path: root/config/locales/diaspora/ar.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ar:
  _applications: التطبيقات
  _comments: تعليقات
  _contacts: "جهات الاتصال"
  _home: الرئيسية
  _photos: صور
  _services: خدمات
  account: "الحساب الشخصي"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "يجب أن يكون فريدًا من بين جهات اتصال هذا العضو"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "غير متاح"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "نسخة مكررة من طلب موجود مسبقًا."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "لقد أعدت نشر هذه المشاركة بالفعل!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "حُجِزَ بالفعل."
            person:
              invalid: "غير صالح."
            username:
              invalid: "غير صالح، يـسمح بالحروف، الأرقام وخطوط التأكيد (-_) فقط"
              taken: "حُجِزَ بالفعل."
  ago: "منذ %{time}"
  all_aspects: "كل الفئات"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "دياسبرا* ألفا"
      unknown_person: "شخص مجهول"
      video_title:
        unknown: "فيديو غير مُعَنْوَن"
  are_you_sure: "أواثقٌ أنت؟"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "فشل في حذف عضو من الفئة"
      no_membership: "تعذَّر إيجاد العضو المحدد في هذه الفئة"
      success: "حُذِفَ العضو من الفئة بنجاح"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "فشل في إضافة صديق إلى الفئة"
      success: "إضافة صديق إلى الفئة بنجاح"
    aspect_contacts:
      done_editing: "اتمام التغييرات"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ أضف فئة جديدة"
    contacts_not_visible: "رؤية عضو لآخر في هاته الفئة غير متاحة"
    contacts_visible: "رؤية عضو لآخر في هاته الفئة متاحة"
    create:
      failure: "فشل إنشاء الفئة"
      success: "تم إنشاء الفئة الجديدة %{name}"
    destroy:
      failure: "%{name} ليس خاليا ولا يمكن حذفه"
      success: ".بنجاح %{name} تم إزالة"
    edit:
      add_existing: "إضافة عضو موجود مسبقا"
      aspect_list_is_not_visible: "قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة"
      aspect_list_is_visible: "قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة"
      confirm_remove_aspect: "تأكيد حذف هذه الفئة؟"
      done: "تم بنجاح"
      make_aspect_list_visible: "فئة مرئية"
      remove_aspect: "حذف هذه الفئة"
      rename: "إعادة تسمية"
      update: تحديث
      updating: تحديث
    few: "%{count} فئة"
    helper:
      are_you_sure: "تأكيد حذف هذه الفئة؟"
      aspect_not_empty: "الفئة ليست فارغة"
      remove: حذف
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es هو أول تطبيق تحت التطوير لديسبورا."
        heading: "صِل حسابك بـ Cubbi.es"
        learn_more: "اعرف المزيد"
      diaspora_id:
        content_1: "وسيط ديسبورا خاصتك هو:"
        content_2: "أعطه لأي شخص وسيتمكن من إيجادك على ديسبورا."
        heading: "وسيط ديسبورا"
      donate: تبرّع
      handle_explanation: "هذا وسيط دياسبرا. مثل البريد الالكتروني، يمكنك منحه للأصدقاء حتى تستطيع التواصل معهم."
      help:
        feature_suggestion: "... تملك %{link} اقتراحا؟"
        find_a_bug: "... وجدت %{link}?"
        have_a_question: "... تملك %{link}?"
        here_to_help: "مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة"
        need_help: "تحتاج للمساعدة؟"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      keep_us_running: "حافظ على %{pod} سريعا عبر تبرع شهري لصيانة السيرفرات "
      no_contacts: "لا أعضاء"
      no_tags: "+ جِـد وسما لمتابعته"
      people_sharing_with_you: "أعضاء يتشاركون معك"
      post_a_message: "انشر رسالة >>"
      services:
        content: "يمكنك وصل حساب ديسبورا الخاص بك بالخدمات الآتية:"
        heading: "صل حسابك بالخدمات"
      unfollow_tag: "أَوقِف متابعة #%{tag}"
    many: "%{count} فئات"
    move_contact:
      error: "خطأ خلال تحريك عضو: %{inspect}"
      failure: "لم يعمل %{inspect}"
      success: "تم تحريك عضو إلى الفئة الجديدة"
    new:
      create: أنشئ
      name: إسم
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "إبحث عن (أنظر بالأعلى) أو أُدعُ (أُنظر يمينا) أعضاءً جددا."
      you_should_add_some_more_contacts: "يُستحسن إضافة مزيد من الأعضاء"
    no_posts_message:
      start_talking: "لم يتحدث أحد بعد!"
    one: فئة
    other: "%{count} فئات"
    seed:
      acquaintances: معارِفي
      family: العائلة
      friends: الأصدقاء
      work: العمل
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "أَدِر فئاتك."
      no_contacts: "لا تملك أية جهات اتصال هنا بعد."
      view_all_contacts: "أظهر كل جهات الاتصال"
    show:
      edit_aspect: "تحرير الفئة"
    two: "%{count} فئتان"
    update:
      failure: "فئتك, %{name}, اسمها طويل ولا يمكن حفظها."
      success: ".بنجاح %{name} تم تعديل"
    zero: "لا فئات"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "لم تُسجِّل أي تطبيقات بعد."
      revoke_access: "إلغاء الوصول"
  back: عودة
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} انشر في ديسبورا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك"
    explanation_link_text: "هذا الرابط"
    heading: "زر المفضلة"
    post_something: "انشر شيئا على دياسبرا"
    post_success: "تم النشر, إغلاق"
  cancel: أَلْغِ
  comments:
    few: "%{count} تعليقات"
    many: "%{count} تعليقًا"
    new_comment:
      comment: علِّق
      commenting: "يُرسل التعليق ..."
    one: "تعليقٌ واحد"
    other: "%{count} تعليق"
    two: "%{count} تعليقان"
    zero: "لا تعليقات"
  contacts:
    create:
      failure: "فشل في إنشاء الإتصال"
    few: "%{count} أعضاء"
    index:
      add_a_new_aspect: "أضف فئة جديدة"
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      all_contacts: "كل جهات الاتصال"
      many_people_are_you_sure: "هل أنت متأكد من بدأ هذه المحادثة الخاصة مع أكثر من %{suggested_limit} جهات اتصال? من الأفضل إرسال مشاركة لهذه الفئة لتتصل بهم."
      my_contacts: "جهات الاتصال الخاصة بي"
      no_contacts: "لا توجد جهات اتصال."
      only_sharing_with_me: "فقط يتشاركون معي"
      remove_person_from_aspect: "احذف %{person_name} من \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "ابدأ محادثة"
      title: "جهات الاتصال"
      your_contacts: "جهات الاتصال"
    many: "%{count} أعضاء"
    one: "1 عضو"
    other: "%{count} أعضاء"
    sharing:
      people_sharing: "أعضاء يتشاركون معك:"
    two: "%{count} عضوان"
    zero: "لا يوجد أعضاء"
  conversations:
    create:
      fail: "رسالة غير صالحة"
      sent: "أُرْسِلَت الرسالة"
    destroy:
      success: "حُذِفَت المحادثة بنجاح"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} رسائل جديدة"
        many: "%{count} رسالةً جديدة"
        one: "رسالةٌ واحدةٌ جديدة"
        other: "%{count} رسالة جديدة"
        two: "%{count} رسالتان جديدتان"
        zero: "لا يوجد رسائل جديدة"
    index:
      create_a_new_message: "اكتُب رسالةً جديدة"
      inbox: الوارد
      message_inbox: "البريد الوارد"
      new_message: "رسالة جديدة"
      no_conversation_selected: "لم تحدد أية محادثة"
      no_messages: "لا يوجد رسائل"
    new:
      abandon_changes: "أأتجاهل التغييرات؟"
      send: أَرْسِل
      sending: يُرسـَل...
      subject: العنوان
      to: إلى
    new_message:
      fail: "رسالة غير صالحة"
    show:
      delete: "احْذِف واحْظُر المحادثة"
      reply: رُدَّ
      replying: يُجيب...
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: احذِف
  email: "بريد إلكتروني"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: ".صَحِّح الأخطاء التالية ثم أعد المحاولة"
      invalid_fields: "حقولٌ غير صالحة"
  fill_me_out: إملأني
  find_people: "ابحث عن الأصدقاء أو #الوسوم"
  hide: آَخْفِ
  home:
    show:
      already_account: "لديك حساب؟"
      choice: خيار
      choice_explanation: "دياسبرا تسمح لك بتصنيف مراسليك إلى مجموعات تدعى الفئات. حصريا في دياسبرا، الفئات تضمن أن صورك، قصصك، طرائفك المنشورة لا تصل إلا إلى من تريد أنت أن تصلهم"
      learn_about_host: "تعلم كيفية استضافة سيرفر دياسبرا الخاص بك"
      login_here: "لُج هنا"
      ownership: ملكية
      ownership_explanation: "صورك هي ملكية خاصة لك، وليس عليك التخلي عن ملكيتها بمجرد مشاركتها. لك الملكية المطلقة لكل ما تشاركه في دياسبرا، نعطيك كل الصلاحيات في كيفية مشاركتها"
      share_what_you_want: "شارك ما تريد، مع من تريد"
      simplicity: بساطة
      simplicity_explanation: "مع دياسبرا المشاركة والخصوصية هي ترادف للسهولة والشفافية. دياسبرا صنعت لاحترام الخصوصية، فليس وجوبا عليك الخوص في صفحات عديدة من الإعدادات والخيارات لتبقي حسابك آمنا وكما تريده."
      tagline_first_half: "شارك ما تريد،"
      tagline_second_half: "مع من تريد."
  invitations:
    a_facebook_user: "مستخدم فايسبوك"
    check_token:
      not_found: "الدعوة الرمزية غير موجودة"
    create:
      already_contacts: "لقد قمت بإنشاء اتصال مع هذا العضو مسبقا"
      already_sent: "لقد قمت بدعوة هذا الشخص مسبقا"
      no_more: "لم يتبقى لك أية دعوات"
      own_address: "لا تستطيع إرسال دعوة لعنوانك الخاص"
      rejected: "واجه هذا البريد الإلكتروني مشاكلا:  "
      sent: "تم إرسال دعوتك"
    edit:
      accept_your_invitation: "قبِل دعوتك"
      your_account_awaits: "حسابك ينتظر."
    new:
      already_invited: "لم يقبل هؤلاء الأشخاص دعوتك:"
      aspect: فئة
      comma_seperated_plz: "يمكن إدخال أكثر من بريد إلكتروني واحد باستعمال علامة التوقف فاصلة, بين كل بريد وآخر"
      if_they_accept_info: "إذا قبلوا دعوتك ، سيتم إضافتهم إلى الفئة التي دعوتهم إليها"
      invite_someone_to_join: "دعوة صديق للإنضمام إلى دياسبرا"
      personal_message: "رسالة شخصية"
      resend: "إعادة إرسال"
      send_an_invitation: "إرسال دعوة"
      send_invitation: "إرسال الدعوة"
      to: إلى
  layouts:
    application:
      powered_by: "بدعم DIASPORA*"
      public_feed: "ملقم دياسبرا العام لـ %{name}"
      toggle: "حَوِّل لموقع الهواتف المحمولة"
      whats_new: "ما الجديد؟"
      your_aspects: فئاتك
    header:
      admin: المشرف
      blog: مدونة
      code: شيفرة
      login: لُج
      logout: خروج
      profile: "الصفحة الشخصية"
      recent_notifications: "آخر التنبيهات"
      settings: إعدادات
      view_all: "أظهر الكل"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} كرهوا هذا"
        many: "%{count} كرهوا هذا"
        one: "كره هذا شخصُ واحد"
        other: "%{count} كرهو هذا"
        two: "%{count} كرها"
        zero: "لا أحد يكره هذا"
      people_like_this:
        few: "%{count} إعجابات"
        many: "%{count} إعجابًا"
        one: "إعجابٌ واحد"
        other: "%{count} إعجابًا"
        two: "%{count} إعجابان"
        zero: "لا إعجابات"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} إعجابات"
        many: "%{count} إعجابًا"
        one: "إعجابٌ واحد"
        other: "%{count} إعجاب"
        two: "%{count} أعجبهما"
        zero: "لا إعجابات"
  limited: محدود
  more: أكثر
  next: التالي
  no_results: "لا توجد نتائج"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}."
      many: "%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}."
      one: "%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}."
      other: "%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}."
      two: "%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}."
      zero: "%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} علقوا على المنشور المحذوف."
      many: "%{actors} علقوا على المنشور المحذوف."
      one: "%{actors} علق على المنشور المحذوف."
      other: "%{actors} علقوا على المنشور المحذوف."
      two: "%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة."
      zero: "%{actors} علق على المنشور المحذوف."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} علقوا على %{post_link}."
      many: "%{actors} علقوا على %{post_link}."
      one: "%{actors} علق على %{post_link}."
      other: "%{actors} علقوا على %{post_link}."
      two: "%{actors} علقا على %{post_link}."
      zero: "%{actors} علق على %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} تنبيهات جديدة"
        many: "%{count} تنبيهات جديدة"
        one: "1 تنبيه جديد"
        other: "%{count} تنبيهات جديدة"
        two: "%{count} تنبيهان"
        zero: "لا تنبيهات جديدة"
    index:
      and: و
      and_others:
        few: "و %{count} آخرون"
        many: "و %{count} آخرون"
        one: "و آخر"
        other: "و %{count} آخرون"
        two: "و %{count} آخران"
        zero: "و لا أحد"
      mark_all_as_read: "وضع الجميع كمقروء"
      notifications: تنبيهات
    liked:
      few: "%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}."
      many: "%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}."
      one: "%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}."
      other: "%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}."
      two: "%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}."
      zero: "%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} أعجبوا بالمنشور المحذوف."
      many: "%{actors} أعجبوا بالمنشور المحذوف."
      one: "%{actors} أعجب بالمنشور المحذوف."
      other: "%{actors} أعجبوا بالمنشور المحذوف."
      two: "%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة."
      zero: "%{actors} أعجب بالمنشور المحذوف."
    mentioned:
      few: "%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}."
      many: "%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}."
      one: "%{actors} أشار إليك في %{post_link}."
      other: "%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}."
      two: "%{actors} أشارا إليك في %{post_link}."
      zero: "%{actors} أشار إليك في %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} أشاروا إليك في منشور محذوف."
      many: "%{actors} أشاروا إليك في منشور محذوف."
      one: "%{actors} أشار إليك في منشور محذوف."
      other: "%{actors} أشاروا إليك في منشور محذوف."
      two: "%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة."
      zero: "%{actors} أشار إليك في منشور محذوف."
    post: مشاركة
    private_message:
      few: "%{actors} راسلوك."
      many: "%{actors} راسلوك."
      one: "%{actors} راسلك."
      other: "%{actors} راسلوك."
      two: "%{actors} راسلاك."
      zero: "%{actors} راسلك."
    reshared:
      few: "%{actors} أعادوا نشر %{post_link}."
      many: "%{actors} أعادوا نشر %{post_link}."
      one: "%{actors} أعاد نشر %{post_link}."
      other: "%{actors} أعادوا نشر %{post_link}."
      two: "%{actors} أعادا نشر %{post_link}."
      zero: "%{actors} أعاد نشر %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة."
      many: "%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة."
      one: "%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة."
      other: "%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة."
      two: "%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة."
      zero: "%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة"
    started_sharing:
      few: "%{actors} بدؤوا المشاركة معك."
      many: "%{actors} بدؤوا المشاركة معك."
      one: "%{actors} بدأ المشاركة معك."
      other: "%{actors} بدؤوا المشاركة معك."
      two: "%{actors} بدآ المشاركة معك."
      zero: "%{actors} بدأ المشاركة معك."
  notifier:
    a_post_you_shared: مشاركة.
    click_here: "اضغط هنا"
    comment_on_post:
      reply: "رُد أو اعرض مشاركة %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "لتفعيل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}, من فضلك إتبع هذا الرابط:"
      subject: "من فضلك، فَعِّل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "أُرسِلَت هذه الرسالة بواسطة ديسبورا.  إذا أردت إيقاف مثل هذه الرسالة، "
    hello: "مرحبا %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} أعجبه منشورك"
      view_post: "اعرض المشاركة >"
    mentioned:
      mentioned: "قام بذكرك في مشاركة:"
      subject: "%{name} قام بذكرك في دياسبرا"
    private_message:
      reply_to_or_view: "رُد أو اعرض هذه المحادثة >"
    reshared:
      reshared: "%{name} أعاد نشر مشاركتك."
      view_post: "إعرِض المشاركة >"
    single_admin:
      admin: "إدارة دياسبرا"
      subject: "رسالة من إدارة دياسبرا:"
    started_sharing:
      sharing: "بدأ المشاركة معك!"
      subject: "%{name} بدأ المشاركة معك بدياسبرا"
      view_profile: "اعرض ملف %{name} الشخصي"
    thanks: "شكرا,"
    to_change_your_notification_settings: "لتعديل إعدادات التنبيهات خاصتك"
  ok: حسنًا
  or: أو
  password: "كلمة المرور"
  password_confirmation: "تأكيد كلمة المرور الجديدة"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "إضافة مراسل من tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "تعديل العضويات بالفئات"
    few: "%{count} أعضاء"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " الأعضاء بالموقع مقبلون على"
      results_for: " نتائج من أجل %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "لم تجدهم؟ أرسل دعوة"
      no_one_found: "...ولم يعثر على أحد"
      no_results: "يجب تحديد شيء للبحث عنه"
      results_for: "نتائج البحث عن"
    many: "%{count} أعضاء"
    one: "1 عضو"
    other: "%{count} عضو"
    person:
      add_contact: "إضافة عضو"
      already_connected: "أضيف مسبقا"
      pending_request: "طلبات معلقة"
      thats_you: "هذا أنت"
    profile_sidebar:
      bio: سيرة
      born: "تاريخ الميلاد"
      edit_my_profile: "تحرير صفحتي الشخصية"
      gender: الجنس
      in_aspects: "في الفئة"
      location: المكان
      remove_contact: "إحذف العضو"
      remove_from: "حذف %{name} من %{aspect}?"
    show:
      does_not_exist: "هذا العضو غير موجود"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد"
      incoming_request: "%{name} يريد المشاركة معك"
      mention: إشارة
      message: رسالة
      not_connected: "أنت لا تتشارك مع هذا العضو"
      recent_posts: "منشورات حديثة"
      recent_public_posts: "منشورات عامة حديثة"
      return_to_aspects: "العودة إلى صفحة الفئات"
      see_all: "مشاهدة الكل"
      start_sharing: "بدء المشاركة"
      to_accept_or_ignore: "للقبول أو التجاهل"
    sub_header:
      add_some: "أضف بعض"
      edit: عدِّل
      you_have_no_tags: "لا تتوفر على وسوم"
    two: "%{count} عضوان"
    webfinger:
      fail: "للأسف، لم نجد %{handle}."
    zero: "لا أحد"
  photos:
    comment_email_subject: "صور %{name}"
    create:
      integrity_error: "فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟"
      runtime_error: "فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟"
      type_error: "فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟"
    destroy:
      notice: "حُذِفَت الصورة."
    edit:
      editing: تحرير
    new:
      back_to_list: "عُد إلى القائمة"
      new_photo: "صورة جديدة"
      post_it: أنشرها
    new_photo:
      empty: "{file} فارغ، رجاءًا أَعِد تحديد الملفات دونه."
      invalid_ext: "{file} له صيغة غير صالحة. {extensions} هي الصيغ الوحيدة المسموح بها."
      size_error: "{file} ذو حجم كبير جدا, {sizeLimit} هو الحجم الأقصى المسموح به."
    new_profile_photo:
      upload: "ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة"
    photo:
      view_all: "شاهد كل صور %{name}"
    show:
      collection_permalink: "رابط دائم للمجموعة"
      delete_photo: "احْذِف الصورة"
      edit: عَدِّل
      edit_delete_photo: "عَدِّل وصف الصورة / احْذِف الصورة"
      make_profile_photo: "اجعلها صورة شخصية"
      show_original_post: "إِعرِضْ المشاركة الأصلية"
      update_photo: "حَدِّث الصورة"
    update:
      error: "فشل تحرير الصورة."
      notice: "حُدِّثَت الصورة بنجاح."
  posts:
    show:
      destroy: احذف
      not_found: "عفوًا، لم نجد هذه المشاركة."
      permalink: "رابط دائم"
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: السابق
  profile: "الصفحة الشخصية"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "اسمَح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا"
      edit_profile: "حَرِّر صفحتك الشخصية"
      first_name: اسمُك
      last_name: لقبُك
      update_profile: "حَدِّث الصفحة الشخصية"
      your_bio: "سيرتُك الشخصية"
      your_birthday: "تاريخ مولدك"
      your_gender: جِنسُك
      your_location: مكانُك
      your_name: اسمك
      your_photo: صورتُك
      your_private_profile: "معلوماتك الخاصة"
      your_public_profile: "معلوماتك العامة"
      your_tags: "صِف نفسك في 5 كلمات"
      your_tags_placeholder: "مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن"
    update:
      failed: "فشل في تحديث صفحتك الشخصية"
      updated: "حُدِّثَت صفحتِك الشخصية"
  public: عام
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    closed: "التسجيلات مغلقة على هذه المنصة"
    create:
      success: "سجل في دياسبرا"
    edit:
      cancel_my_account: "إلغاء حسابي"
      edit: "تعديل %{name}"
      leave_blank: "(اتركها فارغة في حال أردت عدم تغييرها)"
      password_to_confirm: "(نحتاج لكلمة مرورك الحالية لتأكيد التغييرات)"
      unhappy: "غير راض?"
      update: تحديث
    new:
      create_my_account: "أًنشِئ حسابي"
      enter_email: "أدخل عنوان بريد إلكتروني"
      enter_password: "أدخل كلمة مرور"
      enter_password_again: "أعد إدخال كلمة المرور"
      enter_username: "اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)"
      join_the_movement: "إنضم للرّكب"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: "يُرسِل ..."
      sent: "قمت بعرض المشاركة مع %{name}.  سيصلهم طلبك فورا حال تسجيل دخولهم في دياسبرا"
    destroy:
      error: "رجاءًا حَدِّد فئة"
      ignore: "طلب اتصال مُتَجاهَل."
      success: "أنتما تتشاركان معًا الآن."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} طلبات تشارك جديدة!"
        many: "%{count} طلب تشارك جديد!"
        one: "طلب تشارك جديد!"
        other: "%{count} طلب تشارك جديد!"
        two: "%{count} طلبان جديدان!"
        zero: "لا يوجد طلبات مشاركة جديدة"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "جهات الإتصال الموجودة مسبقًا"
      manage_within: "أَدِر جهات الإتصال في"
    new_request_to_person:
      sent: أُرْسِلَت!
  reshares:
    comment_email_subject: "نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}"
    create:
      failure: "هناك خطأ ما في إعادة نشر هذه المشاركة."
    reshare:
      deleted: "لقد حذف المؤلف مشاركته الأصلية."
      reshare:
        few: "%{count} إعادة نشر"
        many: "%{count} إعادة نشر"
        one: "أُعِيدَ نشرها مرة واحدة"
        other: "%{count} إعادة نشر"
        two: "%{count} إعادتا نشر"
        zero: "أَعِد النشر"
      reshare_confirmation: "هل أُعِيد نشر مشاركة %{author} ؟"
      reshare_original: "أعد نشر المشاركة الأصلية"
      show_original: "اعرض الأصلية"
  search: بحث
  services:
    create:
      success: "تمت المصادقة بنجاح"
    destroy:
      success: "تم مسح المصادقة بنجاح"
    failure:
      error: "خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة"
    finder:
      no_friends: "لم يُعثَر على أصدقاء فايسبوك."
      service_friends: "%{service} الأصدقاء"
    index:
      connect_to_facebook: "إتصل بـ فيسبوك"
      connect_to_tumblr: "صل حسابك بـ Tumblr"
      connect_to_twitter: "إتصل بتويتر"
      disconnect: "فصل الإتصال"
      edit_services: "تعديل الخدمات"
      logged_in_as: "متصل بحساب"
      no_services: "لم تَصِل أي خدمة بحسابك بعد."
      really_disconnect: "فصل إتصال %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "إتبع هذا الرابط لقبول دعوتك"
      join_me_on_diaspora: "انضم إلي في DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: دعوة
      not_on_diaspora: "ليس بعد على دياسبرا"
      resend: "إعادة إرسال"
  settings: إعدادات
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "أضف جهة اتصال جديدة"
      create_request: "ابحث باستخدام وسيط ديسبورا"
      diaspora_handle: ديسبورا@فرع.org
      enter_a_diaspora_username: "أدخل معرف دياسبرا:"
      know_email: "أتَعرِف بُرُدَهم الإلكترونية؟ يَجدر بك دعوتهم"
      your_diaspora_username_is: "وسيط دياسبورا خاصتك هو: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "أضف إلى فئة"
      toggle:
        few: "في %{count} فئات"
        many: "في %{count} فئات"
        one: "في %{count} فئات"
        other: "في %{count} فئة"
        two: "في %{count} فئتين"
        zero: "أشف إلى فئة"
    contact_list:
      all_contacts: "جميع الأعضاء"
    footer:
      logged_in_as: "ولوج بـ %{name}"
      your_aspects: فئاتُك
    invitations:
      by_email: "عبر رسالة بالبريد الإلكتروني"
      dont_have_now: "لا تملك دعوات حاليا، لكنها قادمة قريبا"
      from_facebook: "عبر فسبوك"
      invitations_left: "%{count} متبقية"
      invite_someone: "دعوة شخص"
      invite_your_friends: "ادعُ أصدقاءك"
      invites: دعوات
      invites_closed: "الدعوات غير متاحة على هذه المنصة حاليا"
    notification:
      new: "%{type} جديد من %{from}"
    public_explain:
      logged_in: "ولوج بـ %{service}"
      manage: "أَدِر الخدمات المتصلة"
      outside: "الرسائل العامة، متاحة للجميع حتى لمن هم خارج دياسبرا."
      title: "اضبُط الخدمات المتصلة"
    publisher:
      all: الجميع
      all_contacts: "جميع الفئات"
      discard_post: "تجاهل المشاركة"
      make_public: عَمِّمْهَا
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "انشر رسالة إلى %{aspect}"
      posting: "يَنشُر ..."
      publishing_to: "نشر إلى: "
      share: شَارِك
      share_with: "شارِك مع %{aspect}"
      upload_photos: "ارفع صور"
      whats_on_your_mind: "ماذا يجول في خاطرك؟"
    reshare:
      reshare: "أَعِد النشر"
    stream_element:
      dislike: "لم يعجبني"
      hide_and_mute: "أخـفِ وأسكـتْ"
      like: أعجبني
      shared_with: "مُشَارك مع: %{aspect_names}"
      unlike: "إلغاء إعجابي"
      via: "بواسطة %{link}"
      viewable_to_anyone: "يستطيع أي شخص على الشابكة رؤية هذه المشاركة."
  status_messages:
    create:
      success: "ذَكَرْتَ بنجاح: %{names}"
    destroy:
      failure: "فشل حذفُ المشاركة"
    helper:
      no_message_to_display: "ما من رسائل لعرضها."
    new:
      mentioning: "اذْكُر: %{person}"
    too_long:
      few: "رجاءًا لا تتجاوز حد %{count} حروف في مشاركاتك"
      many: "رجاءًا لا تتجاوز حد %{count} حرفا في مشاركاتك"
      one: "رجاءًا لا تتجاوز حد الحرف الواحد في مشاركاتك"
      other: "رجاء لا تتجاوز حد %{count} حرفًا في مشاركاتك"
      two: "رجاء لا تتجاوز %{count} حرفا في مشاركاتك"
      zero: "رجاءًا لا تضع في مشاركاتك أية حروف "
  stream_helper:
    hide_comments: "أخْفِ كل التعليقات"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "فشل في متابعة: #%{name}"
      success: "بدأت بنجاح متابعة: #%{name}"
    destroy:
      failure: "فشل في إيقاف متابعة: #%{name}"
      success: "أوقف بنجاح متابعة: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "تابع #%{tag}"
      following: "أنت تتابع #%{tag}"
      nobody_talking: "لم يتحدث أحدٌ عن %{tag} بعد"
      people_tagged_with: "أشخاص موسومون بـ %{tag}"
      posts_tagged_with: "مشاركات موسومة بـ #%{tag}"
      stop_following: "أوقف متابعة #%{tag}"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "صِل حسابك بـ Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "اتصال حسابك في ديسبورا بسيط! فقط أدخل وسيط ديسبورا الخاص بك (<b>%{diaspora_id}</b>) من <a href='%{href_link}'>صفحة إعداداتك</a> في Cubbies ثم اضغط \"اتصِل\"."
      daniels_account: "حساب دياسبرا الخاص بدانييل"
      love_to_try: "نحبذ أن تجربه."
      making_the_connection: "ابدأ الإتصال"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  هذا الـ cubby خاص بـ %{link2}."
      sign_up_today: "سجل الآن!"
      typical_userpage: "حساب cubbi.es نموذجي"
      via: "(عبر %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es هو أول تطبيق دياسبرا في العالم.  وأيضا أفضل وسيلة لتجميع الصور على الويب."
  undo: أَأَتَرَاجَع؟
  username: معرف
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح"
      email_not_confirmed: "لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟"
    edit:
      also_commented: "...علق أحدهم على منشور مراسلك"
      change: تغيير
      change_email: "عدِّل البريد الإلكتروني"
      change_language: "تغيير اللغة"
      change_password: "تغيير كلمة المرور"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      comment_on_post: "...علق أحدهم على رسالتك"
      current_password: "كلمة المرور الحالية"
      download_photos: "تحميل صوري"
      download_xml: "تحميل xml خاصتي"
      edit_account: "تعديل الحساب"
      email_awaiting_confirmation: "لقد أرسلنا إليك رابط تفعيل إلى %{unconfirmed_email}. وحتى تتبع هذا الرابط وتفعل العنوان الجديد، سنستمر في استخدام بريدك الأساسي %{email}."
      export_data: "تصدير البيانات"
      liked: "...أعجب أحدهم بمنشورك"
      mentioned: "...تم ذكرك في رسالة"
      new_password: "كلمة مرور جديدة"
      private_message: "...وصلتك راسلة خاصة"
      receive_email_notifications: "استقبال تنبيهات عبر البريد الإلكتروني؟"
      reshared: "...أعاد أحدهم نشر مشاركتك?"
      started_sharing: "...بدأ أحدهم المشاركة معك؟"
      your_email: "بريدك الإلكتروني"
      your_handle: "وسيط ديسبورا الخاص بك"
    getting_started:
      hashtag_explanation: "الوسوم تسمح لك بالحديث عن اهتماماتك ومتابعتها.  وهي أيضا طريقة عبقرية للعثور على أناس جدد بدياسبرا."
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
    public:
      does_not_exist: "هذا المستخدم %{username} غير موجود"
    update:
      email_notifications_changed: "فشل تغيير اللغة"
      language_changed: "غُيِّرت اللغة بنجاح"
      language_not_changed: "فشل تغيير اللغة"
      password_changed: "غُيِّرت كلمة المرور بنجاح. يمكنك الولوج بكلمة سرك الجديدة."
      password_not_changed: "فشل تغيير كلمة المرور"
      unconfirmed_email_changed: "عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل."
      unconfirmed_email_not_changed: "فشل تعديل البريد الإلكتروني"
  webfinger:
    fetch_failed: "فشل تحميل webfinger الحساب لـ %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "خطأ خلال تحميل hcard الخاص بـ #{@account}"
    no_person_constructed: "هذا الـ hcard غير صالح."
    not_enabled: "webfinger غير مفعل للمضيف %{account}"
    xrd_fetch_failed: "خطأ خلال استرجاع xrd من الحساب %{account}"