Fixed and improved Ukrainian translation

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/config/locales/javascript/javascript.uk.yml b/config/locales/javascript/javascript.uk.yml
index db76626ea..d4c52b196 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.uk.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.uk.yml
@@ -21,16 +21,16 @@ uk:
         two: "У {{count}} аспектах"
         zero: "Вибрати аспекти"
     aspect_navigation:
-      deselect_all: "Відмінити всі"
+      deselect_all: "Зняти вибір з усіх"
       no_aspects: "Аспект не вибраний"
       select_all: "Вибрати всі"
     comments:
       hide: "приховати коментарі"
       show: "Показати усі коментарі"
     confirm_dialog: "Ви упевнені?"
-    delete: "Видалити"
+    delete: "Вилучити"
     failed_to_like: "Не вдалося!"
-    failed_to_post_message: "Не вдалося відправити повідомлення!"
+    failed_to_post_message: "Не вдалося надіслати повідомлення!"
     getting_started:
       alright_ill_wait: "Добре, я почекаю."
       hey: "Привіт, {{name}}!"
@@ -47,7 +47,7 @@ uk:
       notifications: "Повідомлення"
       profile: "Профіль"
       recent_notifications: "Останнє повідомлення"
-      search: "Find people or #tags"
+      search: "Пошук людей чи #міток"
       settings: "Налаштування"
       view_all: "Показати все"
     ignore: "Iгнорувати"
@@ -61,8 +61,8 @@ uk:
       looking_good: "Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!"
     publisher:
       at_least_one_aspect: "Вам потрібно створити мінімум один аспект"
-      limited: "Обмежена - ваш запис буде видний тільки вказаним вами людям"
-      public: "Публічна - ваш запис буде видний усім, включаючи пошукові системи"
+      limited: "Обмежена - ваш запис буде видимий тільки вказаним вами людям"
+      public: "Публічна - ваш запис буде видимий усім, навіть пошуковим системам"
     reshares:
       duplicate: "Настільки круто, так? Ви вже поділилися цим записом!"
     search_for: "Шукати {{name}}"
@@ -82,43 +82,43 @@ uk:
         zero: "<%= count %> Likes"
       limited: "Обмежений"
       more_comments:
-        few: "Show <%= count %> more comments"
-        many: "Show <%= count %> more comments"
-        one: "Show <%= count %> more comment"
-        other: "Show <%= count %> more comments"
-        two: "Show <%= count %> more comments"
-        zero: "Show <%= count %> more comments"
-      original_post_deleted: "Початкове повідомлення було видалене автором."
+        few: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+        many: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+        one: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+        other: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+        two: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+        zero: "Показати ще <%= count %> відгуків"
+      original_post_deleted: "Початкове повідомлення було вилучено автором."
       public: "Публічна"
       reshare: "Поділитись"
       reshares:
-        few: "<%= count %> Reshares"
-        many: "<%= count %> Reshares"
-        one: "<%= count %> Reshare"
-        other: "<%= count %> Reshares"
-        two: "<%= count %> Reshares"
-        zero: "<%= count %> Reshares"
+        few: "<%= count %> поширень"
+        many: "<%= count %> поширень"
+        one: "<%= count %> поширень"
+        other: "<%= count %> поширень"
+        two: "<%= count %> поширень"
+        zero: "<%= count %> поширень"
       show_nsfw_post: "Переглянути запис"
       show_nsfw_posts: "Показати все"
       unfollow: "Не слідкувати"
       unlike: "Мені це не подобається"
     tags:
-      wasnt_that_interesting: "OK, мабуть, стежити за міткою #{{tagName}} було не так вже цікаво..."
+      wasnt_that_interesting: "Гаразд, мабуть, стежити за міткою #{{tagName}} було не так вже цікаво..."
     timeago:
       day: "день"
       days: "%d днів[-я]"
-      hour: "близько години"
-      hours: "близько %d годин"
-      minute: "близько хвилини"
+      hour: "біля години"
+      hours: "біля %d годин"
+      minute: "біля хвилини"
       minutes: "%d хвилин[-и]"
-      month: "близько місяця"
+      month: "біля місяця"
       months: "%d місяця[-ів]"
-      prefixAgo: "близько"
+      prefixAgo: "біля"
       prefixFromNow: "через"
       seconds: "декілька секунд"
-      suffixAgo: "назад"
+      suffixAgo: "тому"
       suffixFromNow: "з цієї миті"
-      year: "близько року"
+      year: "біля року"
       years: "%d років"
     videos:
       unknown: "Невідомий відеоформат"