diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/diaspora/br.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/diaspora/br.yml | 823 |
1 files changed, 498 insertions, 325 deletions
diff --git a/config/locales/diaspora/br.yml b/config/locales/diaspora/br.yml index 1adac66b0..ed6dd755b 100644 --- a/config/locales/diaspora/br.yml +++ b/config/locales/diaspora/br.yml @@ -8,459 +8,599 @@ br: _applications: "Arloadoù" _comments: "Evezhiadennoù" _contacts: "Darempredoù" - _home: "Kêr" - _photos: "fotoioù" + _help: "Skoazell" + _home: "Degemer" + _photos: "luc'hskeudennoù" _services: "Servijoù" account: "Kont" activerecord: errors: models: + contact: + attributes: + person_id: + taken: "a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ." person: attributes: diaspora_handle: - taken: "zo bet dibabet dija." + taken: "a zo bet tapet c'hoazh" + poll: + attributes: + poll_answers: + not_enough_poll_answers: "Ne bourchaser ket a-walc'h a ginnigoù votiñ." + poll_participation: + attributes: + poll: + already_participated: "Kemeret hoc'h eus perzh er votadeg-mañ c'hoazh !" + request: + attributes: + from_id: + taken: "a zo un eilad eus ur reked a oa bet savet c'hoazh" reshare: attributes: root_guid: - taken: "Ken mat se? Rannet hoc'h eus ar post-mañ c'hoazh!" + taken: "Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !" user: attributes: email: - taken: "zo bet dibabet dija." + taken: "a zo bet tapet c'hoazh." person: invalid: "a zo direizh" username: - invalid: "zo direizh. Ne asantomp nemet lizherennoù, sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ." - taken: "zo bet dibabet dija." + invalid: "a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ." + taken: "a zo bet tapet c'hoazh" admins: admin_bar: pages: "Pajennoù" + stats: + 2weeks: "Pemzektez" + 50_most: "50 tikedenn vrudetañ" + comments: + one: "%{count} evezhiadenn" + other: "%{count} evezhiadenn" + zero: "%{count} evezhiadenn" + daily: "Bemdez" + go: "mont" + month: "Miz" + users: + one: "%{count} implijer" + other: "%{count} implijer" + zero: "%{count} implijer" + week: "Sizhun" + weekly_user_stats: + amount_of: + one: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: %{count}" + other: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: %{count}" + zero: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: hini ebet" + current_server: "Deiziad red ar servijer zo %{date}" ago: "%{time} zo" - all_aspects: "An Holl Arvezioù" + all_aspects: "An holl strolladoù" application: helper: unknown_person: "den dianav" video_title: unknown: "Titl video dianav" - are_you_sure: "Sur oc'h?" - are_you_sure_delete_account: "Ha bez' e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disgraet !" + are_you_sure: "Ha sur oc'h ?" + are_you_sure_delete_account: "Ha sur oc'h e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disc'hraet !" + aspect_memberships: + destroy: + failure: "N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad" + no_membership: "N'eus ket bet gallet kavout an den diuzet er strollad-mañ." + success: "Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat." aspects: + add_to_aspect: + failure: "N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad" + success: "Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat" aspect_contacts: - done_editing: "daskemm graet" + done_editing: "graet ar cheñchamantoù" aspect_listings: - add_an_aspect: "+ Ouzhpennañ ur gwel" - deselect_all: "Dizilenn pep tra" + add_an_aspect: "+ Ouzhpennañ ur strollad" + deselect_all: "Diziuzañ pep tra" edit_aspect: "Aozañ %{name}" - select_all: "Diuz pep tra" + select_all: "Diuzañ pep tra" + aspect_stream: + make_something: "Grit un dra bennak" + stay_updated: "Heuliañ an nevezenti" + contacts_not_visible: "Ne vo ket gouest an darempredoù er strollad-mañ d'en em welet an eil d'egile." + contacts_visible: "Gouest e vo an darempredoù er strollad-mañ d'en em welet an eil d'egile." create: - failure: "C'hwitet eo krouiñ ar gwel." - success: "Ho kwel nevez, %{name}, a zo bet krouet" + failure: "C'hwitet eo krouidigezh ar strollad." + success: "Krouet eo bet ho strollad nevez, %{name}" destroy: failure: "%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket" - success: "%{name} a zo diverket da vat." + success: "Diverket eo bet %{name} ervat." edit: - add_existing: "Ouzhpennañ un darempred" - confirm_remove_aspect: "Sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar gwel-se ?" + add_existing: "Ouzhpennañ un darempred zo anezhañ c'hoazh" + aspect_list_is_not_visible: "N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet" + aspect_list_is_visible: "Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet" + confirm_remove_aspect: "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?" done: "Graet" - make_aspect_list_visible: "lakaat an holl arvezioù war-wel?" - remove_aspect: "Dilemel an arvez-mañ" + make_aspect_list_visible: "lakaat an holl darempredoù er strollad-mañ d'en em welet ?" + manage: "Merañ" + remove_aspect: "Diverkañ ar strollad-mañ" rename: "cheñch an anv" - update: "nevesaat" - updating: "o nevesaat" - few: "%{count} arvez" + update: "hizivaat" + updating: "oc'h hizivaat" + few: "%{count} strollad" helper: - aspect_not_empty: "Ar gwel-mañ n'eo ket goullo." - remove: "skarzhañ" + are_you_sure: "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?" + aspect_not_empty: "N'eo ket goullo ar strollad-mañ" + remove: "lemel kuit" index: diaspora_id: - content_1: "Hoc'h ID e Diaspora a zo :" - content_2: "Roit anezhañ da unan bennak hag gallout a rejont hoc'h heuliañ" - heading: "ID Diaspora" + content_1: "Setu ho kod anaout evit Diaspora:" + content_2: "Roit anezhañ d'an dud, dezho da c'hallout mont e darempred ganeoc'h war Diaspora." + heading: "Kod anaout Diaspora" donate: "Reiñ arc'hant" - handle_explanation: "Ar postel-mañ zo ho skor diaspora. E-giz ur chomlec'h-postel e c'hellit skignat anezhañ a-benn bezañ kavet gant an dud." + handle_explanation: "Setu aze ho kod anaout evit diaspora. Evel ur chomlec'h postel e c'hellit skignañ anezhañ, d'an dud da vont e darempred ganeoc'h." help: any_problem: "Ur gudenn bennak?" + contact_podmin: "Kit e darempred gant merour ho pod!" + do_you: "Hag:" email_link: "Postel" - here_to_help: "Izili kumuniezh Diaspora zo amañ evit sikour!" - need_help: "Ezhomm a skoazell?" - tag_bug: "#bug" - tag_feature: "#feature" + here_to_help: "Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !" + need_help: "Ezhomm skoazell ?" + tag_bug: "#draen" + tag_feature: "#perzh" tag_question: "#goulenn" - introduce_yourself: "Hennezh eo ho kwazh. Lammit enni ha lavarit piv oc'h." + introduce_yourself: "Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit" new_here: + follow: "Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!" learn_more: "Gouzout hiroc'h" - title: "Degemer Implijerien Nevez" + title: "Degemer an implijerien nevez" no_contacts: "Darempred ebet" - no_tags: "No tags" + no_tags: "+ Kavout un dikedenn da heuliañ" + people_sharing_with_you: "Tud a rann keleier ganeoc'h" post_a_message: "embann ur gemennadenn" services: - content: "Ne c'hallit ket kennaskañ ar servijoù-mañ da heul ouzh Diaspora" - heading: "Servijoù kennaskañ" + content: "Gallout a ril kevreñ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora" + heading: "Servijoù kevreañ" unfollow_tag: "Paouez a heuliañ #%{tag}" welcome_to_diaspora: "Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !" - many: "%{count} arvez" + many: "%{count} strollad" move_contact: - failure: "Ne gerzh ket %{inspect}" + error: "Ur fazi zo bet en ur zilec'hiañ an darempred: %{inspect}" + failure: "Ne'z a ket en-dro %{inspect}" + success: "Den bet kaset d'ur strollad all" new: create: "Krouiñ" name: "Anv (gwelet ganeoc'h hepken)" no_contacts_message: community_spotlight: "Emañ ar gouloù warne" - or_spotlight: "pe e c'hallit rannañ dre %{link}" - try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts." - you_should_add_some_more_contacts: "Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù!" + or_spotlight: "pe gallout a rit rannañ dre %{link}" + try_adding_some_more_contacts: "Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all" + you_should_add_some_more_contacts: "Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !" no_posts_message: - start_talking: "N'eus bet lavaret grik evit poent!" - one: "1 arvez" - other: "%{count} arvez" + start_talking: "N'eus bet lavaret grik gant den evit poent !" + one: "1 strollad" + other: "%{count} strollad" seed: - acquaintances: "Anaoudeien" + acquaintances: "Tud anavezet" family: "Familh" friends: "Mignoned" work: "Labour" selected_contacts: - manage_your_aspects: "Merit ho gweloù." - no_contacts: "N'ho peus darempred ebet amañ evit poent." + manage_your_aspects: "Merañ ho strolladoù" + no_contacts: "N'hoc'h eus darempred ebet amañ evit poent." view_all_contacts: "Gwelet an holl zarempredoù" show: - edit_aspect: "aozañ ar gwel" - two: "%{count} arvez" - zero: "arvez ebet" + edit_aspect: "aozañ ar strollad" + two: "%{count} strollad" + update: + failure: "Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet" + success: "Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat." + zero: "strollad ebet" back: "Distreiñ" bookmarklet: - explanation: "%{link} adalek pep lec'h dre lakaat al liamm-se e-barzh ho sinedoù." - heading: "Diaspora Bookmarklet" - post_something: "Embann un dra bennak e-barzh Diaspora" - post_success: "Embannet! O serriñ!" + explanation: "Postit traoù war diaspora* adalek forzh pelec'h dre lakaat ur sined d'al liamm-mañ => %{link}." + heading: "Sinedoù Diaspora" + post_something: "Embann un dra bennak e Diaspora" + post_success: "Embannet ! O serriñ !" cancel: "Nullañ" comments: - few: "%{count} embann" - many: "%{count} embann" + few: "%{count} evezhiadenn" + many: "%{count} evezhiadenn" new_comment: - comment: "embann" + comment: "Evezhiadenn" commenting: "Oc'h embann..." one: "1 evezhiadenn" other: "%{count} evezhiadenn" two: "%{count} evezhiadenn" zero: "evezhiadenn ebet" contacts: - few: "%{count} contacts" + create: + failure: "Dibosupl krouiñ an darempred" + few: "%{count} darempred" index: - add_to_aspect: "Add contacts to %{name}" - add_to_aspect_link: "ouzhpennañ darempredoù e %{name}" + add_a_new_aspect: "Ouzhpennañ ur strollad nevez" + add_to_aspect: "Ouzhpennañ darempredoù da %{name}" + add_to_aspect_link: "ouzhpennañ darempredoù da %{name}" all_contacts: "An holl zarempredoù" my_contacts: "Ma darempredoù" - no_contacts: "No contacts." - remove_person_from_aspect: "Argas %{person_name} eus %{aspect_name}" - start_a_conversation: "Digeriñ ar gaoz" + no_contacts: "Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù" + only_sharing_with_me: "O rannañ keleier ganin hepken" + remove_person_from_aspect: "Lemel %{person_name} kuit diwar %{aspect_name}" + start_a_conversation: "Boulc'hañ ur gaoz" title: "Darempredoù" your_contacts: "Ho tarempredoù" - many: "%{count} a zarempredoù" + many: "%{count} darempred" one: "1 darempred" - other: "%{count} a zarempredoù" - two: "%{count} contacts" + other: "%{count} darempred" + sharing: + people_sharing: "Tud a rann keleier ganeoc'h:" + spotlight: + suggest_member: "Kinnig anv un ezel" + two: "%{count} darempred" zero: "darempred ebet" conversations: + conversation: + participants: "Perzhidi" create: fail: "kemennadenn direizh" sent: "Kemennadenn bet kaset" destroy: - success: "Kaoz diverket da vat" + success: "Kaoz diverket ervat" helper: new_messages: one: "1 gemennadenn nevez" other: "%{count} a gemennadennoù nevez" zero: "kemennadenn nevez ebet" index: - inbox: "Boest-lizhiri" + conversations_inbox: "Kaozeadennoù – Boest degemer" + create_a_new_conversation: "boulc'hañ gant ur gaoz nevez" + inbox: "Boest-lizheroù" + new_conversation: "Kaoz nevez" no_conversation_selected: "n'eus bet diuzet kaoz ebet" no_messages: "kemennadenn ebet" new: abandon_changes: "Dilezel ar c'hemmoù ?" send: "Kaset" sending: "O kas..." - subject: "sujed" + subject: "danvez" to: "da" + new_conversation: + fail: "kemennadenn direizh" show: - delete: "dilemel ha sparlañ ar gaoz" + delete: "diverkañ ha kraouiañ ar gaoz" reply: "respont" replying: "O respont..." - delete: "Skarzhañ" + delete: "Diverkañ" email: "Postel" error_messages: helper: - correct_the_following_errors_and_try_again: "Divankit ar fazioù da heul ha kalskit adarre." - invalid_fields: "Maezennoù direizh" - find_people: "Kavout tud" - hide: "Kuzhaat" + correct_the_following_errors_and_try_again: "Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro." + invalid_fields: "Maeziennoù direizh" + login_try_again: "'%{login_link}'>Kevreit</a> ha klaskit en-dro." + post_not_public: "N'eo ket foran an destenn emaoc'h o klask lenn!" + post_not_public_or_not_exist: "An embannadenn emaoc'h o klask lenn n'eo ket foran he statud pe n'eus ket anezhi !" + fill_me_out: "Disilañ ac'hanon" + find_people: "Kavout tud pe #tikedennoù" + help: + account_and_data_management: + data_other_podmins_q: "Ha gallout a ra merourien podoù all gwelet ma zitouroù din-me ?" + aspects: + delete_aspect_q: "Penaos e ran evit diverkañ ur strollad ?" + remove_notification_a: "Ket." + rename_aspect_q: "Hag adenvel ur strollad a c'hallan ?" + title: "Strolladoù" + what_is_an_aspect_q: "Petra eo ur strollad ?" + getting_help: + title: "Kaout skoazell" + here: "amañ" + irc: "IRC" + mentions: + title: "Menegoù" + what_is_a_mention_q: "Petra eo ur \"meneg\" ?" + miscellaneous: + diaspora_app_q: "Hag un arload diaspora* evit Android pe IOS zo ?" + photo_albums_q: "Hag albomoù video pe skeudennoù zo ?" + posts_and_posting: + image_text: "testenn ar skeudenn" + image_url: "URL ar skeudenn" + private_posts: + title: "Embannadennoù prevez" + private_profiles: + title: "profiloù prevez" + public_posts: + title: "Embannadennoù foran" + public_profiles: + whats_in_profile_q: "Ar pezh zo em frofil foran" + who_sees_profile_q: "Piv a wel ma frofil foran ?" + sharing: + title: "O rannañ" + tags: + title: "Tikedennoù" + what_are_tags_for_q: "Da betra servij an tikedennoù ?" + wiki: "wiki" + hide: "Kuzhat" + ignore: "Na ober van" invitations: + a_facebook_user: "Un implijer eus Facebook" check_token: - not_found: "Ar bilhed-pediñ n'eo ket bet kaset" + not_found: "N'eo ket bet kaset ar bilhed-pediñ" create: - already_contacts: "Liammet oc'h dija ouzh an den-mañ" - already_sent: "Kouviet hoc'h eus an den-mañ c'hoazh." - own_address: "Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn d'ho c'homlec'h-c'hwi." - rejected: "Kudennoù zo gant ar posteloù-mañ : " - sent: "Kouviadennoù a zo bet kaset da : " + already_contacts: "Liammet oc'h ouzh an den-mañ c'hoazh" + already_sent: "Kouviet eo bet an den-mañ ganeoc'h c'hoazh." + empty: "Merkit da nebeutañ ur chomlec'h postel." + own_address: "Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn deoc'h-c'hwi hoc'h-unan." + rejected: "Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ: " + sent: "Pedadennoù zo bet kaset da: %{emails}" + edit: + accept_your_invitation: "Asantiñ d'ar bedadenn" new: - already_invited: "Already invited" - aspect: "Gwel" + already_invited: "N'eo ket bet asantet d'ho pedadenn gant an dud-mañ:" + aspect: "Strollad" + comma_separated_plz: "Gallout a rit merkañ meur a chomlec'h postel dispartiet gant skejoù." invite_someone_to_join: "Kouviit unan bennak da zont e Diaspora !" language: "Yezh" personal_message: "Kemennadenn brevez" - resend: "Kas en dro" + resend: "Adkas" send_an_invitation: "Kas ur bedadenn" send_invitation: "Kas ar bedadenn" + sending_invitation: "O kas ar bedadenn" to: "Da" layouts: application: - back_to_top: "Distreiñ ouzh krec'h" - powered_by: "DEGASET GANT DIASPORA*" - toggle: "toggle mobile site" - whats_new: "petra nevez?" - your_aspects: "ho kweloù" + back_to_top: "Distreiñ e krec'h" + powered_by: "KASET EN-DRO GANT DIASPORA*" + toggle: "gweredekaat/diweredekaat ar stumm evit an hezougoù" + whats_new: "petra nevez ?" + your_aspects: "ho strolladoù" header: admin: "Merañ" blog: "blog" code: "kod" - login: "login" - logout: "mont kuit" - profile: "patrom" + help: "Skoazell" + login: "kevreañ" + logout: "Digevreañ" + profile: "Profil" recent_notifications: "Kemennoù nevez" - settings: "dibaboù" + settings: "Arventennoù" view_all: "Gwelet pep tra" likes: likes: people_dislike_this: - one: "1 den n'eo ket bet plijet ganti" - other: "%{count} hini zo bet displijet ganti" - zero: "N'eo bet kavet displijus gant den" + one: "1 den displijet zo bet" + other: "Displijet ez eus bet %{count} den" + zero: "Den n'eo bet displijet" people_like_this: - one: "1 den zo bet plijet ganti" - other: "%{count} den zo bet plijet ganti" - zero: "N'eus bet den ebet plijet ganti" + one: "1 den plijet zo bet" + other: "%{count} den plijet zo bet" + zero: "Den ebet n'eo bet plijet" people_like_this_comment: - few: "%{count} likes" - many: "%{count} likes" - one: "%{count} like" - other: "%{count} likes" - two: "%{count} likes" - zero: "no likes" + one: "%{count} plijus" + other: "%{count} plijus" + zero: "den ebet plijet" limited: "Bevennet" more: "Muioc'h" - next: "da heul" - no_results: "Disoc'h Ebet" + next: "war-lerc'h" + no_results: "Disoc'h ebet kavet" notifications: also_commented: - few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." + one: "%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}." + other: "%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}." + zero: "%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}." also_commented_deleted: - few: "%{actors} commented on a deleted post." - many: "%{actors} commented on a deleted post." - one: "%{actors} commented on a deleted post." - other: "%{actors} commented on a deleted post." - two: "%{actors} commented on a deleted post." - zero: "%{actors} commented on a deleted post." + one: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. " + other: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. " + zero: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. " comment_on_post: - few: "%{actors} commented on your %{post_link}." - many: "%{actors} commented on your %{post_link}." - one: "%{actors} commented on your %{post_link}." - other: "%{actors} commented on your %{post_link}." - two: "%{actors} commented on your %{post_link}." - zero: "%{actors} commented on your %{post_link}." + one: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}." + other: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}." + zero: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}." helper: new_notifications: - one: "ur c'hemenn nevez" - other: "%{count} a gemennoù nevez" - zero: "kemenn nevez ebet" + one: "ur gemennadenn nevez" + other: "%{count} kemennadenn nevez" + zero: "kemennadenn nevez ebet" index: + all_notifications: "An holl gemennoù" + also_commented: "Evezhiadennoù lakaet all" and: "ha" and_others: - few: "and %{count} others" - many: "and %{count} others" - one: "and one more" - other: "and %{count} others" - two: "and %{count} others" - zero: "and nobody else" + one: "hag unan ouzhpenn" + other: "ha %{count} all" + zero: "ha den ebet all" + comment_on_post: "Lakaat un evezhiadenn diwar-benn an embannadenn" + liked: "Plijet" mark_all_as_read: "Merkit pep tra evel lennet" + mark_read: "Merkañ ar re lennet" + mentioned: "Meneget" notifications: "Kemennoù" + reshared: "Rannet pelloc'h" + show_all: "diskouez an holl" + show_unread: "diskouez ar re da lenn" + started_sharing: "Kroget da rannan keleier" liked: - few: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - many: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - one: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - other: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - two: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}." + one: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}." + other: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}." + zero: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}." liked_post_deleted: - few: "%{actors} liked your deleted post." - many: "%{actors} liked your deleted post." - one: "%{actors} liked your deleted post." - other: "%{actors} liked your deleted post." - two: "%{actors} liked your deleted post." - zero: "%{actors} liked your deleted post." + one: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket." + other: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket." + zero: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket." mentioned: - few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." + one: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}." + other: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}." + zero: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}." mentioned_deleted: - few: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - many: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - one: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - other: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - two: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post." + one: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}." + other: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}." + zero: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}." post: "embann" private_message: - few: "%{actors} sent you a message." - many: "%{actors} sent you a message." - one: "%{actors} sent you a message." - other: "%{actors} sent you a message." - two: "%{actors} sent you a message." - zero: "%{actors} sent you a message." + one: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}." + other: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}." + zero: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}." reshared: - few: "%{actors} has reshared your %{post_link}." - many: "%{actors} has reshared your %{post_link}." - one: "%{actors} has reshared your %{post_link}." - other: "%{actors} has reshared your %{post_link}." - two: "%{actors} has reshared your %{post_link}." - zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}." + one: "Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}." + other: "Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}." + zero: "Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}." reshared_post_deleted: - few: "%{actors} reshared your deleted post." - many: "%{actors} reshared your deleted post." - one: "%{actors} reshared your deleted post." - other: "%{actors} reshared your deleted post." - two: "%{actors} reshared your deleted post." - zero: "%{actors} reshared your deleted post." + one: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}." + other: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}." + zero: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}." started_sharing: - few: "%{actors} started sharing with you." - many: "%{actors} started sharing with you." - one: "%{actors} started sharing with you." - other: "%{actors} started sharing with you." - two: "%{actors} started sharing with you." - zero: "%{actors} started sharing with you." + one: "%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h" + other: "%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h" + zero: "N'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h." notifier: click_here: "klikañ amañ" confirm_email: - click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:" - subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}" + click_link: "Evit gweredekaat ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}, klikit war al liamm-mañ:" + subject: "Gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}" hello: "Ac'hanta %{name} !" liked: - liked: "%{name} has just liked your post: " + liked: "plijet eo bet %{name} gant ar pezh zo bet skrivet ganeoc'h" + view_post: "Sellet ouzh an embannadenn >" + private_message: + reply_to_or_view: "Respont pe sellet ouzh ar gaoz-mañ >" reshared: - reshared: "%{name} just reshared your post" + reshared: "Kenrannet ez eus bet gant %{name} un dra bennak bet skrivet ganeoc'h" + view_post: "Sellet ouzh an embannadenn >" + single_admin: + admin: "Ho merour *Diaspora" + subject: "Ur gemennadenn diwar-benn ho kont *Diaspora:" started_sharing: - subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*" + sharing: "zo krog da rannañ keleier ganeoc'h !" + subject: "Krog eo %{name} da rannañ traoù ganeoc'h e Diaspora*" view_profile: "Gwelet profil %{name}" thanks: "Trugarez," + to_change_your_notification_settings: "evit cheñch an arventennoù kemenn" nsfw: "NSFW" ok: "Mat eo" or: "pe" - password: "Ger-kuzh" - password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-kuzh" + password: "Ger-tremen" + password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-tremen" people: add_contact: invited_by: "kouviet oc'h bet gant" - few: "%{count} people" + few: "%{count} den" helper: results_for: " disoc'hoù evit %{params}" - many: "%{count} people" - one: "1 person" - other: "%{count} people" + index: + couldnt_find_them: "N'eus ket bet gallet kavout anezho ?" + no_one_found: "... ha n'eus ket bet kavet den." + search_handle: "Ober gant ho kod anaout diaspora* (username@pod.tld) evit bezañ sur da gavout ho mignoned." + searching: "O klask, gortozit ur pennadig..." + send_invite: "Netra c'hoazh ? Kas ur bedadenn !" + many: "%{count} den" + one: "1 den" + other: "%{count} den" + person: + add_contact: "Ouzhpennañ an darempred" + already_connected: "Kevreet c'hoazh" + pending_request: "Rekedoù e-skourr" profile_sidebar: bio: "Buhez" - born: "Deiziad-ganedigezh" - edit_my_profile: "Daskemmañ ma frofil" + born: "Deiziad ganedigezh" + edit_my_profile: "Kemmañ ma frofil" gender: "Reizh" - location: "Chomaj" - remove_contact: "skarzhañ an darempred" - remove_from: "Fellout a ra deoc'h skarzhañ %{name} diwar %{aspect}?" + in_aspects: "er strolladoù" + location: "Lec'hiadur" + photos: "Skeudennoù" + remove_contact: "dilemel an darempred" + remove_from: "Dilemel %{name} a-ziwar %{aspect}?" show: + does_not_exist: "An den-mañ n'eus ket anezhañ !" + mention: "Meneg" message: "Kemmenadenn" + not_connected: "Ne rannit ket keleier gant an den-mañ" + recent_posts: "Embannadennoù diwezhañ" + return_to_aspects: "Distreiñ da bajenn ho strolladoù" + see_all: "Gwelet pep tra" + start_sharing: "Kregiñ da rannañ keleier gant unan bennak." sub_header: add_some: "ouzhpennañ" - edit: "daskemmañ" - two: "%{count} people" + edit: "kemmañ" + two: "%{count} den" webfinger: - fail: "Siwazh, n'eus ket moaien kavout %{handle}." + fail: "Siwazh, n'omp ket bet evit kavout %{handle}." zero: "den ebet" photos: destroy: - notice: "Foto bet skarzhet." + notice: "Dilamet eo bet ar skeudenn" + edit: + editing: "O kemmañ" new: - back_to_list: "Distreiñ d'ar rollad" - new_photo: "Foto Nevez" - post_it: "postit!" + back_to_list: "Distreiñ d'ar roll" + new_photo: "Skeudenn nevez" + post_it: "embann !" new_profile_photo: - upload: "Kas ur poltred nevez!" + upload: "Kargit ur poltred nevez evit ho profil !" photo: - view_all: "sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}" + view_all: "sellet ouzh holl skeudennoù %{name}" show: - delete_photo: "Skarzhañ ar Foto" - edit: "daskemmañ" - edit_delete_photo: "Daskemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto" - make_profile_photo: "lakaat e-giz poltred" - update_photo: "Nevesaat ar Foto" + delete_photo: "Lemel ar skeudenn kuit" + edit: "kemmañ" + edit_delete_photo: "Kemmañ deskrivadenn ar skeudenn/ dilemel ar skeudenn" + make_profile_photo: "lakaat da boltred" + update_photo: "Hizivaat ar skeudenn" update: - notice: "Foto bet kaset mat." + notice: "Skeudenn bet hizivaet ervat." posts: + presenter: + title: "Un embannadenn a-berzh %{name}" show: - destroy: "Skarzhañ" + destroy: "Diverkañ" + permalink: "peurliamm" photos_by: - few: "%{count} photos by %{author}" - many: "%{count} photos by %{author}" - one: "One photo by %{author}" - other: "%{count} photos by %{author}" - two: "Two photos by %{author}" - zero: "No photos by %{author}" - previous: "a-raok" - privacy: "Prevezted" - profile: "Patrom" + one: "Ur skeudenn gant %{author}" + other: "%{count} skeudenn gant %{author}" + zero: "Skeudenn ebet gant %{author}" + previous: "kent" + privacy: "Prevezded" + privacy_policy: "Reolennoù prevezded" + profile: "Profil" profiles: edit: - edit_profile: "Kempenn ar patrom" + edit_profile: "Kemmañ ar profil" first_name: "Anv-bihan" last_name: "Anv-familh" - update_profile: "Nevesaat ar patrom" + nsfw_check: "Merkañ kement tra rannet ganin evel NSFW" + update_profile: "Hizivaat ar profil" your_bio: "Ho puhez" - your_birthday: "Ho teiziad-ganedigezh" + your_birthday: "Ho teiziad ganedigezh" your_gender: "Ho reizh" - your_location: "Ho kumun" + your_location: "Lec'h annez" your_name: "Hoc'h anv" your_photo: "Ho poltred" - your_private_profile: "Ho patrom prevez" - your_public_profile: "Ho patrom foran" - your_tags: "C'hwi: gant 5 #tags" - your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music" + your_private_profile: "Ho profil prevez" + your_public_profile: "Ho profil foran" + your_tags: "Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger" + your_tags_placeholder: "evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù" update: updated: "Patrom nevesaet" public: "A-wel d'an holl" reactions: - few: "%{count} reactions" - many: "%{count} reactions" - one: "1 reaction" - other: "%{count} reactions" - two: "%{count} reactions" - zero: "0 reactions" + one: "1 respont" + other: "%{count} respont" + zero: "0 respont" registrations: edit: cancel_my_account: "Nullañ ma c'hont" - edit: "Daskemmañ %{name}" - leave_blank: "(laoskit goullo m'ho peus ket c'hoant cheñch an dra-se)" - password_to_confirm: "(ho ker-kuzh zo ret a-benn kadarnaat ar cheñchamantoù)" + edit: "Kemmañ %{name}" + leave_blank: "(laoskit goullo mar ne fell ket deoc'h cheñch an dra-se)" + password_to_confirm: "(rekis eo ho ker-tremen evit kadarnaat ar cheñchamantoù)" + unhappy: "Displijet ?" + update: "Hizivaat" new: - create_my_account: "Krouiñ ma c'hont!" + continue: "Kenderc'hel" + create_my_account: "Krouiñ ma c'hont !" + diaspora: "<3 diaspora*" + email: "POSTEL" enter_email: "Skrivit ur postel" - enter_password: "Skrivit ur ger-kuzh (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)" - enter_password_again: "Skrivit ar memes ger-kuzh hag a-raok" - enter_username: "Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isbarennoù nemetken)" - sign_up_message: "Social Networking with a <3" + enter_password: "Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)" + enter_password_again: "Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok" + enter_username: "Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)" + hey_make: "AC'HANTA,<br/>GRIT<br/>UN DRA BENNAK." + join_the_movement: "Kemerit perzh !" + password: "GER-TREMEN" + password_confirmation: "KADARNAAT AR GER-TREMEN" + sign_up: "LAKAAT E ANV" + sign_up_message: "Er rouedadoù sokial gant ur ♥" + submitting: "O kas..." + username: "ANV-IMPLIJER" requests: create: sending: "O kas" @@ -468,34 +608,33 @@ br: success: "Mignoned oc'h bremañ." helper: new_requests: - few: "%{count} new requests!" - many: "%{count} new requests!" - one: "new request!" - other: "%{count} new requests!" - two: "%{count} new requests!" - zero: "no new requests" + one: "Reked nevez !" + other: "%{count} reked nevez !" + zero: "Reked nevez ebet" new_request_to_person: - sent: "kaset!" + sent: "kaset !" reshares: reshare: reshare: - few: "%{count} Reshares" - many: "%{count} Reshares" - one: "1 Reshare" - other: "%{count} Reshares" - two: "%{count} reshares" - zero: "Reshare" - reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?" - reshare_original: "Reshare orignial" - show_original: "Show Original" + one: "1 Adrannadenn" + other: "%{count} Adrannadenn" + zero: "Adrannadenn" + reshare_confirmation: "Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?" + reshare_original: "Rannañ ar stumm orin pelloc'h" + reshared_via: "rannet pelloc'h dre" + show_original: "Diskouez ar stumm orin" search: "Klask" services: index: connect_to_facebook: "Kevreañ ouzh Facebook" connect_to_tumblr: "Kevreañ ouzh Tumblr" connect_to_twitter: "Kevreañ ouzh Twitter" + connect_to_wordpress: "Kevreañ ouzh Wordpress" + disconnect: "digevreañ" + logged_in_as: "kevreet evel" + really_disconnect: "digevreañ diouzh %{service} ?" inviter: - click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation" + click_link_to_accept_invitation: "Klikañ war al liamm-mañ evit asantiñ d'ar bedadenn" remote_friend: invite: "kouviañ" resend: "adkas" @@ -503,124 +642,158 @@ br: shared: add_contact: add_new_contact: "Ouzhpennañ un darempred nevez" - create_request: "Klask diwar ar skor Diaspora" + create_request: "Kavout dre kod anaout Diaspora" diaspora_handle: "diaspora@handle.org" your_diaspora_username_is: "Setu hoc'h anv-implijer war Diaspora: %{diaspora_handle}" aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "Ouzhpennañ an darempred" toggle: - few: "In %{count} aspects" - many: "In %{count} aspects" - one: "In %{count} aspect" - other: "In %{count} aspects" - two: "In %{count} aspects" - zero: "Add to aspect" + one: "en %{count} strollad" + other: "e %{count} strollad" + zero: "Ouzhpennañ d'ar strollad" contact_list: all_contacts: "An holl zarempredoù" + footer: + logged_in_as: "kevreet evel %{name}" + your_aspects: "ho strolladoù" invitations: by_email: "Dre bostel" from_facebook: "Diwar Facebook" invitations_left: "(%{count} a chom deoc'h)" - invite_someone: "Kouviañ unan bennak" - invite_your_friends: "Klaskit mignoned" + invite_someone: "Pediñ unan bennak" + invite_your_friends: "Pediñ mignoned" invites: "Pedadennoù" public_explain: share: "Rannañ" - title: "You are about to post a public message!" + title: "Arventenniñ ar servijoù kevreet" publisher: all: "an holl" - all_contacts: "an holl darempredoù" + all_contacts: "an holl zarempredoù" make_public: "diskouez d'an holl" new_user_prefill: - i_like: "I'm interested in %{tags}." - post_a_message_to: "Skrivañ ur c'hemennad da %{aspect}" + i_like: "Dedennet on gant %{tags}. " + newhere: "NevezAmañ" + poll: + add_a_poll: "Ouzhpennañ ur votadeg" + add_poll_answer: "Ouzhpennañ an dibarzh" + option: "Dibarzh 1" + question: "Goulenn" + remove_poll_answer: "Dilemel an dibarzh" + post_a_message_to: "Skrivañ ur gemennadenn da %{aspect}" posting: "Oc'h embann..." - share: "Rannañ" + preview: "Rakwel" + remove_location: "Lemel kuit al lec'hiadur" + share: "Kenrannañ" share_with: "rannañ gant" - whats_on_your_mind: "petra zo e-barzh ho penn?" + whats_on_your_mind: "E petra emaoc'h o soñjal ?" reshare: - reshare: "Adrannañ" + reshare: "Rannañ pelloc'h" stream_element: - dislike: "Ne blij ket din" - hide_and_mute: "Hide and Mute" - like: "Plijout a ra din" + dislike: "Displijus" + hide_and_mute: "Kuzhat ha lakaat da devel" + like: "Plijus" shared_with: "Rannet gant: %{aspect_names}" show: "diskouez" + unlike: "Displijus" + via: "dre %{link}" + simple_captcha: + label: "Merkañ ar c'hod er voest:" + message: + default: "Ne glote ket ar c'hod kuzh gant ar skeudenn" + failed: "Chwitet eo bet ar gwiriañ dre Mab-den" + user: "Disheñvel e oa ar skeudenn guzh diouzh ar c'hod" + placeholder: "Merkañ talvoud ar skeudenn" status_messages: helper: no_message_to_display: "Kemennadenn ebet da ziskouez." too_long: - few: "please make your status messages less than %{count} characters" - many: "please make your status messages less than %{count} characters" - one: "please make your status messages less than %{count} character" - other: "please make your status messages less than %{count} characters" - two: "please make your status messages less than %{count} characters" - zero: "please make your status messages less than %{count} characters" + one: "Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}" + other: "Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}" + zero: "Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}" stream_helper: hide_comments: "Kuzhat an holl evezhiadennoù" show_comments: - few: "Show %{count} more comments" - many: "Show %{count} more comments" - one: "Show one more comment" - other: "Show %{count} more comments" - two: "Show two more comments" - zero: "No more comments" + one: "Diskouez un evezhiadenn ouzhpenn" + other: "Diskouez %{count} evezhiadenn ouzhpenn" + zero: "evezhiadenn all ebet" streams: aspects: - title: "Your Aspects" + title: "Ma strolladoù" + aspects_stream: "Strolladoù" followed_tag: + add_a_tag: "Ouzhpennañ un dikedenn" follow: "Heuliañ" + title: "#Tikedennoù heuliet" mentioned_stream: "@Menegoù" mentions: - contacts_title: "Tud hag o deus ho meneget" + contacts_title: "Tud oc'h bet meneget ganto" title: "@Menegoù" + multi: + title: "Red keleier" tags: - contacts_title: "People who dig these tags" + contacts_title: "Tud o deus klasket an dikedenn-mañ" tag_followings: create: - failure: "Failed to follow: #%{name}" - success: "Successfully following: #%{name}" + failure: "C'hwitet eo bet heuliañ: #%{name}... Heuliañ a rit anezhañ c'hoazh ?" + success: "Brav, emaoc'h oc'h heuliañ: #%{name}" destroy: - failure: "Failed to stop following: #%{name}" - success: "Successfully stopped following: #%{name}" + failure: "C'hwitet eo bet paouez da heuliañ: #%{name}. Ha n'ho poa ket paouezet d'e heuliañ c'hoazh ?" + success: "Siwazh, n'emaoc'h ket oc'h heuliañ #%{name} ken." tags: show: follow: "Heuliañ #%{tag}" + followed_by_people: + one: "heuliet gant un den" + other: "heuliet gant %{count} den" + zero: "heuliet gant den" nobody_talking: "N'eus den o kaozeal diwar-benn %{tag} c'hoazh." people_tagged_with: "Tud bet merket gant %{tag}" posts_tagged_with: "Skridoù bet merket gant #%{tag}" - undo: "Mont war-gil?" + terms_and_conditions: "Termenoù ha diferadoù" + undo: "Dizober ?" username: "Anv-implijer" users: confirm_email: email_confirmed: "Postel %{email} gweredekaet" - email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?" + email_not_confirmed: "N'eus ket bet gallet gweredekaat ar chomlec'h. Liamm a-dreuz ?" edit: - auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you" + auto_follow_back: "Rannañ ent emgefre gant an implijerien a grog da rannañ traoù ganeoc'h." change: "Cheñch" change_email: "Cheñch postel" change_language: "Cheñch yezh" - change_password: "Cheñch ger-kuzh" - character_minimum_expl: "a rank bezañ c'hwec'h arouezenn da vihanañ" + change_password: "Cheñch ger-tremen" + character_minimum_expl: "a rank bezañ ennañ c'hwec'h arouezenn da vihanañ" close_account: - what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle." - close_account_text: "Serriñ ar Gont" - current_password: "Ho ker-kuzh" - download_photos: "pellgargañ ma fotoioù" + what_we_delete: "Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù profil ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv." + close_account_text: "Klozañ ar gont" + current_password: "Ho ker-tremen" + download_photos: "pellgargañ ma skeudennoù" download_xml: "pellgargañ ma xml" - edit_account: "Daskemmañ ar gont" - email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}." - new_password: "Ger-kuzh nevez" + edit_account: "Kemmañ ar gont" + email_awaiting_confirmation: "Kaset ez eus bet deoc'h ul liamm gweredekaat %{unconfirmed_email}. E-keit ha na vo ket heuliet al liamm-se ha gweredekaet ar chomlec'h nevez ganeoc'h e kendalc'himp da ober gant ho chomlec'h kozh %{email}." + new_password: "Ger-tremen nevez" your_email: "Ho postel" - your_handle: "Ho skor diaspora" + your_handle: "Ho kod anaout diaspora" getting_started: - saved: "Enrollet!" - who_are_you: "Piv oc'h-c'hwi?" + saved: "Enrollet !" + who_are_you: "Piv oc'h-c'hwi ?" + privacy_settings: + title: "Arventennoù prevezded" + public: + does_not_exist: "%{username} n'eus ket anezhañ!" update: + email_notifications_changed: "Kemmet eo bet ar c'hemennoù dre bostel" + follow_settings_changed: "Kemmet eo bet an arventennoù heuliañ" + follow_settings_not_changed: "C'hwitet eo bet kemmañ an arventennoù heuliañ." language_changed: "Yezh cheñchet" - language_not_changed: "Kudennoù zo bet o cheñch ar yezh" - password_changed: "Ger-kuzh cheñchet. Kevreañ gant ho ker-kuzh nevez a c'hellit ober bremañ." - password_not_changed: "Ur gudenn zo bet o cheñch ar ger-kuzh" - unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation." - unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed" - welcome: "Donemat deoc'h !"
\ No newline at end of file + language_not_changed: "Kudennoù zo bet en ur cheñch ar yezh" + password_changed: "Ger-tremen cheñchet. Kevreañ gant ho ker-tremen nevez a c'hellit ober bremañ." + password_not_changed: "Ur gudenn zo bet e-ser cheñch ar ger-tremen" + settings_not_updated: "C'hwitet eo bet nevesaat an arventennoù" + settings_updated: "Nevesaet an arventennoù" + unconfirmed_email_changed: "Cheñchet eo ar chomlec'h postel. Rekis eo gweredekaat." + unconfirmed_email_not_changed: "C'hwitet eo bet ar cheñchamant chomlec'h postel" + welcome: "Donemat deoc'h !" + will_paginate: + next_label: "war-lerc'h «" + previous_label: "« kent"
\ No newline at end of file |