diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/diaspora/sv.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/diaspora/sv.yml | 69 |
1 files changed, 48 insertions, 21 deletions
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml index bc3ec6f71..ed1cd7960 100644 --- a/config/locales/diaspora/sv.yml +++ b/config/locales/diaspora/sv.yml @@ -109,24 +109,24 @@ sv: account_closing_scheduled: "Kontot för %{name} är låst och kommer att raderas om en stund." account_locking_scheduled: "Kontot för användaren %{name} är schemalagt för att låsas. Det kommer ske om en liten stund..." account_unlocking_scheduled: "Kontot för användaren %{name} är schemalagt för att låsas upp. Det kommer ske om en liten stund..." - add_admin: "%{name} har skapats som admin." + add_admin: "%{name} har gjorts till administratör." add_invites: "Lägg till inbjudningar" add_moderator: "%{name} har gjorts till moderator." - add_spotlight: "%{name} har lagts till i strålkastarljuset." + add_spotlight: "%{name} har lagts i strålkastarljuset." are_you_sure: "Är du säker på att du vill ta bort ditt konto?" are_you_sure_lock_account: "Är du säker på att du vill låsa detta konto?" are_you_sure_unlock_account: "Är du säker på att du vill låsa upp detta konta?" close_account: "Ta bort konto" - delete_admin: "%{name} har tagits bort från administratörslistan." - delete_moderator: "%{name} har tagits bort från moderatorlistan." - delete_spotlight: "%{name} har tagits ut ur strålkastarljuset." + delete_admin: "%{name} har tagits bort ur administratörslistan." + delete_moderator: "%{name} har tagits ur moderatorlistan." + delete_spotlight: "%{name} har tagits ur strålkastarljuset." does_not_exist: "Användare finns inte!" email_to: "Skicka ett e-brev för att bjuda in" invite: "Bjud in" lock_account: "Lås konto" - make_admin: "Skapa admin" - make_moderator: "Skapa moderator" - make_spotlight: "Lägg till i strålkastarljuset" + make_admin: "Gör administratör" + make_moderator: "Gör moderator" + make_spotlight: "Lägg in i strålkastarljuset" remove_admin: "Ta bort som admin" remove_moderator: "Ta bort som moderator" remove_spotlight: "Ta bort ur strålkastarljustet" @@ -484,7 +484,7 @@ sv: character_limit_q: "Vad är teckenbegränsning för inlägg?" embed_multimedia_a: "Det ska räcka med att bara klistra in länken till vad du vill bifoga i inlägget. Några av de sidor som stöds är: YouTube, Vimeo, SoundCloud och Flickr. Diaspora* använder oEmbed för den här egenskapen. Vi lägger till stöd för andra sidor hela tiden. Kom ihåg att göra enkla inlägg och bara använda fullständiga länkar, inga URL-förkortare. Inga operatorer efter länken och vänta ett slag efter att du klistrat in inlägget innan du laddar om sidan, efter att du skrivit inlägget." embed_multimedia_q: "Hur bäddar jag in en video, ljudspår eller annat multimediainnehåll i ett inlägg?" - format_text_a: "Du kan använda %{markdown}-systemet. Du kan se systemets syntax %{here}. Använd knappen för att förhandsgranska inlägget så att du ser att det blir som du hade tänkt dig." + format_text_a: "Diaspora använder ett förenklat system som kallas %{markdown}. Du som skriver har knappar för att hjälpa dig formatera texten. Om du vill formatera manuallt, hittar du hela syntaxen %{here}. Fliken för att förhandsvisa, ger dig möjlighet att se meddelandet innan du delar. Glöm inte att inte kan ändra efter publikation; var därför nogrann med att förhandsgranska innan!" format_text_q: "Hur kan jag formatera texten i mina inlägg? (Fet stil, kursivera, etcetera.)" hide_posts_a: "Om du pekar muspekaren överst på ett inlägg kommer ett kryss att dyka upp till höger. Tryck på det för att dölja inlägget och avsluta notifieringarna berörande det. Du kommer fortfarande kunna se inlägget om du besöker författarens profilsida." hide_posts_q: "Hur döljer jag ett inlägg?" @@ -492,7 +492,7 @@ sv: ignore_user_a2: "För att ignorera någon, tryck ikonen \"ignorera\" (cirkel med ett diagonalt streck) i övre högra hörnet av inlägg. Deras inlägg kommer omedelbart försvinna ur ditt flöde. Alternativt, kan du gå till deras profilsida och trycka på ignoreraknappen där. Du kan fortfarande se personens inlägg på dennes profilsida." ignore_user_a3: "Du hittar listan över ignorerade personer under Sekretess bland dina kontoinställningar. För att sluta ignorera någon, ta bort personen ur listan." ignore_user_q: "Hur tar jag bort någon från min ström?" - insert_images_a: "Tryck på den lilla kameraikonen för att bifoga en bild till inlägget. Tryck på ikonen igen för att lägga till fler foton. Du kan välja fler att ladda upp flera bilder samtidigt" + insert_images_a: "Om du vill ha en bild som finns på din dator i inlägg, välj den lilla kameraikonen. Du kan också dra bilden från katalogen, eller fler bilde, från datorn till ikonen. Om du vill ha bild från en annan webbsida i inlägget, väljer du istället formateringsknappen som då skriver in Markdown-koden åt dig." insert_images_comments_a: "Använd Markdown för att lägga in bilder från webben i en kommentar, precis som i ett inlägg. Du kan dock inte ladda upp bilder från din dator till kommentarer. Ladda upp dem på någon bilddelningssida och lägg därefter in bilderna i kommentarer." insert_images_comments_q: "Kan jag lägga till bilder i kommentarer?" insert_images_q: "Hur lägger jag in bilder till mitt inlägg?" @@ -502,7 +502,7 @@ sv: post_notification_q: "Hur gör jag för att ändra mina notifikationsinställningar för ett inlägg?" post_poll_a: "Tryck på grafikonen för att skapa en omröstning. Skriv in din fråga och åtminstone två alternativ. Glöm inte att göra inlägget publikt om du vill att alla ska kunna delta." post_poll_q: "Hur lägger jag till en omröstning till mitt inlägg?" - post_report_a: "Tryck på varningstriangeln i inläggets övre, högra hörn för att anmäla det till din podadminstratör. Ange sedan, noggrant, varför du valt att anmäla inlägget." + post_report_a: "Tryck på varningstriangeln i inläggets övre, högra hörn för att anmäla det till din podadminstratör. Ange sedan, noggrant, varför du valt att anmäla inlägget. Var så bussig och anmäl bara inlägg som bryter mot våra %{community_guidelines} eller användarvilkoren för din pod. Det kan exempelvis vara olagligt material, eller kränkande innehåll och spam." post_report_q: "Hur meddelar jag om kränkande inlägg?" size_of_images_a: "Nej. Bildernas storlek justeras automatiskt för att passa strömmen." size_of_images_q: "Kan jag själv anpassa bildstorleken i inlägg och kommentarer?" @@ -531,10 +531,10 @@ sv: who_sees_profile_a: "Din huvudsakliga profil (namn, foto och #taggar) är offentlig. Din utökade profil är däremot privat, men du kan göra den offentlig om du vill. Bara dem du delar med (dvs. med i dina aspekter) kan se din utökade profil om du har den privat. Andra kan endast se din offentliga information. När en profil blivit offentlig, kan vem som helst ta del av den och den kan indexeras av sökmotorer." who_sees_profile_q: "Vem ser min profil?" public_posts: - can_comment_reshare_like_a: "Bara de som är inloggade på Diaspora* kan kommentera, dela vidare och gilla dina offentliga inlägg." + can_comment_reshare_like_a: "Bara de som är inloggade på Diaspora* kan kommentera, dela vidare och gilla dina offentliga inlägg. Undantaget är dem du valt att ignorera. De kommer inte kunna gilla och kommentera dina inlägg." can_comment_reshare_like_q: "Vilka kan kommentera, dela och gilla mina publika inlägg?" deselect_aspect_posting_a: "Du påverkar inte dina publika inlägg genom att välja bort aspekter från dem. Inläggen kommer ändå att synas hos alla dina kontakter. Vill du bara att några aspekter ska se ditt inlägg, väljer du dem i listan under utgivaren." - deselect_aspect_posting_q: "Vad händer när jag tar väljer bort aspekter när jag ska göra ett offentligt inlägg?" + deselect_aspect_posting_q: "Vad händer när jag tar väljer bort aspekter i vänstra kolumnen när jag ska göra ett offentligt inlägg?" find_public_post_a: "Dina publika inlägg kommer att dyka upp i strömmarna som följer dig. Om du har fyrkantstaggar i dina publika inlägg kommer alla som följer taggen se inlägget i strömmen. Varje publikt inlägg ges en specifik webbadress så att vem som helst kan komma åt det, även om de inte är inloggade. Publika inlägg kan alltså länkas till direkt från (till exempel) Twitter och bloggar. De publika inläggen kan då också bli indexerade av sökmotorer." find_public_post_q: "Hur hittar man mina publika inlägg?" see_comment_reshare_like_a: "Kommentarer, gillanden och vidaredelningar av publika inlägg kommer att vara publika. Alla inloggade på Diaspora* och vem som helst på Internet kan se dina interaktioner med ett publikt inlägg." @@ -572,7 +572,7 @@ sv: tags: filter_tags_a: "Det är inte ännu inte möjligt att utföra i Diaspora*. Men något %{third_party_tools} kan finnas som stödjer denna funktion." filter_tags_q: "Hur filtrerar jag bort några av taggarna från mitt flöde?" - followed_tags_a: "När du sökt en tagg kan du trycka på knappen överst på taggens sida för att följa taggen. Då kommer då synas till vänster med andra taggar du följer. Trycker du på någon tagg i listan hamnar du på taggens sida och kommer att se de senaste inläggen med taggen. Tryck \"#Följda taggar\" för att se ett flöde med alla taggar du följer." + followed_tags_a: "När du sökt en tagg kan du trycka på knappen överst på taggens sida för att följa taggen. Då kommer då synas till vänster med andra taggar du följer. Trycker du på någon tagg i listan hamnar du på taggens sida och kommer att se de senaste inläggen med taggen. Tryck \"#Följda taggar\" för att se ett flöde med alla taggar du följer. Inlägg med den taggen kommer dyka upp i ditt huvudflöde." followed_tags_q: "Vad är \"#Följda taggar\" och hur följer man en tagg?" people_tag_page_a: "Det är personer som lagt till taggen i sin beskrivning på sin publika profilsida." people_tag_page_q: "Vilka är personerna till vänster på taggens sida?" @@ -593,9 +593,11 @@ sv: byline: "Den sociala världen på nätet där du har kontrollen." choose_your_audience: "Välj din publik" choose_your_audience_info: "Med Diasporas aspekter, kan du välja med vilka du delar med dig till. Du kan vara hur offentlig eller privat du vill. Dela med dig av roliga bilder med hela världen eller en hemlighet med dina närmaste vänner. Du bestämmer." + diaspora_site_link: "Diaspora* federerat nätverk" headline: "Välkommen till %{pod_name}" own_your_data: "Du äger din data" own_your_data_info: "Många nätverk använder din data för att tjäna pengar genom att analysera dig och använda din data för att sälja reklam riktad mot dig. Diaspora* använder inte din data för något annat än att låta dig kommunicera med andra." + part_of_diaspora: "En del av %{diaspora_site_link}" podmin: byline: "Du är just på väg att förändra Internet. Är du redo för att komma igång?" configuration_info: "Öppna %{database_path} och %{diaspora_path} i en textredigerare och gå igenom dem noggrant. De är fyllda med kommentarer." @@ -698,7 +700,7 @@ sv: mark_all_shown_as_read: "Märk allt som läst" mark_read: "Lästmärk" mark_unread: "Markera som oläst" - mentioned: "Omnämnd" + mentioned: "Omnämnd i inlägg" mentioned_in_comment: "Nämnd i kommentar" no_notifications: "Du har inga notifikationer än." notifications: "Notiser" @@ -998,7 +1000,11 @@ sv: updated: "Profilen har uppdaterats" public: "Publik" registrations: - closed: "Registreringsformuläret är avstängt på den här Diaspora*-servern." + closed: + another_pod: "annan pod" + closed_pod: "Denna pod är för närvarande stängd för nya registreringar. Du kan ändå gå med i Diaspora* genom registrering på %{wiki}. I och med att alla poddar är anslutna till varandra, kommer du komma åt allt innehåll ändå." + find_pods: "En lista med poddar du kan registrera dig på finns på %{poduptime}." + other_questions: "Om du har frågor gällande att välja pod, kan du läsa vår %{wiki}." create: success: "Du har nu gått med i Diaspora*!" invalid_invite: "Den angivna inbjudningslänken gäller inte längre." @@ -1016,13 +1022,13 @@ sv: terms_link: "användarvillkor" username: "Användarnamn" report: - comment_label: "<b>Kommentar</b>:%{data}" + comment_label: "<strong>Kommentar</strong>: %{data}" confirm_deletion: "Vill de radera objektet?" delete_link: "Radera objekt" not_found: "Inlägget eller kommentaren fanns inte. Det tycks har blivit borttaget av användaren." - post_label: "<b>Inlägg</b>: %{title}" + post_label: "<strong>Inlägg</strong>: %{content}" reason_label: "Orsak:" - reported_label: "<b>Anmält av</b> %{person}" + reported_label: "<strong>Anmält av</strong> %{person}" reported_user_details: "Detaljer gällande anmäld användare" review_link: "Markera som genomgånget" status: @@ -1191,6 +1197,12 @@ sv: change_label: "Inaktivera tvåfaktorautentisering med ditt lösenord" status: "Tvåfaktorautentisering aktiverat" confirm: + activate_button: "Bekräfta och aktivera" + input_explanation: "Efter skanning eller att ha skrivit den hemliga koden, skriver du in den sexsiffriga kod du ser och bekräftar uppsättningen." + input_title: "Bekräfta med TOTP-pollett." + manual_explanation: "Om du inte kan skanna QR-koden automatiskt, kan du göra det manuellt i din app med den hemliga koden." + manual_explanation_cont: "Vi använder oss av tidsbegränsade ongångslösenord (TOTP) med sex siffror långa polletter. Om din applikation frågar om ett tidintervall och algoritm, anger du 30 sekunder och sh1.<br /> Mellanrummen är bara för läsbarhetens skull; du ska inte skriva dem." + scan_explanation: "Skanna QR-koden med en TOTP-kompatibel applikation, såsom andOTP (för Android), FreeOTP (för iOS), SailOTP (för SailfishOS)." scan_title: "Läs in QR-kod" status: "Tvåfaktorautentisering har inte the fullo aktiverats än. Du behöver verifiera med en TOTP-pollett." title: "Bekräfta aktivering" @@ -1199,6 +1211,20 @@ sv: change_label: "Aktivera tvåfaktorautentisering" status: "Tvåfaktorautentisering inaktiverat" explanation: "Tvåfaktorautentisering är ett kraftfullt sätt att försäkra om att det bara är du som kan logga in på ditt konto. När du loggar in, kommer du ange en sexsiffrig kod tillsammans med ditt löseord för att påvisa din identitet. Men var ändock aktsam: om du blir av med din telefon och koderna som genereras för denna funktionalitet, kommer du aldrig kunna komma åt ditt konto igen." + flash: + error_token: "Polletten var fel eller ogiltig" + success_activation: "Aktivering av tvåstegsautentisering lyckades" + success_deactivation: "Avaktivering av tvåstegsautentisering lyckades" + input_token: + label: "Tvåstegspollett" + placeholder: "Sexssiffrig tvåstegspollett" + recovery: + button: "Generera nya återställningskoder" + explanation: "Om du någonsin blir av med din telefon, kan du använda en av återställningskoderna nedanför för att återfå tillgång till ditt konto. Spara koderna på en säker plats. Du kan till exompel skriva ut dem och ha dem bland dina andra viktiga lappar." + explanation_short: "Återställningsskoder används för att återfå tillgång till ditt konto utifall att du blir av med din telefon. Du kan bara använda varje kod en enda gång." + invalidation_notice: "Om du blir av med dina återställningskoder, kan du generera nya här. Dina tidigare koder blir då ogiltiga." + reminder: "Alternativt kan du använda en återställningskod." + title: "Återställningsskoder" title: "Tvåfaktorautentisering" username: "Användarnamn" users: @@ -1248,8 +1274,9 @@ sv: new_password: "Nytt lösenord" private_message: "du mottager ett privat meddelande." protocol_handler: - description: "Din webbläsare kommer fråga om du vill hantera adresser med web+diaspora:// i din hempod när du tryck när du trycker på knappen. Funktionaliteten är för närvarande experimentell och användning beror på din webbläsare." - register: "Register" + browser: "Protokollet är för närvarande i en testfas och hur bra det kommer fungera kommer bero på din webbläsare. Om du vill ändra eller ta bort denna hantering, kommer du göra det med din webbläsares inställningar. Knappen nedanför kommer alltid vara påslagen och du behöver sätta hanteringen separat för varje webbläsare du använder." + description: "web+diaspora:// är ett nytt webbprotokoll vi har introducerat. Alla sådana länkar, både på Diaspora* och ute på nätet, kan öppnas i den pod du har ditt konto på. Tryck på knappen nedanför för att få %{pod_url} att känna av externa länkar av typen web+diaspora://." + register: "Registrera web+diaspora:// på din webbläsare" title: "Hantera protokollet web+diaspora://" receive_email_notifications: "Skicka notiser via e-post när:" request_export: "Efterfråga min profildata" |