diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/diaspora/sv.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/diaspora/sv.yml | 30 |
1 files changed, 16 insertions, 14 deletions
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml index c782dacad..376167af6 100644 --- a/config/locales/diaspora/sv.yml +++ b/config/locales/diaspora/sv.yml @@ -197,7 +197,7 @@ sv: mail_podmin: "Podadministratörens e-post" need_help: "Behöver du hjälp?" tag_bug: "bugg" - tag_feature: "förslag" + tag_feature: "funktionalitet" tag_question: "fråga" tutorial_link_text: "Nybörjar-guider" tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} och %{wiki} hjälper dig komma igång." @@ -313,6 +313,7 @@ sv: send: "Skicka" sending: "Skickar..." subject: "Ämne" + subject_default: "Utan ämne" to: "Till" new_conversation: fail: "Ogiltigt meddelande" @@ -357,7 +358,7 @@ sv: contacts_know_aspect_q: "Vet mina kontakter i vilken aspekt jag har sorterat in dem?" contacts_visible_a: "Om du har kryssat i alternativet, kommer alla kontakter från den aspekten att kunna se vilka andra som finns i samma aspekt, på din profilsida. Det är bra om du bara väljer detta alternativt om alla i aspekten känner varandra. Oavsett hur du gör, kommer de inte att se vad aspekten heter." contacts_visible_q: "Vad menar ni med \"gör kontakterna i denna aspekt synlig för varandra\"?" - delete_aspect_a: "Välj den aspekt du vill ta bort i listan med alla dina aspekter i den vänstra panellisten. Välj pennan som dyker upp och tryck på ta-bort-knappen som syns." + delete_aspect_a: "Välj den aspekt du vill ta bort i listan med alla dina aspekter, i den vänstra panellisten. Välj pennan som dyker upp och tryck på ta-bort-knappen som dyker upp." delete_aspect_q: "Hur tar jag bort en aspekt?" person_multiple_aspects_a: "Ja. Det finns flera sätt att göra det på. Navigera till sidan med dina kontakter. Där kan du för varje kontakt använda menyn till höger för att lägga till dem till eller ta bort dem från en aspekt. Du kan också lägga till och ta bort dem på deras respektive profilsida. Till sista, kan du göra det genom att flytta muspekaren över personens namn i en ström och använda menyn som då dyker upp. Där kan du ändra vilka aspekter de ska ligga i." person_multiple_aspects_q: "Kan jag lägga till en person i flera olika aspekter?" @@ -409,14 +410,14 @@ sv: title: "Tangentbordsgenvägar" markdown: "Markdown" mentions: - how_to_mention_a: "Skriv ett snabel-a innan du skriver personens namn. En meny borde då dyka upp med dina kontakter för att hjälpa till. Observera att du bara kan omnämna personer som finns med i någon av dina aspekter." + how_to_mention_a: "Skriv ett snabel-a innan du skriver personens namn. En meny borde då dyka upp med dina kontakter i, för att hjälpa dig att nämna rätt person. Observera att du bara kan nämna personer som finns i någon av dina aspekter." how_to_mention_q: "Hur nämner jag någon när jag skriver ett inlägg?" mention_in_comment_a: "Nej, inte i nuläget." mention_in_comment_q: "Kan jag @nämna någon i en kommentar?" - see_mentions_a: "Ja. Tryck på \"Omnämnanden\" i vänstra kolonnen på din sida." + see_mentions_a: "Ja. Tryck på \"@Omnämnanden\" i vänstra kolonnen på din sida." see_mentions_q: "Är det möjligt för mig att se inlägg jag nämnts i?" title: "Omnämnanden" - what_is_a_mention_a: "Ett omnämnande är en länk till en profilsid till en person nämns i inlägg. När någon är omnämnd, blir personen notifierad om inlägget." + what_is_a_mention_a: "Ett omnämnande är en länk till en profilsida för en person nämns i ett inlägg. När någon är omnämnd, blir personen notifierad om inlägget." what_is_a_mention_q: "Vad är ett omnämnande?" miscellaneous: back_to_top_a: "Ja. När du skrollat ned på en sida kan du trycka på den gråa pilen som dyker upp nere vid det högre hörnet på ditt webbläsarfönster." @@ -429,19 +430,19 @@ sv: subscribe_feed_q: "Är det möjligt att prenumerera på en persons offentliga inlägg med min flödesläsare?" title: "Diverse" pods: - find_people_a: "Bjud in dina vänner med e-post-länken som du finner i sidopanelen. Du kan följa olika #-taggar för att finna likasinnade och lägga till dem i dina aspekter. Börja med att använda #NyHär-taggen och presentera dig." + find_people_a: "Bjud in dina vänner med e-postlänken som du finner i sidopanelen. Du kan följa olika fyrkantstaggar för att finna likasinnade och lägga till dem i dina aspekter. Börja med att använda #NyHär-taggen för att presentera dig." find_people_q: "Hur finner jag folk att dela med mig till när jag nyss gått med en pod?" title: "Podar" use_search_box_a: "Om du känner till deras Diaspora-id (alltså användarnamn@podnamnet.org) kan du söka på det. Om individerna använder samma pod, räcker det med att söka på användarnamnet. Alternativt kan du söka efter profilnamnet, vilket kan vara (men inte måste vara) personens egennamn. Om en sökning misslyckas första gången kan du pröva igen." use_search_box_q: "Hur använder jag sökrutan för att hitta särskilda personer?" - what_is_a_pod_a: "En pod är en server som använder Diaspora*'s mjukvara och är ansluten till nätverket med andra sådana servrar. \"Pod\" är engelska för \"frökapsel\". En pod ses som en sådan kapsel som innehåller flera frön, som att en server har flera konton. Det finns många olika podar och du kan kommunicera med vänner från andra podar. (Du kan se Diaspora* som en e-post-leverantör. Det finns publika podar, privata podar och du kan till och med bli din egna.)" + what_is_a_pod_a: "En pod är en server som använder Diaspora*'s mjukvara och är ansluten till nätverket med andra sådana servrar. \"Pod\" är engelska för \"frökapsel\". En pod ses just som en sådan kapsel; en som innehåller flera frön, som att en server har flera konton. Det finns många olika podar och du kan kommunicera med vänner från andra podar. Du kan se Diaspora* som en e-post-leverantör, där du bara behöver en adress. Det finns publika podar, privata podar - och du kan även driva en egen." what_is_a_pod_q: "Vad är en pod?" posts_and_posting: char_limit_services_a: "I de fallen kommer dina inlägg vara begränsade till ett färre antal tecken (140 för Twitter och 1 000 för Tumblr). Hur många tecken du har kvar att använda, syns när tjänstens ikon är lyser upp. Du kan fortfarande göra inlägg till dessa tjänster som är längre än deras begränsningar, men de kommer att bli avhuggna." char_limit_services_q: "Vad händer med inlägg som delats genom liknande tjänster med lägre teckenbegräsning?" character_limit_a: "65 535 tecken. Det är 65 395 tecken fler än vad Twitter tillåter! ;-)" character_limit_q: "Vad är teckenbegränsning för inlägg?" - embed_multimedia_a: "Det ska räcka med att bara klistra in länken till vad du vill bifoga i inlägget. Några av de sidor som stöds är: YouTube, Vimeo, SoundCloud och Flickr. Diaspora* använder oEmbed för den här egenskapen. Vi lägger till stöd för andra sidor hela tiden. Kom ihåg att göra enkla inlägg och bara använda fullständiga länkar, inga URL-förkortare. Inga operatorer efter länken och vänta ett slag efter att du klistrat in inlägget innan du laddar om sidan efter att inlägget gjorts." + embed_multimedia_a: "Det ska räcka med att bara klistra in länken till vad du vill bifoga i inlägget. Några av de sidor som stöds är: YouTube, Vimeo, SoundCloud och Flickr. Diaspora* använder oEmbed för den här egenskapen. Vi lägger till stöd för andra sidor hela tiden. Kom ihåg att göra enkla inlägg och bara använda fullständiga länkar, inga URL-förkortare. Inga operatorer efter länken och vänta ett slag efter att du klistrat in inlägget innan du laddar om sidan, efter att du skrivit inlägget." embed_multimedia_q: "Hur bäddar jag in en video, ljudspår eller annat multimediainnehåll i ett inlägg?" format_text_a: "Du kan använda %{markdown}-systemet. Du kan se systemets syntax %{here}. Använd knappen för att förhandsgranska inlägget så att du ser att det blir som du hade tänkt dig." format_text_q: "Hur kan jag formatera texten i mina inlägg? (Fet stil, kursivera, etcetera.)" @@ -466,23 +467,23 @@ sv: size_of_images_q: "Kan jag själv anpassa bildstorleken i inlägg och kommentarer?" stream_full_of_posts_a1: "Din ström består av tre typer av inlägg:" stream_full_of_posts_li1: "Inlägg från personer som du delar med dig till. Dessa i sig, finns i två sorter: publika inlägg och begränsade inlägg från en aspekt du är med i. För att ta bort dessa inlägg får du sluta dela med till personerna som skriver dem." - stream_full_of_posts_li2: "Offentliga inlägg som innehåller någon av de taggar du har valt att följa. För att ta bort dessa får du ta sluta följa taggen." - stream_full_of_posts_li3: "Offentliga inlägg från personer i Community Spotlight. Dessa kan borttas genom fylla i rutan \"Ska gemenskapens rampljus visas i din ström?\" bland dina inställningar." + stream_full_of_posts_li2: "Offentliga inlägg som innehåller någon av de taggar du har valt att följa. För att ta bort dessa, får du ta sluta följa taggen." + stream_full_of_posts_li3: "Offentliga inlägg från personer i gemenskapens rampljus. Dessa kan borttas genom fylla i rutan \"Ska gemenskapens rampljus visas i din ström?\" bland dina inställningar." stream_full_of_posts_q: "Varför är min ström fylld med inlägg av personer som jag inte känner och inte delar med mig till?" title: "Inlägg och att skapa dem" private_posts: - can_comment_a: "Personer i dina aspekter måste vara inloggade på Diaspora* för att kunna se dina privata inlägg." + can_comment_a: "Det är bara de som är inloggade på Diaspora* och som du lagt till i en aspekt innan du gjort ett inlägg privat som ser det privata inlägget." can_comment_q: "Vem kan kommentera och gilla mina privata inlägg?" - can_reshare_a: "Inga. Privata inlägg kan inte delas vidare. Givetvis kan de som kan se ditt inlägg kopiera det." + can_reshare_a: "Inga. Privata inlägg kan inte delas vidare. Givetvis kan de som kan se ditt inlägg, kopiera det och sprida det på så vis. Se upp med vilka du litar på!" can_reshare_q: "Vilka kan dela med sig av mina privata inlägg?" see_comment_a: "Bara de personer som kan se inlägget kan se kommentarerna. " see_comment_q: "Vilka kan se kommentarer jag gör på ett privat inlägg?" title: "Privata inlägg" - who_sees_post_a: "Bara personer som är inloggade på Diaspora* som du har i en aspekt kan se dessa privata inlägg." + who_sees_post_a: "Bara personer som är inloggade på Diaspora*, och som du har i en aspekt, kan se dessa privata inlägg." who_sees_post_q: "Vem kan se mitt inlägg till en aspekt, alltså ett privat inlägg?" private_profiles: title: "Privata profiler" - whats_in_profile_a: "Biografi, plats, kön och födelsedag. De finns längst ned på profilredigeringssidan. All information är frivillig – det är du som bestämmer vad som skall fyllas i. Inloggade personer i dina aspekter är de enda som kan se din privata profil. De kommer också att se privata inlägg som du skrivit till den aspekten eller de aspekterna som du lagt till dem i. När de besöker din profilsida syns dem bland dina publika inlägg." + whats_in_profile_a: "Biografi, plats, kön och födelsedag; om du angivit dessa. De finns längst ned på profilredigeringssidan. All information är frivillig – det är du som bestämmer vad som skall fyllas i. Inloggade personer i dina aspekter är de enda som kan se din privata profil. De kommer också att se privata inlägg som du skrivit till den aspekten eller de aspekterna som du lagt till dem i. När de besöker din profilsida syns dem bland dina publika inlägg." whats_in_profile_q: "Vad finns i min privata profil?" who_sees_profile_a: "Alla inloggade användare som du har i en aspekt skulle kunna se din privata profil. Personer som följer dig, men du inte följer, kan däremot se din publika information." who_sees_profile_q: "Vilka ser min privata profil?" @@ -599,6 +600,7 @@ sv: powered_by: "Drivs med Diaspora*" public_feed: "Offentligt Diaspora*-flöde för %{name}" source_package: "Ladda ned källkodspaketet" + statistics_link: "Serverstatistik" toggle: "Slå om mobiltelefonanpassning" whats_new: "Vad är nytt?" your_aspects: "Dina aspekter" |