\n"
"{0}"
msgstr "Невозможно открыть URL:\n{0}"
#: Base.java:1958
#, java-format
msgid ""
"Could not open the folder\n"
"{0}"
msgstr "Невозможно открыть папку:\n{0}"
#: Sketch.java:1769
msgid ""
"Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n"
"and it might be time to copy and paste your code to another text editor."
msgstr "Невозможно правильно пересохранить скетч. Это важная проблема, \nи самое время скопировать и вставить код в другой текстовый редактор."
#: Sketch.java:1768
msgid "Could not re-save sketch"
msgstr "Невозможно пересохранить скетч"
#: Theme.java:52
msgid ""
"Could not read color theme settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Невозможно загрузить настройки цветовой схемы.\nПожалуйста, переустановите Arduino IDE."
#: Preferences.java:219
msgid ""
"Could not read default settings.\n"
"You'll need to reinstall Arduino."
msgstr "Невозможно прочитать настройки по умолчанию.\nПереустановите Arduino IDE."
#: Base.java:2482
#, java-format
msgid "Could not remove old version of {0}"
msgstr "Старая версия {0} не удаляется"
#: Base.java:2492
#, java-format
msgid "Could not replace {0}"
msgstr "{0} не заменяется"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/PreferencesData.java:141
#, java-format
msgid "Could not write preferences file: {0}"
msgstr "Не могу сохранить файл настроек: {0}"
#: tools/Archiver.java:74
msgid "Couldn't archive sketch"
msgstr "Скетч не архивируется"
#: Sketch.java:1647
msgid "Couldn't determine program size: {0}"
msgstr "Не удалось определить размер программы: {0}"
#: Sketch.java:616
msgid "Couldn't do it"
msgstr "Невозможно это сделать"
#: debug/BasicUploader.java:209
msgid ""
"Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct "
"port selected. If it is correct, try pressing the board's reset button "
"after initiating the upload."
msgstr "На выбранном порту плата не найдена. Проверьте, что вы выбрали правильный порт. Если порт выбран правильно, попробуйте нажать кнопку reset на плате после начала загрузки"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:82
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"
#: Editor.java:1149 Editor.java:2699
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Чешский (Республика Чехия)"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Датский (Дания)"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36
msgid "Data Processing"
msgstr "Обработка данных"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
msgid "Data Storage"
msgstr "Хранилище данных"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1386
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"
#: Editor.java:1224 Editor.java:2765
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Уменьшить отступ"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:185
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870
msgid "Default theme"
msgstr "Тема по умолчанию"
#: EditorHeader.java:314 Sketch.java:591
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33
msgid "Device Control"
msgstr "устройство управления"
#: debug/Uploader.java:199
msgid ""
"Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET "
"the board right before exporting"
msgstr "Плата не отвечает, проверьте правильность выбора последовательного порта и/или нажмите RESET на плате перед экспортом"
#: tools/FixEncoding.java:57
msgid "Discard all changes and reload sketch?"
msgstr "Отменить все изменения и перезагрузить скетч?"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:29
msgid "Display"
msgstr "Экран"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:438
msgid "Display line numbers"
msgstr "Показать номера строк"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
#, java-format
msgid ""
"Do you want to remove {0}?\n"
"If you do so you won't be able to use {0} any more."
msgstr "Вы хотите удалить {0}?\nВы больше не сможете использовать {0}."
#: Editor.java:2064
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"
#: Editor.java:2275 Editor.java:2311
msgid "Done Saving."
msgstr "Сохранено."
#: Editor.java:2510
msgid "Done burning bootloader."
msgstr "Запись загрузчика завершена"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552
msgid "Done compiling"
msgstr "Компилирование завершено"
#: Editor.java:1911 Editor.java:1928
msgid "Done compiling."
msgstr "Компиляция завершена"
#: Editor.java:2564
msgid "Done printing."
msgstr "Печать завершена."
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514
msgid "Done uploading"
msgstr "Загрузка завершена"
#: Editor.java:2395 Editor.java:2431
msgid "Done uploading."
msgstr "Загрузка завершена."
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105
#, java-format
msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb."
msgstr "Загружено {0}кб из {1}кб."
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107
msgid "Downloading boards definitions."
msgstr "Загрузка характеристик плат."
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86
msgid "Downloading libraries index..."
msgstr "Загрузка списка библиотек..."
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115
#, java-format
msgid "Downloading library: {0}"
msgstr "Загрузка библиотеки: {0}"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318
msgid "Downloading platforms index..."
msgstr "Загрузка списка платформ..."
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113
#, java-format
msgid "Downloading tools ({0}/{1})."
msgstr "Загрузка инструментов ({0}/{1})."
#: Preferences.java:91
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:144
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Голландский (Нидерланды)"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309
msgid "Edison Help"
msgstr "Помощь по Edison"
#: Editor.java:1130
msgid "Edit"
msgstr "Правка"
#: Preferences.java:370
msgid "Editor font size: "
msgstr "Размер шрифта:"
#: Preferences.java:353
msgid "Editor language: "
msgstr "Язык редактора:"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322
msgid "Enable Code Folding"
msgstr "Включить сворачивание кода"
#: Preferences.java:92
msgid "English"
msgstr "Английский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:145
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (Великобритания)"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271
msgid "Enter a comma separated list of urls"
msgstr "Введите список ссылок, разделённых точкой"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96
msgid "Enter additional URLs, one for each row"
msgstr "Введите дополнительные URL, каждый в новой строке"
#: Editor.java:1062
msgid "Environment"
msgstr "Среда"
#: Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 Sketch.java:481
#: Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 Sketch.java:543
#: Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 Editor.java:2206
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088
msgid "Error adding file"
msgstr "Ошибка при добавлении файла"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:272
#, java-format
msgid "Error compiling for board {0}."
msgstr "Ошибка компиляции для платы {0}."
#: debug/Compiler.java:369
msgid "Error compiling."
msgstr "Ошибка компиляции."
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113
#, java-format
msgid "Error downloading {0}"
msgstr "Возникла ошибка при загрузке {0}"
#: Base.java:1674
msgid "Error getting the Arduino data folder."
msgstr "Ошибка получения папки с данными Arduino"
#: Serial.java:593
#, java-format
msgid "Error inside Serial.{0}()"
msgstr "Ошибка в Serial.{0}()"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Theme.java:302
#, java-format
msgid "Error loading theme {0}: {1}"
msgstr "Ошибка загрузки темы {0}: {1}"
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106
#: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117
#, java-format
msgid "Error loading {0}"
msgstr "Ошибка загрузки {0}"
#: Serial.java:181
#, java-format
msgid "Error opening serial port ''{0}''."
msgstr "Ошибка открытия последовательного порта \"{0}\""
#: ../../../processing/app/Serial.java:119
#, java-format
msgid ""
"Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at "
"http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
msgstr "Ошибка при открытии последовательного порта ''{0}''. Прочитайте документацию на http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109
#, java-format
msgid ""
"Error parsing libraries index: {0}\n"
"Try to open the Library Manager to update the libraries index."
msgstr "Ошибка разбора списка библиотек: {0}\nПопробуйте открыть Менеджер библиотек, чтобы обновить список библиотек."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112
#, java-format
msgid "Error reading libraries index: {0}"
msgstr "Ошибка при чтении списка библиотек: {0}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:113
#, java-format
msgid ""
"Error reading package indexes folder: {0}\n"
"(maybe a permission problem?)"
msgstr "Ошибка при чтении папки индексов пакетов: {0}\n(возможно проблема разрешений?)"
#: Preferences.java:277
msgid "Error reading preferences"
msgstr "Ошибка чтения настроек"
#: Preferences.java:279
#, java-format
msgid ""
"Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n"
"{0} and restart Arduino."
msgstr "Ошибка при чтении файла настроек. Пожалуйста, удалите (или переместите)\n {0} и перезагрузите Arduino IDE."
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:146
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:166
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:245
msgid "Error running post install script"
msgstr "Ошибка выполнения пост-установочного сценария"
#: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25
msgid "Error starting discovery method: "
msgstr "Ошибка запуска поиска: "
#: Serial.java:125
#, java-format
msgid "Error touching serial port ''{0}''."
msgstr "Ошибка создания последовательного порта \"{0}\""
#: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520
msgid "Error while burning bootloader."
msgstr "Ошибка при записи загрузчика."
#: ../../../processing/app/Editor.java:2555
msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Ошибка при записи загрузчика: пропущен параметр конфигурации '{0}'"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2355
msgid "Error while burning bootloader: please select a serial port."
msgstr "Ошибка при записи загрузчика: пожалуйста, выберите последовательный порт."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940
msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Ошибка при компиляции: пропущен параметр конфигурации '{0}'"
#: Editor.java:2567
msgid "Error while printing."
msgstr "Ошибка печати."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117
#, java-format
msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}"
msgstr "Ошибка при настройке параметров последовательного порта: {0} {1} {2} {3}"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528
msgid "Error while uploading"
msgstr "Ошибка при загрузке в плату"
#: ../../../processing/app/Editor.java:2409
#: ../../../processing/app/Editor.java:2449
msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter"
msgstr "Ошибка при загрузке: пропущен параметр конфигурации '{0}'"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554
msgid "Error while verifying"
msgstr "Ошибка при проверке"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521
msgid "Error while verifying/uploading"
msgstr "Ошибка при проверке/загрузке"
#: Preferences.java:93
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"
#: Editor.java:516
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185
msgid "Examples for any board"
msgstr "Примеры для любой платы"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216
#, java-format
msgid "Examples for {0}"
msgstr "Примеры для {0}"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1244
msgid "Examples from Custom Libraries"
msgstr "Примеры из пользовательских библиотек"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1329
msgid "Examples from Other Libraries"
msgstr "Примеры из других библиотек"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753
msgid "Export canceled, changes must first be saved."
msgstr "Экспорт отменен, сначала нужно сохранить изменения."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:750
msgid "Export compiled Binary"
msgstr "Экспорт бинарного файла"
#: ../../../processing/app/Base.java:416
#, java-format
msgid "Failed to open sketch: \"{0}\""
msgstr "Ошибка при открытии скетча: \"{0}\""
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183
#, java-format
msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Ошибка при переименовании \"{0}\" в \"{1}\""
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:298
msgid "Failed to rename sketch folder"
msgstr "Ошибка при переименовании папки скетчей"
#: Editor.java:491
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchData.java:139
#, java-format
msgid "File name {0} is invalid: ignored"
msgstr "Имя файла {0} неверное: проигнорировано"
#: Preferences.java:94
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95
msgid "Filter your search..."
msgstr "Отфильтровать результаты поиска..."
#: FindReplace.java:124 FindReplace.java:127
msgid "Find"
msgstr "Найти"
#: Editor.java:1249
msgid "Find Next"
msgstr "Найти далее"
#: Editor.java:1259
msgid "Find Previous"
msgstr "Найти предыдущее"
#: Editor.java:1086 Editor.java:2775
msgid "Find in Reference"
msgstr "Найти в Справочнике"
#: Editor.java:1234
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."
#: FindReplace.java:80
msgid "Find:"
msgstr "Поиск:"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:147
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"
#: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58
#: tools/FixEncoding.java:79
msgid "Fix Encoding & Reload"
msgstr "Исправить кодировку и перезагрузить"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:318
msgid ""
"For information on installing libraries, see: "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
msgstr "Информация по установке библиотек: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries\n"
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:118
#, java-format
msgid "Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}"
msgstr "Перезагрузка платы открытием/закрытием порта {0} на 1200bps"
#: Preferences.java:95
msgid "French"
msgstr "Французский"
#: Editor.java:1097
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы"
#: Preferences.java:96
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Галисийский (Испания)"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1288
msgid "Galileo Help"
msgstr "Помощь по Galileo"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:94
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"
#: Preferences.java:97
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817
msgid "Get Board Info"
msgstr "Получить информацию о плате"
#: Editor.java:1054
msgid "Getting Started"
msgstr "Для начинающих"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1646
#, java-format
msgid ""
"Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes "
"for local variables. Maximum is {1} bytes."
msgstr "Глобальные переменные используют {0} байт ({2}%%) динамической памяти, оставляя {3} байт для локальных переменных. Максимум: {1} байт."
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1651
#, java-format
msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory."
msgstr "Глобальные переменные используют {0} байт динамической памяти."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти к строке"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
msgid "Go to line..."
msgstr "Перейти к строке..."
#: Preferences.java:98
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"
#: Editor.java:1015
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: Preferences.java:99
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:489
msgid "Host name:"
msgstr "Имя хоста:"
#: Sketch.java:295
msgid ""
"How about saving the sketch first \n"
"before trying to rename it?"
msgstr "Как насчёт сохранения скетча\nперед переименованием?"
#: Sketch.java:882
msgid "How very Borges of you"
msgstr "Прям как Маяковский"
#: Preferences.java:100
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319
msgid "INCOMPATIBLE"
msgstr "НЕСОВМЕСТИМЫЙ"
#: FindReplace.java:96
msgid "Ignore Case"
msgstr "Без учёта регистра"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184
msgid "Ignoring library with bad name"
msgstr "Библиотека с плохим названием отклонена"
#: Base.java:1436
msgid "Ignoring sketch with bad name"
msgstr "Игнорировать скетч с неправильным именем"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:736
msgid ""
"In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n"
"from .pde to .ino. New sketches (including those created\n"
"by \"Save-As\") will use the new extension. The extension\n"
"of existing sketches will be updated on save, but you can\n"
"disable this in the Preferences dialog.\n"
"\n"
"Save sketch and update its extension?"
msgstr "В Arduino 1.0, расширение файла по умолчанию было изменено\nс .pde на .ino. Новые скетчи (включая созданные с помощью\n\"Сохранить как...\") будут использовать новое расширение. Расширение\nсуществующих скетчей будет обновлено при сохранении, но вы можете\nотключить это в настройках.\n\nСохранить скетч и обновить расширение?"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
msgid "Include Library"
msgstr "Подключить библиотеку"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid "Incorrect IDE installation folder"
msgstr "Неверная папка установки IDE"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1378
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"
#: Editor.java:1216 Editor.java:2757
msgid "Increase Indent"
msgstr "Увеличить отступ"
#: Preferences.java:101
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:295
msgid "Initializing packages..."
msgstr "Инициализация пакетов..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303
msgid "Install"
msgstr "Установка"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170
msgid "Installation completed!"
msgstr "Установка завершена!"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownInstalledLibraryItem.java:50
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154
msgid "Installing boards..."
msgstr "Установка плат..."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:109
#, java-format
msgid "Installing library: {0}:{1}"
msgstr "Библиотека установлена: {0}:{1}"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:134
#, java-format
msgid "Installing tools ({0}/{1})..."
msgstr "Установка инструментов ({0}/{1})..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:239
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:172
msgid "Installing..."
msgstr "Установка..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:256
msgid "Interface scale:"
msgstr "Масштаб интерфейса:"
#: ../../../processing/app/Base.java:1204
#, java-format
msgid "Invalid library found in {0}: {1}"
msgstr "Неверная библиотека найдена в {0}: {1}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:66
#, java-format
msgid "Invalid quoting: no closing [{0}] char found."
msgstr "Неверная расстановка [{0}] - нет закрывающего символа."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/packages/UserLibrary.java:158
#, java-format
msgid "Invalid version '{0}' for library in: {1}"
msgstr "Неверная версия '{0}' для библиотеки в: {1}"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:316
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:362
#, java-format
msgid "Invalid version {0}"
msgstr "Неверная версия {0}"
#: Preferences.java:102
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
#: Preferences.java:103
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:81
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"
#: Preferences.java:104
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
#: Preferences.java:105
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93
msgid "Library Manager"
msgstr "Менеджер библиотек"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2349
msgid "Library added to your libraries. Check \"Include library\" menu"
msgstr "Библиотека добавлена. Проверьте меню \"Подключить библиотеку\""
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
msgid "Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}"
msgstr "Библиотека не может использовать обе папки src' и 'utility'. Двойная проверка {0}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:88
#, java-format
msgid "Library is already installed: {0}:{1}"
msgstr "Библиотека уже установлена: {0}:{1}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70
msgid "Line number:"
msgstr "Номер строки:"
#: Preferences.java:106
msgid "Lithuaninan"
msgstr "Литовский"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132
msgid "Loading configuration..."
msgstr "Загрузка конфигурации..."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73
#, java-format
msgid "Looking for recipes like {0}*{1}"
msgstr "Просмотр рецептов, подобных {0}*{1}"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1684
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr "Недостаточно памяти, программа может работать нестабильно."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
msgid "Manage Libraries..."
msgstr "Управлять библиотеками..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ручная конфигурация прокси"
#: Preferences.java:107
msgid "Marathi"
msgstr "Mаратхи"
#: Base.java:2112
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81
#, java-format
msgid "Missing '{0}' from library in {1}"
msgstr "Пропущен '{0}' из библиотеки в {1}"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Mode not supported"
msgstr "Режим не поддерживается"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:186
msgid "More"
msgstr "Подробнее"
#: Preferences.java:449
msgid "More preferences can be edited directly in the file"
msgstr "Другие настройки можно редактировать непосредственно в файле:"
#: Editor.java:2156
msgid "Moving"
msgstr "Перемещение"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "Multiple files not supported"
msgstr "Несколько файлов не поддерживаются"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:520
#, java-format
msgid "Multiple libraries were found for \"{0}\""
msgstr "Несколько библиотек найдено для \"{0}\""
#: ../../../processing/app/Base.java:395
msgid "Must specify exactly one sketch file"
msgstr "Необходимо указать только один файл скетча"
#: Sketch.java:282
msgid "Name for new file:"
msgstr "Имя для нового файла:"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2809
msgid "Native serial port, can't obtain info"
msgstr "Собственный последовательный порт, не может получить информацию"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:149
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:601
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2804
msgid "Network port, can't obtain info"
msgstr "Сетевой порт, не может получить информацию"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Network ports"
msgstr "Сетевые порты"
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51
msgid "Network upload using programmer not supported"
msgstr "Загрузка по сети с помощью программатора не поддерживается"
#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:493
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: EditorHeader.java:292
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"
#: SerialMonitor.java:112
msgid "Newline"
msgstr "NL (Новая строка)"
#: EditorHeader.java:340
msgid "Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"
#: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158
msgid "No authorization data found"
msgstr "Не найдены данные авторизации"
#: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916
msgid "No changes necessary for Auto Format."
msgstr "Для АвтоФорматирования не нужны изменения."
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No command line parameters found"
msgstr "Не обнаружены параметры командной строки"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200
msgid "No compiled sketch found"
msgstr "Не найдено скомпилированного скетча"
#: Editor.java:373
msgid "No files were added to the sketch."
msgstr "Файлы не были добавлены в скетч"
#: Platform.java:167
msgid "No launcher available"
msgstr "Загрузчик не доступен"
#: SerialMonitor.java:112
msgid "No line ending"
msgstr "Нет конца строки"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665
msgid "No parameters"
msgstr "Нет параметров"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:453
msgid "No proxy"
msgstr "Без прокси"
#: Base.java:541
msgid "No really, time for some fresh air for you."
msgstr "Нет, правда, вам необходимо немного прогуляться, подышать свежим воздухом."
#: Editor.java:1872
#, java-format
msgid "No reference available for \"{0}\""
msgstr "В справочнике нет данных о \"{0}\""
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549
msgid "No sketch"
msgstr "Нет скетча"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "No sketchbook"
msgstr "Нет папки со скетчами"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:204
msgid "No valid code files found"
msgstr "Не найдено правильных файлов с кодом"
#: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63
#, java-format
msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}."
msgstr "Не найдено верных настроек для железа в папке {0}."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:184
msgid "None"
msgstr "Ничего"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский Букмол"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1656
msgid ""
"Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size "
"for tips on reducing your footprint."
msgstr "Недостаточно памяти; прочитайте http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size"
#: Preferences.java:80 Sketch.java:585 Sketch.java:737 Sketch.java:1042
#: Editor.java:2145 Editor.java:2465
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: Sketch.java:992 Editor.java:376
msgid "One file added to the sketch."
msgstr "Один файл добавлен в скетч."
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455
msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported"
msgstr "Поддерживаются только --verify, --upload или --get-pref"
#: EditorToolbar.java:41
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
msgid "Open Recent"
msgstr "Открыть недавние"
#: Editor.java:2688
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть ссылку"
#: Base.java:636
msgid "Open an Arduino sketch..."
msgstr "Открыть скетч Arduino..."
#: Base.java:903 Editor.java:501
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
msgid "Other"
msgstr "Другое"
#: Editor.java:563
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройки страницы"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"
#: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: Editor.java:1189 Editor.java:2731
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"
#: Preferences.java:109
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:161
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Персидский (Иран)"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79
#, java-format
msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown"
msgstr "Платформа {0} (пакет {1}) неизвестна"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195
msgid "Please confirm boards deletion"
msgstr "Подтвердите удаление плат"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid "Please confirm library deletion"
msgstr "Подтвердите удаление библиотеки"
#: debug/Compiler.java:408
msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Пожалуйста, импортируйте библиотеку SPI из меню Скетч > Импорт библиотек."
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529
msgid "Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu."
msgstr "Пожалуйста, импортируйте библиотеку Wire из меню Скетч > Импорт библиотек."
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799
msgid "Please select a port to obtain board info"
msgstr "Пожалуйста, выберите порт для получения информации о плате "
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262
msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu"
msgstr "Пожалуйста, выберите программатор из меню Инструменты > Программатор"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613
msgid "Plotter not available while serial monitor is open"
msgstr "Плоттер недоступен пока открыт монитор порта"
#: Preferences.java:110
msgid "Polish"
msgstr "Польский"
#: ../../../processing/app/Editor.java:718
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491
msgid "Port number:"
msgstr "Номер порта:"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:151
msgid "Portugese"
msgstr "Португальский"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:127
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:128
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"
#: Preferences.java:295 Editor.java:583
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297
msgid "Preparing boards..."
msgstr "Подготовка плат..."
#: FindReplace.java:123 FindReplace.java:128
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
#: EditorHeader.java:326
msgid "Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"
#: Editor.java:571
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#: Editor.java:2571
msgid "Printing canceled."
msgstr "Печать отменена."
#: Editor.java:2547
msgid "Printing..."
msgstr "Идёт печать..."
#: Base.java:1957
msgid "Problem Opening Folder"
msgstr "Не удалось открыть папку"
#: Base.java:1933
msgid "Problem Opening URL"
msgstr "Не удалось открыть URL"
#: Base.java:227
msgid "Problem Setting the Platform"
msgstr "Ошибка настройки платформы"
#: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136
msgid "Problem accessing board folder /www/sd"
msgstr "Ошибка доступа к папке /www/sd платы"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:206
#, java-format
msgid "Problem accessing files in folder \"{0}\""
msgstr "Проблема с доступом к файлам в папке \"{0}\""
#: Base.java:1673
msgid "Problem getting data folder"
msgstr "Не удалось получить папку с данными"
#: debug/Uploader.java:209
msgid ""
"Problem uploading to board. See "
"http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions."
msgstr "Проблема загрузки в плату. Помощь по загрузке: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ."
#: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373
msgid "Problem with rename"
msgstr "Не переименовывается"
#: ../../../processing/app/I18n.java:86
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"
#: Editor.java:704
msgid "Programmer"
msgstr "Программатор"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:80
#, java-format
msgid "Progress {0}"
msgstr "Прогресс {0}"
#: Base.java:783 Editor.java:593
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1233
msgid "RETIRED"
msgstr "ВЫБЫТ"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:26
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендован"
#: Editor.java:1138 Editor.java:1140 Editor.java:1390
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"
#: Editor.java:1078
msgid "Reference"
msgstr "Справочник"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:85
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:142
#, java-format
msgid "Removing library: {0}:{1}"
msgstr "Библиотека удалена: {0}:{1}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:266
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:203
msgid "Removing..."
msgstr "Удаление..."
#: EditorHeader.java:300
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#: FindReplace.java:121 FindReplace.java:130 Sketch.java:1046
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"
#: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129
msgid "Replace & Find"
msgstr "Найти и заменить"
#: FindReplace.java:120 FindReplace.java:131
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"
#: Sketch.java:1043
#, java-format
msgid "Replace the existing version of {0}?"
msgstr "Заменить существующую версию {0}?"
#: FindReplace.java:81
msgid "Replace with:"
msgstr "Чем:"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:28
msgid "Retired"
msgstr "Выбыт"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1973
msgid "Retry the upload with another serial port?"
msgstr "Повторить загрузку через другой последовательный порт?"
#: Preferences.java:113
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:83
#, java-format
msgid "Running recipe: {0}"
msgstr "Выполняется рецепт: {0}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82
#, java-format
msgid "Running: {0}"
msgstr "Выполняется: {0}"
#: Preferences.java:114
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:529
#: Editor.java:2064 Editor.java:2468
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: Editor.java:537
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."
#: Editor.java:2317
msgid "Save Canceled."
msgstr "Сохранение отменено"
#: Editor.java:2020
#, java-format
msgid "Save changes to \"{0}\"? "
msgstr "Сохранить изменения в \"{0}\"? "
#: Sketch.java:825
msgid "Save sketch folder as..."
msgstr "Сохранить папку скетча как..."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425
msgid "Save when verifying or uploading"
msgstr "Сохранять скетч при проверке или компиляции"
#: Editor.java:2270 Editor.java:2308
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."
#: ../../../processing/app/FindReplace.java:131
msgid "Search all Sketch Tabs"
msgstr "Искать во всех вкладках"
#: Base.java:1909
msgid "Select (or create new) folder for sketches..."
msgstr "Выберите (или создайте новую) папку для скетчей..."
#: Editor.java:1198 Editor.java:2739
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"
#: Base.java:2636
msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add"
msgstr "Выберите папку или ZIP-архив с библиотекой, которую вы хотите добавить"
#: Sketch.java:975
msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch"
msgstr "Выберите изображение или другой файл с данными, чтоб скопировать его в ваш скетч"
#: Preferences.java:330
msgid "Select new sketchbook location"
msgstr "Выберите новое расположение папки скетчей"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249
msgid "Select version"
msgstr "Выберите версию"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146
msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)."
msgstr "Выбранная плата зависит от ядра '{0}' (не установлено)."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374
msgid "Selected board is not available"
msgstr "Выбранная плата не доступна"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423
msgid "Selected library is not available"
msgstr "Выбранная библиотека не доступна"
#: SerialMonitor.java:93
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
msgid "Sensors"
msgstr "Сенсоры"
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
msgid "Serial Monitor"
msgstr "Монитор порта"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
msgid "Serial Plotter"
msgstr "Плоттер по последовательному соединению"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2325
#, java-format
msgid ""
"Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in "
"this release"
msgstr "Последовательный монитор не поддерживается на сетевых портах, таких как {0} для {1} в этом релизе"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516
msgid "Serial monitor not available while plotter is open"
msgstr "Монитор порта недоступен пока открыт плоттер"
#: Serial.java:194
#, java-format
msgid ""
"Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools >"
" Serial Port menu?"
msgstr "Последовательный порт ''{0}'' не существует. Вы выбрали правильный в меню Инструменты > Порт ?"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1969
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2040
msgid "Serial port not selected."
msgstr "Последовательный порт не выбран."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1971
#, java-format
msgid "Serial port {0} not found."
msgstr "Последовательный порт {0} не найден."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65
msgid "Serial ports"
msgstr "Последовательные порты"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:84
#, java-format
msgid "Setting build path to {0}"
msgstr "Путь построения указывает в {0}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:450
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: Base.java:1681
msgid "Settings issues"
msgstr "Проблемы в настройках"
#: Editor.java:641
msgid "Show Sketch Folder"
msgstr "Показать папку скетча"
#: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:101
msgid "Show timestamp"
msgstr "Показать отметки времени"
#: Preferences.java:387
msgid "Show verbose output during: "
msgstr "Показать подробный вывод:"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
msgid "Signal Input/Output"
msgstr "Сигнал ввода/вывода"
#: Editor.java:607
msgid "Sketch"
msgstr "Скетч"
#: Sketch.java:1754
msgid "Sketch Disappeared"
msgstr "Скетч потерян"
#: Base.java:1411
msgid "Sketch Does Not Exist"
msgstr "Скетч не существует"
#: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966
msgid "Sketch is Read-Only"
msgstr "Скетч только для чтения"
#: Sketch.java:294
msgid "Sketch is Untitled"
msgstr "Не задано имя скетча"
#: Sketch.java:720
msgid "Sketch is read-only"
msgstr "Скетч только для чтения"
#: Sketch.java:1653
msgid ""
"Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for "
"tips on reducing it."
msgstr "Скетч слишком большой; прочитайте http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1639
#, java-format
msgid ""
"Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} "
"bytes."
msgstr "Скетч использует {0} байт ({2}%%) памяти устройства. Всего доступно {1} байт."
#: Editor.java:510
msgid "Sketchbook"
msgstr "Папка со скетчами"
#: Base.java:258
msgid "Sketchbook folder disappeared"
msgstr "Папка со скетчами не найдена"
#: Preferences.java:315
msgid "Sketchbook location:"
msgstr "Размещение папки скетчей"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:428
msgid "Sketchbook path not defined"
msgstr "Размещение папки скетчей не задано"
#: ../../../../../arduino-core//src/cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:96
#, java-format
msgid "Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:"
msgstr "Пропуская подключенный индексный файл {0}, произошли следующие ошибки:"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:185
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:152
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"
#: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save the sketch in another location,\n"
"and try again."
msgstr "Некоторые файлы помечены \"только для чтения\", сохраните скетч в другое место и повторите попытку."
#: Sketch.java:721
msgid ""
"Some files are marked \"read-only\", so you'll\n"
"need to re-save this sketch to another location."
msgstr "Некоторые файлы помечены \"только для чтения\", сохраните этот скетч в другое место."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246
#, java-format
msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists."
msgstr "Простите, но папка \"{0}\" уже есть."
#: Preferences.java:115
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2333
msgid "Specified folder/zip file does not contain a valid library"
msgstr "Выбранная папка/zip файл не содержит корректных библиотек"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:466
msgid "Starting..."
msgstr "Запуск..."
#: Base.java:540
msgid "Sunshine"
msgstr "Солнечный свет"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:153
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"
#: Preferences.java:84
msgid "System Default"
msgstr "По умолчанию"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:188
msgid "Talossan"
msgstr "Талосский"
#: Preferences.java:116
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:102
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/i18n/Languages.java:100
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"
#: debug/Compiler.java:414
msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported."
msgstr "Ключевое слово 'BYTE' больше не поддерживается."
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484
msgid "The --upload option supports only one file at a time"
msgstr "Опция --upload не поддерживает одновременную загрузку нескольких файлов"
#: debug/Compiler.java:426
msgid "The Client class has been renamed EthernetClient."
msgstr "Класс Client переименован в EthernetClient."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96
#, java-format
msgid ""
"The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n"
"Do you want to upgrade {0}?"
msgstr "IDE включает в себя обновленный {0} пакет, но вы используете более старый.\nХотите ли вы обновить {0}?"
#: debug/Compiler.java:420
msgid "The Server class has been renamed EthernetServer."
msgstr "Класс Server переименован в EthernetServer."
#: debug/Compiler.java:432
msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp."
msgstr "Класс Udp переименован в EthernetUdp."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177
msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed."
msgstr "Текущая выбранная плата зависит от ядра '{0}', которое не установлено."
#: Editor.java:2147
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" needs to be inside\n"
"a sketch folder named \"{1}\".\n"
"Create this folder, move the file, and continue?"
msgstr "Файл \"{0}\" должен находиться в \nпапке скетча \"{1}\".\nСоздать папку, переместить файл в нее и продолжить?"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:180
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "Библиотека \"{0}\" не может быть использована.\nИмена папок в библиотеках должны начинаться с буквы или цифры, а за ними следуют буквы, цифры, тире, точки и подчеркивания.\nМаксимальная длина 63 символов."
#: Base.java:1054 Base.java:2674
#, java-format
msgid ""
"The library \"{0}\" cannot be used.\n"
"Library names must contain only basic letters and numbers.\n"
"(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)"
msgstr "Библиотека \"{0}\" не может быть использована. \nИмена библиотек должны содержать только буквы и цифры. \n(только ASCII без пробелов) и не могут начинаться с цифры"
#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170
msgid "The main file cannot use an extension"
msgstr "Основной файл не может использовать расширение"
#: Sketch.java:356
msgid "The name cannot start with a period."
msgstr "Имя не может начинаться с точки."
#: Base.java:1412
msgid ""
"The selected sketch no longer exists.\n"
"You may need to restart Arduino to update\n"
"the sketchbook menu."
msgstr "Выбранный скетч больше не существует. Возможно, вам придётся перезапустить Arduino для обновления списка скетчей."
#: Base.java:1430
#, java-format
msgid ""
"The sketch \"{0}\" cannot be used.\n"
"Sketch names must contain only basic letters and numbers\n"
"(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n"
"To get rid of this message, remove the sketch from\n"
"{1}"
msgstr "Скетч \"{0}\" не может быть использован. Название скетча должно содержать только буквы и цифры (только ASCII без пробелов, и не может начинаться с цифры). Чтобы избавиться от этого сообщения, удалите скетч из {1}"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272
#, java-format
msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\""
msgstr "Скетч уже содержит файл с именем \"{0}\""
#: Sketch.java:1755
msgid ""
"The sketch folder has disappeared.\n"
" Will attempt to re-save in the same location,\n"
"but anything besides the code will be lost."
msgstr "Папка скетчей исчезла. Будет попытка повторно сохранить в том же месте, но всё, кроме кода, будет потеряно."
#: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:849
msgid ""
"The sketch name had to be modified.\n"
"Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,\n"
"numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters."
msgstr "Название скетча должно быть изменено.\nНазвание скетча должна начинаться с буквы или цифры, за которыми следуют буквы, цифры, тире, точки и подчеркивания.\nМаксимальная длина 63 символов."
#: Base.java:259
msgid ""
"The sketchbook folder no longer exists.\n"
"Arduino will switch to the default sketchbook\n"
"location, and create a new sketchbook folder if\n"
"necessary. Arduino will then stop talking about\n"
"himself in the third person."
msgstr "Папка со скетчами больше не существует. Arduino переключится на папку по умолчанию, и создаст новую папку Sketchbook, если потребуется. Arduino прекратит говорить о себе в третьем лице."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:514
msgid ""
"The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.\n"
"Please choose a different folder for your sketchbook."
msgstr "Выбранная папка для скетчей содержит IDE.\nПожалуйста выберите другую папку для вашей папки со скетчами."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:311
msgid "Theme: "
msgstr "Тема:"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257
msgid ""
"This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr "Эта библиотека не известна Менеджеру Библиотек. Вы не сможете переустановить ее отсюда.\nВы уверены что хотите удалить ее?"
#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorStatus.java:349
msgid ""
"This report would have more information with\n"
"\"Show verbose output during compilation\"\n"
"option enabled in File -> Preferences.\n"
msgstr "Этот отчёт будет иметь больше информации с\nвключенной опцией Файл -> Настройки ->\n\"Показать подробный вывод во время компиляции\"\n"
#: Base.java:535
msgid "Time for a Break"
msgstr "Время сделать перерыв"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:34
msgid "Timing"
msgstr "Расчёт времени"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94
#, java-format
msgid "Tool {0} is not available for your operating system."
msgstr "Инструмент {0} недоступен для вашей операционной системы."
#: Editor.java:663
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
#: Editor.java:1070
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:117
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:109
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:105
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: ../../../processing/app/Editor.java:2507
msgid "Type board password to access its console"
msgstr "Введите пароль платы для доступа к её консоли"
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1673
msgid "Type board password to upload a new sketch"
msgstr "Введите пароль платы для загрузки нового скетча"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:142
#, java-format
msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Не могу подключиться к {0}"
#: ../../../processing/app/Editor.java:2524
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145
msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?"
msgstr "Не могу подключиться: использует ли скетч мост?"
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130
msgid "Unable to connect: retrying"
msgstr "Не могу подключиться: повторяю попытку"
#: ../../../processing/app/Editor.java:2526
msgid "Unable to connect: wrong password?"
msgstr "Не могу подключиться: неправильный пароль?"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65
#, java-format
msgid "Unable to find {0} in {1}"
msgstr "Невозможно найти {0} в {1}"
#: ../../../processing/app/Editor.java:2512
msgid "Unable to open serial monitor"
msgstr "Не могу открыть монитор порта"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709
msgid "Unable to open serial plotter"
msgstr "Не могу открыть плоттер по последовательному интерфейсу"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89
msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues."
msgstr "Возникла ошибка при соединении с Arduino.cc"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"
#: Editor.java:1133 Editor.java:1355
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:85
#, java-format
msgid "Unhandled type {0} in context key {1}"
msgstr "Необработанный тип {0} в контекстном ключе {1}"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818
msgid "Unknown board"
msgstr "Неизвестная плата"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:86
#, java-format
msgid "Unknown sketch file extension: {0}"
msgstr "Неизвестное расширение файла скетча: {0}"
#: Platform.java:168
msgid ""
"Unspecified platform, no launcher available.\n"
"To enable opening URLs or folders, add a \n"
"\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt"
msgstr "Неизвестная платформа, запуск невозможен.\nЧтобы включить открытие URL-адресов или папки, добавьте строку \"launcher=/path/to/app\" в файл preferences.txt"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27
msgid "Updatable"
msgstr "Обновляемый"
#: UpdateCheck.java:111
msgid "Update"
msgstr "Обновление"
#: Preferences.java:428
msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)"
msgstr "Конвертировать файлы скетчей в новый формат (.pde -> .ino)"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}"
msgstr "Доступны обновления для некоторых из ваших {0}плат{1}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}"
msgstr "Доступны обновления для некоторых из ваших {0}плат{1} и {2}библиотек{3}"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86
#, java-format
msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}"
msgstr "Доступны обновления для некоторых из ваших {0}библиотек{1}"
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167
msgid "Updating list of installed libraries"
msgstr "Обновление списка установленных библиотек"
#: EditorToolbar.java:41 Editor.java:545
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"
#: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553
msgid "Upload Using Programmer"
msgstr "Загрузить через программатор"
#: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2814
msgid "Upload any sketch to obtain it"
msgstr "Загрузить любой скетч, для использования"
#: Editor.java:2403 Editor.java:2439
msgid "Upload canceled."
msgstr "Загрузка отменена."
#: ../../../processing/app/Sketch.java:1678
msgid "Upload cancelled"
msgstr "Загрузка отменена"
#: Editor.java:2378
msgid "Uploading to I/O Board..."
msgstr "Загрузка в плату..."
#: Sketch.java:1622
msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка..."
#: Editor.java:1269
msgid "Use Selection For Find"
msgstr "Искать выделенное"
#: Preferences.java:409
msgid "Use external editor"
msgstr "Использовать внешний редактор"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:493
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:499
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:410
#, java-format
msgid "Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}"
msgstr "Используем библиотеку {0} версии {1} из папки: {2} {3}"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94
#, java-format
msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}"
msgstr "Используем библиотеку {0} в папке: {1} {2}"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320
#, java-format
msgid "Using previously compiled file: {0}"
msgstr "Используем предварительно скомпилированный файл: {0}"
#: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"
#: Preferences.java:400
msgid "Verify code after upload"
msgstr "Проверять код после загрузки"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
msgid "Verify/Compile"
msgstr "Проверить/Компилировать"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
msgid "Verifying and uploading..."
msgstr "Проверка и загрузка..."
#: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71
msgid "Verifying archive integrity..."
msgstr "Проверка целостности архива..."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454
msgid "Verifying..."
msgstr "Проверка..."
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328
#, java-format
msgid "Version <b>{0}</b>"
msgstr "Версия <b>{0}</b>"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326
msgid "Version unknown"
msgstr "Неизвестная версия"
#: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версия {0}"
#: ../../../processing/app/Preferences.java:154
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"
#: Editor.java:1105
msgid "Visit Arduino.cc"
msgstr "Перейти на Arduino.cc"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:90
#, java-format
msgid "WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Категория '{0}' в библиотеке {1} не является действительной. Установка на '{2}'"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:93
#, java-format
msgid "WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Ложная папка {0} в библиотеке '{1}'"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:115
#, java-format
msgid ""
"WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s)."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: библиотека {0} должна запускаться на архитектурах {1} и может быть несовместима с вашей платой на архитектуре {2}."
#: Base.java:2128
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1295
msgid ""
"Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider "
"upgrading it or contacting its author"
msgstr "Внимание: Это ядро не подерживает экспорт скетчей. Пожалуйста ожидайте обновлений или свяжитесь с автором"
#: ../../../cc/arduino/utils/ArchiveExtractor.java:197
#, java-format
msgid "Warning: file {0} links to an absolute path {1}"
msgstr "Внимание: файл {0} ссылается на абсолютный путь {1}"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionsIndexer.java:133
msgid "Warning: forced trusting untrusted contributions"
msgstr "Внимание: принудительное доверие ненадёжным контрибуциям"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:217
#, java-format
msgid "Warning: forced untrusted script execution ({0})"
msgstr "Внимание: принудительное выполнение ненадёжного скрипта ({0})"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:212
#, java-format
msgid "Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})"
msgstr "Внимание: ненадёжная контрибуция, пропуск выполнения скрипта ({0})"
#: ../../../processing/app/debug/LegacyTargetPlatform.java:158
#, java-format
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically"
" converted to {2}. Consider upgrading this core."
msgstr "Внимание: platform.txt из ядра '{0}' содержит устаревшие {1}, автоматически преобразовано в {2}. Ожидайте обновления ядра."
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:91
msgid ""
"Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default "
"value '{2}'. Consider upgrading this core."
msgstr "Внимание: platform.txt из ядра '{0}' не содержит опции '{1}', используется значение по умолчанию '{2}'. Ожидайте обновления этого ядра."
#: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:190
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западный Фризский"
#: debug/Compiler.java:444
msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()."
msgstr "Wire.receive() переименовано в Wire.read()."
#: debug/Compiler.java:438
msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()."
msgstr "Wire.send() переименовано в Wire.write()."
#: FindReplace.java:105
msgid "Wrap Around"
msgstr "Обернуть"
#: debug/Uploader.java:213
msgid ""
"Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools "
"> Board menu?"
msgstr "Найден неправильный микроконтроллер. Вы указали правильную плату в меню Инструменты -> Плата?"
#: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:2312
msgid "You can't import a folder that contains your sketchbook"
msgstr "Вы не можете импортировать папку, которая содержит вашу папку со скетчами"
#: Sketch.java:883
msgid ""
"You cannot save the sketch into a folder\n"
"inside itself. This would go on forever."
msgstr "Вы не можете сохранить скетч в папку внутри себя. Это приведёт к рекурсии."
#: Base.java:1888
msgid "You forgot your sketchbook"
msgstr "Вы забыли свои скетчи"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:252
msgid ""
"You have unsaved changes!\n"
"You must save all your sketches to enable this option."
msgstr "У вас есть несохранённые изменения!\nВы должны сохранить все свои скетчи, чтобы включить эту опцию."
#: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92
msgid ""
"You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?"
msgstr "Вы нажали {0}, но отправка не произошла. Попробуйте изменить настройки конца строки справа внизу окна с монитором последовательного порта."
#: Base.java:536
msgid ""
"You've reached the limit for auto naming of new sketches\n"
"for the day. How about going for a walk instead?"
msgstr "Вы исчерпали дневной лимит автоматического именования новых скетчей.\nКак насчёт того, чтобы прогуляться вместо этого?"
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Ваша копия IDE установлено в подпапку вашей папки с настройками.\nПожалуйста переместите IDE в другую папку."
#: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
msgid ""
"Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.\n"
"Please move the IDE to another folder."
msgstr "Ваша копия IDE установлено в подпапку вашей папки со скетчами.\nПожалуйста переместите IDE в другую папку."
#: Base.java:2638
msgid "ZIP files or folders"
msgstr "ZIP-архивы или папки"
#: Base.java:2661
msgid "Zip doesn't contain a library"
msgstr "В этом ZIP-архиве нет библиотек"
#: Sketch.java:364
#, java-format
msgid "\".{0}\" is not a valid extension."
msgstr "Файлы с расширением \".{0}\" не поддерживаются."
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201
#, java-format
msgid ""
"\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an "
"older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload"
" to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete "
"the bad characters to get rid of this warning."
msgstr "\"{0}\" содержит неизвестные символы. Если этот код был создан в более старой версии Arduino IDE, попробуйте использовать Инструменты -> Исправить кодировку и перезагрузить, чтобы преобразовать скетч в кодировку UTF-8. В случае неудачи потребуется удалить неизвестные символы вручную, чтобы избавиться от этого предупреждения."
#: debug/Compiler.java:409
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n"
"You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 0019 библиотека Ethernet зависит от библиотеки SPI.\nВозможно, вы использовали её или другую библиотеку, которая зависит от библиотеки SPI.\n\n"
#: debug/Compiler.java:415
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n"
"Please use Serial.write() instead.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 ключевое слово \"BYTE\" не поддерживается.\nПожалуйста, используйте \"Serial.write()\" вместо него.\n\n"
#: debug/Compiler.java:427
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 класс Client в библиотеке Ethernet переименован в EthernetClient.\n\n"
#: debug/Compiler.java:421
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 класс Server в библиотеке Ethernet переименован в EthernetServer.\n\n"
#: debug/Compiler.java:433
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 класс Udp в библиотеке Ethernet переименован в EthernetUdp.\n\n"
#: debug/Compiler.java:445
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 функция Wire.receive() переименована в Wire.read() для совместимости с другими библиотеками.\n\n"
#: debug/Compiler.java:439
msgid ""
"\n"
"As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.\n"
"\n"
msgstr "\nС версии Arduino 1.0 функция Wire.send() переименована в Wire.write() для совместимости с другими библиотеками.\n\n"
#: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133
msgid "baud"
msgstr "бод"
#: Preferences.java:389
msgid "compilation "
msgstr "Компиляция"
#: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111
msgid "connected!"
msgstr "соединено!"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352
msgid "http://www.arduino.cc/"
msgstr "http://www.arduino.cc/"
#: UpdateCheck.java:118
msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software"
#: UpdateCheck.java:53
msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt"
msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt"
#: Preferences.java:625
#, java-format
msgid "ignoring invalid font size {0}"
msgstr "проигнорирован неверный размер шрифта {0}"
#: Editor.java:936 Editor.java:943
msgid "name is null"
msgstr "Не установлено имя"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:217
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:227
#, java-format
msgid "no headers files (.h) found in {0}"
msgstr "нет заголовочных файлов (.h), найденных в {0}"
#: Editor.java:932
msgid "serialMenu is null"
msgstr "Не установлено serialMenu"
#: debug/Uploader.java:195
#, java-format
msgid ""
"the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected"
msgstr "выбранный последовательный порт {0} не существует или плата не подключена к нему"
#: ../../../processing/app/Base.java:389
#, java-format
msgid "unknown option: {0}"
msgstr "неизвестная опция: {0}"
#: Preferences.java:391
msgid "upload"
msgstr "Загрузка"
#: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324
#, java-format
msgid "version <b>{0}</b>"
msgstr "версия <b>{0}</b>"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2243
#, java-format
msgid "{0} - {1} | Arduino {2}"
msgstr "{0} - {1} | Arduino {2}"
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:39
#: ../../../cc/arduino/contributions/SignatureVerificationFailedException.java:43
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed"
msgstr "{0} ошибка проверки сигнатуры файла"
#: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:310
#, java-format
msgid "{0} file signature verification failed. File ignored."
msgstr "{0} ошибка проверки сигнатуры файла. Файл проигнорирован."
#: Editor.java:380
#, java-format
msgid "{0} files added to the sketch."
msgstr "{0} файлов добавлено в скетч"
#: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201
#, java-format
msgid "{0} libraries"
msgstr "{0} библиотек"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76
#, java-format
msgid "{0} must be a folder"
msgstr "{0} должно быть папкой"
#: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109
#, java-format
msgid "{0} on {1}"
msgstr "{0} на {1}"
#: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78
#, java-format
msgid "{0} pattern is missing"
msgstr "{0} не найден шаблон"
#: debug/Compiler.java:365
#, java-format
msgid "{0} returned {1}"
msgstr "{0} возвратил {1}"
#: Editor.java:2213
#, java-format
msgid "{0} | Arduino {1}"
msgstr "{0} | Arduino {1}"
#: ../../../processing/app/Base.java:519
#, java-format
msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\""
msgstr "{0}: Неправильный аргумент для --pref, должно быть в виде \"pref=value\""
#: ../../../processing/app/Base.java:476
#, java-format
msgid ""
"{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or "
"\"package:arch:board:options\""
msgstr "{0}: Неправильное название платы, должно быть в виде \"package:arch:board\" или \"package:arch:board:options\""
#: ../../../processing/app/Base.java:507
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\""
msgstr "{0}: Неправильная опция для платы \"{1}\""
#: ../../../processing/app/Base.java:502
#, java-format
msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\""
msgstr "{0}: Неправильная опция, должна быть в виде \"name=value\""
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/helpers/CommandlineParser.java:268
#, java-format
msgid "{0}: Invalid value for option \"{1}\" for board \"{2}\""
msgstr "{0}: Неверное значение параметра \"{1}\" для платы \"{2}\""
#: ../../../processing/app/Base.java:486
#, java-format
msgid "{0}: Unknown architecture"
msgstr "{0}: Неизвестная архитектура"
#: ../../../processing/app/Base.java:491
#, java-format
msgid "{0}: Unknown board"
msgstr "{0}: Неизвестная плата"
#: ../../../processing/app/Base.java:481
#, java-format
msgid "{0}: Unknown package"
msgstr "{0}: Неизвестный пакет"
#: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Platform.java:223
#, java-format
msgid "{0}Install this package{1} to use your {2} board"
msgstr "{0}Установите этот пакет{1} чтобы использовать вашу {2} плату"
|
