path: root/config/locales/diaspora/bg.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



bg:
  _applications: "Приложения"
  _comments: "Коментари"
  _contacts: "Контакти"
  _home: "Начална страница"
  _photos: "снимки"
  _services: "Услуги"
  account: "Акаунт"
  activerecord:
    errors:
      models:
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "вече е зает."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "е дубликат на вече съществуваща заявка."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Вече сте споделили публикацията!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "е вече зает."
            person:
              invalid: "не е валидно."
            username:
              invalid: "не е валидно. Разрешени са само букви, цифри и долна черта."
              taken: "е вече заето."
  ago: "преди %{time}"
  all_aspects: "Всички аспекти"
  application:
    helper:
      unknown_person: "непознато лице"
      video_title:
        unknown: "Видеото е с незвестно заглавие"
  are_you_sure: "Сигурни ли сте?"
  are_you_sure_delete_account: "Наистина ли желаете да затворите акаунта си? Няма връщане назад!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Лицето не бе премахнато от аспекта"
      no_membership: "Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект"
      success: "Лицето е премахнато от аспекта"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Контактът не бе добавен към аспекта."
      success: "Контактът е добавен към аспекта."
    aspect_contacts:
      done_editing: "готово"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Създаване на аспект"
      deselect_all: "Никой"
      edit_aspect: "Редактиране на \"%{name}\""
      select_all: "Всички"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Останете информирани"
      stay_updated_explanation: "Вашият поток се състои от всичките ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността."
    contacts_not_visible: "Контактите в аспекта няма да бъдат видими един за друг."
    contacts_visible: "Контактите в аспекта ще бъдат видими един за друг."
    create:
      failure: "Аспектът не бе създаден."
      success: "Новият аспект \"%{name}\" бе създаден"
    destroy:
      failure: "%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит."
      success: "%{name} бе изтрит."
    edit:
      add_existing: "Добавяне на съществуващ контакт"
      aspect_list_is_not_visible: "списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта"
      aspect_list_is_visible: "списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта"
      confirm_remove_aspect: "Наистина ли желаете аспектът да бъде премахнат?"
      done: "Готово"
      make_aspect_list_visible: "нека контактите в аспекта се виждад един друг"
      remove_aspect: "Изтриване на аспекта"
      rename: "преименуване"
      update: "обнови"
      updating: "обновяване"
    few: "%{count} аспекта"
    helper:
      are_you_sure: "Наистина ли желаете аспектът да бъде изтрит?"
      aspect_not_empty: "Аспектът не е празен"
      remove: "премахване"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es е първото приложение за Diaspora и все още се разработва."
        heading: "Свързване с Cubbi.es"
        learn_more: "Научете повече"
      diaspora_id:
        content_1: "Вашият адрес в Diaspora е:"
        content_2: "Споделете го с който и да е и той ще ви намери в Diaspora."
        heading: "Адрес в Diaspora"
      donate: "Дарете"
      handle_explanation: "Това е вашият адрес в Diaspora. Наподобява адрес на ел. поща - давате го на хора, за да се свържат с вас."
      help:
        do_you: "Вие:"
        email_feedback: "Ако предпочитате изпратете отзив по %{link}."
        feature_suggestion: "... имате идея за нова %{link}?"
        find_a_bug: "... сте открили грешка (%{link})?"
        have_a_question: "... имате %{link}?"
        here_to_help: "Общността е готова да помогне!"
        need_help: "Нуждаете се от помощ?"
        tag_bug: "бъг"
        tag_feature: "функция"
        tag_question: "въпрос"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} и %{forum} - ръководства, съвети и новини от общността."
      introduce_yourself: "Това е вашият поток.  Включете се и се представете."
      keep_us_running: "Осигурете бързата работа на %{pod} като дарите пари за месечната издръжка на сървърите!"
      new_here:
        follow: "Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!"
        learn_more: "Научете повече"
        title: "Поздравете новодошлите"
      no_contacts: "Няма контакти"
      no_tags: "+ Намиране на марки"
      people_sharing_with_you: "Хора споделящи с вас"
      post_a_message: "публикуване на съобщение >>"
      services:
        content: "Можете да свържете следните услуги към Diaspora:"
        heading: "Свързване към услуги"
      unfollow_tag: "Прекратяване следенето на #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Добре дошли в Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} аспекта"
    move_contact:
      error: "Грешка при преместване на контакт: %{inspect}"
      success: "Лицето е преместено в нов аспект"
    new:
      create: "Създаване"
      name: "Име (видимо е само за вас)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "в центъра на вниманието"
      or_spotlight: "Или споделете с %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно)."
      you_should_add_some_more_contacts: "Добавете няколко контакта!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Няма публикации."
    one: "1 аспект"
    other: "%{count} аспекта"
    seed:
      acquaintances: "Познати"
      family: "Семейство"
      friends: "Приятели"
      work: "Работа"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Управление на аспектите."
      no_contacts: "Все още нямате контакти тук."
      view_all_community_spotlight: "Вижте всички отличени потребители"
      view_all_contacts: "Показване на всички контакти"
    show:
      edit_aspect: "редактиране на аспекта"
    two: "%{count} аспекта"
    update:
      failure: "Аспектът \"%{name}\" има твърде дълго име. Не може да бъде запаметен."
      success: "Аспектът \"%{name}\" е успешно редактиран."
    zero: "няма аспекти"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Все още не сте регистрирали нито едно приложение."
      revoke_access: "Прекратяване на достъпа"
  back: "Назад"
  blocks:
    create:
      failure: "Потребителят не може да бъде игнориран.  #evasion"
      success: "Няма да виждате повече потребителя в потока си. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Игнорирането на потребителя не бе прекратено.  #evasion"
      success: "Какво ли ще кажат! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Публикувайте в Diaspora от където и да е, запаметявайки %{link} като отметка."
    explanation_link_text: "тази връзка"
    post_something: "Публикуване в Diaspora"
    post_success: "Публикувано!"
  cancel: "Отказ"
  comments:
    few: "%{count} коментара"
    many: "%{count} коментара"
    new_comment:
      comment: "Коментар"
      commenting: "Коментиране..."
    one: "1 коментар"
    other: "%{count} коментара"
    two: "%{count} коментара"
    zero: "няма коментари"
  contacts:
    create:
      failure: "Контактът не бе създаден"
    few: "%{count} контакта"
    index:
      add_a_new_aspect: "Създаване на аспект"
      add_to_aspect: "добавете някой от контактите си към \"%{name}\""
      all_contacts: "Всички контакти"
      many_people_are_you_sure: "Наистина ли желаете да започнете частен разговор с повече от %{suggested_limit} контакта? Публикация в аспекта е по-подходящ начин за свързване с толкова хора."
      my_contacts: "Моите контакти"
      no_contacts: "Изглежда трябва да добавите контакти!"
      no_contacts_message: "Проверете %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Проверете %{community_spotlight} или %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Само споделящите с мен"
      remove_person_from_aspect: "Премахване на %{person_name} от \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Начало на разговор"
      title: "Контакти"
      your_contacts: "Вашите контакти"
    many: "%{count} контакта"
    one: "1 контакт"
    other: "%{count} контакта"
    sharing:
      people_sharing: "Хора споделящи с вас:"
    spotlight:
      community_spotlight: "В центъра на вниманието"
    two: "%{count} контакта"
    zero: "контакти"
  conversations:
    create:
      fail: "Невалидно съобщение"
      sent: "Съобщението е изпратено"
    destroy:
      success: "Разговорът е премахнат успешно"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} нови съобщения"
        many: "%{count} нови съобщения"
        one: "1 ново съобщение"
        other: "%{count} нови съобщения"
        two: "%{count} нови съобщения"
        zero: "Няма нови съобщения"
    index:
      create_a_new_message: "създаване на съобщение"
      inbox: "Входящи"
      message_inbox: "Входяща кутия"
      new_message: "Ново съобщение"
      no_conversation_selected: "няма избран разговор"
      no_messages: "няма съобщения"
    new:
      abandon_changes: "Отказвате се от промените?"
      send: "Изпращане"
      sending: "Изпращане..."
      subject: "тема"
      to: "до"
    new_message:
      fail: "Невалидно съобщение"
    show:
      delete: "изтриване и блокиране на разговора"
      reply: "отговор"
      replying: "Изпращане на отговора..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Изтриване"
  email: "Ел. поща"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Поправете следните грешки и опитайте отново."
      invalid_fields: "Невалидни полета"
  fill_me_out: "Попълнете ме"
  find_people: "Намерете хора или #марки"
  hide: "Скриване"
  home:
    show:
      already_account: "вече имате акаунт?"
      choice: "Избор"
      choice_explanation: "Diaspora предоставя възможност за сортиране на контактите в групи, наречени аспекти. Уникални за Diaspora, те позволяват споделянето на снимки, истории и шеги само с хората, за които са предвидени.\n"
      learn_about_host: "Научете как да стартирате Diaspora на собствен сървър."
      login_here: "впишете се от тук"
      ownership: "Собственост"
      ownership_explanation: "Вие притежавате снимките си и не е необходимо да се отказвате от това си право само за да ги споделите. Запазвате собственост върху всичко, което споделяте в Diaspora и контролирате разпространението."
      share_what_you_want: "Споделяйте каквото желаете, с когото пожелаете."
      simplicity: "Леснота"
      simplicity_explanation: "Споделянето чрез Diaspora е просто и лесно. Характерно за Diaspora е, че запазва личния ви живот поверителен без нужда от настройване на различни страници с безброй опции."
      tagline_first_half: "Споделете каквото желаете,"
      tagline_second_half: "с когото пожелаете."
  invitations:
    a_facebook_user: "Потребител на Facebook"
    check_token:
      not_found: "Данните за поканата не са намерени"
    create:
      already_contacts: "Вече сте свързани с тава лице"
      already_sent: "Вече сте свързани с тава лице."
      no_more: "Не разполагате с повече покани."
      own_address: "Не можете да пращате покана до собствения си адрес."
      rejected: "Възникна проблем със следната ел. поща: "
      sent: "Покани са изпратени до: "
    edit:
      your_account_awaits: "Вашият акаунт ви очаква!"
    new:
      already_invited: "Следните хора не са потвърдили поканата ви:"
      aspect: "Аспект"
      comma_seperated_plz: "Можете да въведете повече от една ел. поща като ги разделяте със запетаи."
      if_they_accept_info: "ако приемат поканата ще бъдат добавени към аспекта в който сте ги поканили."
      invite_someone_to_join: "Поканете някой в Diaspora!"
      language: "Език за поканата"
      personal_message: "Лично съобщение"
      resend: "Повторно изпращане"
      send_an_invitation: "Изпращане на поканата"
      send_invitation: "Изпрати покана"
      to: "До"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Нагоре"
      powered_by: "Благодарение на DIASPORA*"
      public_feed: "Публична емисия от Diaspora за %{name}"
      toggle: "вкл./изкл. на мобилния изглед"
      whats_new: "какво ново?"
      your_aspects: "вашите аспекти"
    header:
      admin: "Администриране"
      blog: "блог"
      code: "код"
      login: "вписване"
      logout: "Отписване"
      profile: "Профил"
      recent_notifications: "Скорошни известия"
      settings: "Настройки"
      view_all: "Показване на всички"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "не е харесана %{count} пъти"
        many: "не е харесана %{count} пъти"
        one: "не е харесана %{count} път"
        other: "не е харесана %{count} пъти"
        two: "не е харесана %{count} пъти"
        zero: "всички са я харесали"
      people_like_this:
        few: "харесана %{count} пъти"
        many: "харесана %{count} пъти"
        one: "харесана %{count} път"
        other: "харесана %{count} пъти"
        two: "харесана %{count} пъти"
        zero: "не е харесана"
      people_like_this_comment:
        few: "харесан %{count} пъти"
        many: "харесан %{count} пъти"
        one: "харесан %{count} път"
        other: "харесан %{count} пъти"
        two: "харесан %{count} пъти"
        zero: "не е харесан"
  limited: "Ограничена"
  more: "Още"
  next: "следваща"
  no_results: "Няма намерени резултати"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}."
      many: "%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}."
      one: "%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}."
      other: "%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}."
      two: "%{actors} също коментираха %{post_link} на %{post_author}."
      zero: "%{actors} също коментира %{post_link} на %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} коментираха изтрита публикация."
      many: "%{actors} коментираха изтрита публикация."
      one: "%{actors} коментира изтрита публикация."
      other: "%{actors} коментира изтрита публикация."
      two: "%{actors} коментираха изтрита публикация."
      zero: "%{actors} коментира изтрита публикация."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} коментираха ваша %{post_link}."
      many: "%{actors} коментираха ваша %{post_link}."
      one: "%{actors} коментира ваша %{post_link}."
      other: "%{actors} коментираха ваша %{post_link}."
      two: "%{actors} коментираха ваша %{post_link}."
      zero: "%{actors} коментира ваша %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} нови известия"
        many: "%{count} нови известия"
        one: "1 ново известие"
        other: "%{count} нови известия"
        two: "%{count}  нови известия"
        zero: "Няма нови известия"
    index:
      and: "и"
      and_others:
        few: "и други %{count}-ма"
        many: "и други %{count}-ма"
        one: "и още някой"
        other: "и други %{count}-ма"
        two: "и други %{count}-ма"
        zero: "и никой друг"
      mark_all_as_read: "Маркиране на всички като прочетени"
      notifications: "Известия"
    liked:
      few: "%{actors} харесаха ваша %{post_link}."
      many: "%{actors} харесаха ваша %{post_link}."
      one: "%{actors} хареса ваша %{post_link}."
      other: "%{actors} харесаха ваша %{post_link}."
      two: "%{actors} харесаха ваша %{post_link}."
      zero: "%{actors} хареса ваша %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} харесаха ваша изтрита публикация."
      many: "%{actors} харесаха ваша изтрита публикация."
      one: "%{actors} хареса ваша изтрита публикация."
      other: "%{actors} хареса ваша изтрита публикация."
      two: "%{actors} харесаха ваша изтрита публикация."
      zero: "%{actors} хареса ваша изтрита публикация."
    mentioned:
      few: "%{actors} ви споменаха %{post_link}."
      many: "%{actors} ви споменаха в %{post_link}."
      one: "%{actors} ви спомена в %{post_link}."
      other: "%{actors} ви спомена %{post_link}."
      two: "%{actors} ви споменаха в %{post_link}."
      zero: "%{actors} ви спомена в %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} ви споменаха в изтрита публикация."
      many: "%{actors} ви споменаха в изтрита публикация."
      one: "%{actors} ви спомена в изтрита публикация."
      other: "%{actors} ви спомена в изтрита публикация."
      two: "%{actors} ви споменаха в изтрита публикация."
      zero: "%{actors} ви спомена в изтрита публикация."
    post: "публикация"
    private_message:
      few: "%{actors} ви изпратиха съобщение."
      many: "%{actors} ви изпратиха съобщение."
      one: "%{actors} ви изпрати съобщение."
      other: "%{actors} ви изпрати съобщение."
      two: "%{actors} ви изпратиха съобщение."
      zero: "%{actors} ви изпрати съобщение."
    reshared:
      few: "%{actors} споделиха ваша %{post_link}."
      many: "%{actors} споделиха ваша %{post_link}."
      one: "%{actors} сподели ваша %{post_link}."
      other: "%{actors} сподели ваша %{post_link}."
      two: "%{actors} споделиха ваша %{post_link}."
      zero: "%{actors} сподели ваша %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} споделиха ваша изтрита публикация."
      many: "%{actors} споделиха ваша изтрита публикация."
      one: "%{actors} сподели ваша изтрита публикация."
      other: "%{actors} сподели ваша изтрита публикация."
      two: "%{actors} споделиха ваша изтрита публикация."
      zero: "%{actors} сподели ваша изтрита публикация."
    started_sharing:
      few: "%{actors} започнаха да споделят с вас."
      many: "%{actors} започнаха да споделят с вас."
      one: "%{actors} започна да споделя с вас."
      other: "%{actors} започна да споделя с вас."
      two: "%{actors} започнаха да споделят с вас."
      zero: "%{actors} започна да споделя с вас."
  notifier:
    a_post_you_shared: "публикация."
    click_here: "кликнете тук"
    comment_on_post:
      reply: "Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "За да активирате новия адрес (%{unconfirmed_email}) кликнете върху следната връзка:"
      subject: "Моля, акивирайте новия адрес на ел. ви поща (%{unconfirmed_email})"
    email_sent_by_diaspora: "Ел. писмо е изпратено от Diaspora.  Ако вече не желаете да получавате подобни писма,"
    hello: "Здравейте %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} хареса вашата публикация"
      view_post: "Преглед на публикацията >"
    mentioned:
      mentioned: "ви спомена в публикация:"
      subject: "%{name} ви спомена в Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Отговорете или прегледайте разговора >"
    reshared:
      reshared: "%{name} сподели ваша публикация"
      view_post: "Преглеждане >"
    single_admin:
      admin: "Вашият администратор на Diaspora"
      subject: "Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:"
    started_sharing:
      sharing: "започна да споделя с вас!"
      subject: "%{name} започна да споделя с вас в Diaspora*"
      view_profile: "Прегледайте профила на %{name}"
    thanks: "Благодаря,"
    to_change_your_notification_settings: "за да промените настройките за известяване"
  ok: "Добре"
  or: "или"
  password: "Парола"
  password_confirmation: "Потвърждаване на паролата"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "добавяне на контакт от марка"
    aspect_list:
      edit_membership: "принадлежност към аспекти"
    few: "%{count} човека"
    helper:
      results_for: " резултата за %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Не можете да намерите приятелите си? Пратете им покана!"
      looking_for: "Търсите публикации с марка %{tag_link}?"
      no_one_found: "...и никой не е намерен."
      no_results: "Хей! Въведете нещо за търсене."
      results_for: "резултат от търсенето за"
    many: "%{count} човека"
    one: "1 човек"
    other: "%{count} човека"
    person:
      add_contact: "добавяне на контакт"
      already_connected: "Вече сте свързани"
      pending_request: "Неразгледана покана"
      thats_you: "Това сте вие!"
    profile_sidebar:
      bio: "биографични данни"
      born: "рожден ден"
      edit_my_profile: "Редактирайте профила си"
      gender: "пол"
      location: "местоположение"
      remove_contact: "премахване на контакта"
      remove_from: "Премахване на %{name} от %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Акаунтът е затворен."
      does_not_exist: "Лицето не съществува!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} все още не е споделил нито една публикация с вас!"
      ignoring: "Всички публикации на %{name} биват игнорирани."
      incoming_request: "%{name} желае да споделя с вас"
      mention: "Споменете"
      message: "Съобщение"
      not_connected: "Вие не споделяте с лицето"
      recent_posts: "Скорошни публикации"
      recent_public_posts: "Скорошни публични публикации"
      return_to_aspects: "Назад към страницата с аспекти"
      see_all: "Показване на всички"
      start_sharing: "започнете да споделяте"
    sub_header:
      add_some: "добавете няколко"
      edit: "редактиране"
      you_have_no_tags: "не сте добавили марки към профила си!"
    two: "%{count} човека"
    webfinger:
      fail: "За съжаление %{handle} не може да бъде намерен."
    zero: "0 човека"
  photos:
    comment_email_subject: "Снимка на %{name}"
    create:
      integrity_error: "Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте избрали изображение?"
      runtime_error: "Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че сте закопчали колана си?"
      type_error: "Снимката не бе качена. Сигурни ли сте, че е добавено изображение?"
    destroy:
      notice: "Снимката е изтрита."
    edit:
      editing: "Редактиране"
    new:
      back_to_list: "Назад към списъка"
      new_photo: "Нова снимка"
      post_it: "публикуване!"
    new_photo:
      empty: "{file} е празен. Моля, изберете наново файловете без празния."
      invalid_ext: "{file} е с невалидно разширение. Позволени са само: {extensions}."
      size_error: "{file} е твърде голям. Максималният разрешен размер е {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "или изберете от вече качените %{photos}"
      upload: "Качете нова снимка за профила!"
    photo:
      view_all: "всички снимки на %{name}"
    show:
      collection_permalink: "постоянен адрес на колекцията"
      delete_photo: "Изтриване на изображението"
      edit: "редактиране"
      edit_delete_photo: "Редактиране на описанието / изтриване"
      make_profile_photo: "ползване като профилна снимка"
      show_original_post: "Оригиналната публикация"
      update_photo: "Актуализиране на снимката"
    update:
      error: "Снимката не бе изтрита."
      notice: "Снимката е обновена."
  posts:
    show:
      destroy: "Изтриване"
      not_found: "За съжаление публикацията не може да бъде намерена."
      permalink: "постоянен адрес"
      photos_by:
        few: "%{count} снимки от %{author}"
        many: "%{count} снимки от %{author}"
        one: "1 снимка от %{author}"
        other: "%{count} снимки от %{author}"
        two: "2 снимки от %{author}"
        zero: "Няма снимки от %{author}"
  previous: "предишна"
  privacy: "Поверителност"
  privacy_policy: "Декларация за поверителност"
  profile: "Профил"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Разрешете търсенето в Diaspora за вас"
      edit_profile: "Настройки на профила"
      first_name: "Собствено име"
      last_name: "Фамилно име"
      update_profile: "Обновяване на профила"
      your_bio: "Биографични данни"
      your_birthday: "Дата на раждане"
      your_gender: "Пол"
      your_location: "Местоположение"
      your_name: "Вашето име"
      your_photo: "Снимка"
      your_private_profile: "Вашият личен профил"
      your_public_profile: "Вашият публичен профил"
      your_tags: "Опишете се с до 5 #думи (марки)"
      your_tags_placeholder: "например: #България #diaspora #фитнес #музика #котки"
    update:
      failed: "Профилът не бе обновен"
      updated: "Профилът е обновен"
  public: "Публична"
  reactions:
    few: "%{count} отзива"
    many: "%{count} отзива"
    one: "1 отзив"
    other: "%{count} отзива"
    two: "%{count} отзива"
    zero: "0 отзива"
  registrations:
    closed: "Нови регистрации не са възможни на този pod на Diaspora."
    create:
      success: "Вие се присъединихте към Diaspora!"
    edit:
      leave_blank: "(оставете празно ако не желаете да го променяте)"
      password_to_confirm: "(за да бъдат потвърдени промените е необходима текущата ви парола)"
      unhappy: "Не сте доволни?"
      update: "Обновяване"
    new:
      create_my_account: "Създаване на акаунт!"
      enter_email: "Въведете ел. поща"
      enter_password: "Въведете парола"
      enter_password_again: "Въведете отново същата парола"
      enter_username: "Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта)"
      join_the_movement: "Присъединете се към движението!"
      sign_up_message: "социалната мрежа със ♥"
  requests:
    create:
      sending: "Изпращане"
      sent: "Изпратили сте покана до %{name} за да започнете да споделяте - щом се впишат в Diaspora ще видят поканата."
    destroy:
      error: "Моля, изберете аспект!"
      success: "Сега споделяте."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} нови покани!"
        many: "%{count} нови покани!"
        one: "нова покана!"
        other: "%{count} нови покани!"
        two: "%{count} нови покани!"
        zero: "няма нови покани"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Съществуващи контакти"
    new_request_to_person:
      sent: "изпратена!"
  reshares:
    comment_email_subject: "Споделена публикация от %{resharer} с автор %{author}'"
    create:
      failure: "Възникна грешка при споделянето на публикацията."
    reshare:
      deleted: "Оригиналната публикация е изтрита от автора."
      reshare:
        few: "%{count} споделяния"
        many: "%{count} споделяния"
        one: "1 споделяне"
        other: "%{count} споделяния"
        two: "%{count} споделяния"
        zero: "Споделяне"
      reshare_confirmation: "Споделяне публикацията на %{author}?"
      reshare_original: "Споделяне на оригинала"
      reshared_via: "споделено чрез"
      show_original: "Оригиналът"
  search: "Търсене"
  services:
    create:
      already_authorized: "Потребител с адрес в Diaspora %{diaspora_id} вече е удостоверил акаунта %{service_name}."
      failure: "Удостоверяването не бе успешно."
      success: "Удостоверяването приключи успешно."
    destroy:
      success: "Удостоверението е изтрито успешно."
    failure:
      error: "възникна грешка при свързването с услугата"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora копира приятелите ви от %{service}. Моля, пробвайте отново след няколко минути."
      no_friends: "Няма намерени приятели от Facebook."
      service_friends: "Приятели от %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Свързване с facebook"
      connect_to_tumblr: "Свързване с tumblr"
      connect_to_twitter: "Свързване с twitter"
      disconnect: "изключване"
      edit_services: "Настройки на услугите"
      logged_in_as: "вписани сте като"
      no_services: "Все още не сте свързали нито една услуга."
      really_disconnect: "Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Кликнете върху връзката, за да приемете поканата"
      join_me_on_diaspora: "Присъединете се към мен в DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "покани"
      not_on_diaspora: "Все още не е в Diaspora"
      resend: "повторно изпращане"
  settings: "Настройки"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Публикацията на %{name} е скрита, а получаването на известия за нея - прекратено."
      see_it_on_their_profile: "Ако желаете да прегледате новините относно публикацията на %{name} можете да посетите профила му."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Добавяне на контакт"
      create_request: "Търси по адрес в Diaspora"
      enter_a_diaspora_username: "Въведете потребителско име от Diaspora:"
      know_email: "Знаете адресите на ел. им поща? Трябва да ги поканите"
      your_diaspora_username_is: "Вашето потребителско име в Diaspora е %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Добавяне в аспект"
      toggle:
        few: "В %{count} аспекта"
        many: "В %{count} аспекта"
        one: "В %{count} аспект"
        other: "В %{count} аспекта"
        two: "В %{count} аспекта"
        zero: "Добавете контакт"
    contact_list:
      all_contacts: "Всички контакти"
    footer:
      logged_in_as: "вписани сте като %{name}"
      your_aspects: "вашите аспекти"
    invitations:
      by_email: "по ел. поща"
      dont_have_now: "За момента не разполагате с покани, но скоро ще имате!"
      from_facebook: "от Facebook"
      invitations_left: "(имате %{count} покани)"
      invite_someone: "Поканете някого"
      invite_your_friends: "Поканете приятелите си"
      invites: "Покани"
      invites_closed: "Издаването на покани за този pod на Diaspora за момента е прекратено"
    notification:
      new: "Ново %{type} от %{from}"
    public_explain:
      control_your_audience: "Определете публиката"
      logged_in: "вписани сте в %{service}"
      manage: "управление на свързаните услуги"
      new_user_welcome_message: "Ползвайте диез марките (#име–на-марката), за да изясните/посочите темата на публикацийте си и за намиране на хора споделящи вашите интереси. Call out awesome people with @Mentions"
      outside: "Публичните съобщения ще са видими и за хора извън Diaspora."
      share: "Споделете нещо"
      title: "Настройване на свързаните услуги"
      visibility_dropdown: "Ползвайте падащото меню, за да промените видимостта на публикацията. (Препоръчително е да направите първата си публикация публична.)"
    publisher:
      all: "всички"
      all_contacts: "всички контакти"
      discard_post: "Отхвърляне на публикацията"
      make_public: "направете публично"
      new_user_prefill:
        hello: "Привет на всички, аз съм #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Интересува ме %{tags}."
        invited_by: "Благодаря за поканата, "
        newhere: "НовТук"
      post_a_message_to: "Публикувайте публично съобщение в %{aspect}"
      posting: "Публикуване..."
      publishing_to: "публикуване в: "
      share: "Споделете"
      share_with: "споделяне с"
      upload_photos: "Качете снимки"
      whats_on_your_mind: "За какво мислите?"
    reshare:
      reshare: "споделяне с"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Свържете се с потребителя, за да коментирате публикацията му"
      currently_unavailable: "временно не е възможно да коментирате"
      dislike: "Не ми харесва"
      hide_and_mute: "Скриване и прекратяване на известяването за публикацията"
      ignore_user: "Игнориране на %{name}"
      ignore_user_description: "Игнориране и премахване на потребителя от всички аспекти?"
      like: "Харесва ми"
      nsfw: "Публикацията Не е Подходяща за Работното Място (NSFW), според автора. %{link}"
      shared_with: "Споделена с: %{aspect_names}"
      unlike: "Не ми харесва"
      via: "чрез %{link}"
      viewable_to_anyone: "Публикацията е видима за всеки"
  status_messages:
    create:
      success: "Споменахте успешно: %{names}"
    destroy:
      failure: "Публикацията не бе изтрита"
    helper:
      no_message_to_display: "Няма съобщение за изобразяване."
    new:
      mentioning: "Споменаване на %{person}"
    too_long:
      few: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
      many: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
      one: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
      other: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
      two: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
      zero: ", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"
  stream_helper:
    hide_comments: "Скриване на коментарите"
    show_comments:
      few: "Показване на останалите %{count} коментара"
      many: "Показване на останалите %{count} коментара"
      one: "Показване на още 1 коментар"
      other: "Показване на останалите %{count} коментара"
      two: "Показване на още 2 коментара"
      zero: "Няма други коментари"
  streams:
    aspects:
      title: "Вашите аспекти"
    aspects_stream: "От вашите аспекти"
    comment_stream:
      contacts_title: "Хора, чиито публикации сте коментирали"
      title: "Коментирани публикации"
    community_spotlight_stream: "От \"В центъра на вниманието\""
    followed_tag:
      add_a_tag: "Добавете още"
      contacts_title: "Същите марки са харесани от:"
      follow: "Добавяне"
      title: "#Марки, които следите"
    followed_tags_stream: "От #Марка, която следите"
    like_stream:
      contacts_title: "Хора, чиито публикации сте харесали"
      title: "Харесани публикации"
    mentioned_stream: "@Кой ви спомена"
    mentions:
      contacts_title: "Хора, които са ви споменали"
      title: "@Кой ви е споменал"
    multi:
      contacts_title: "Хора от потока ви"
      title: "Поток"
    public:
      contacts_title: "Скоро публикували"
      title: "Публична активност"
    tags:
      contacts_title: "Хора, които харесват марката"
      tag_prefill_text: "Мисля, че %{tag_name}..."
      title: "Публикации маркирани с \"%{tags}\""
  tag_followings:
    create:
      failure: "Не започнахте да следите \"#%{name}\". Да не би вече да следите марката?"
      none: "Не може да следите празна марка!"
      success: "Ура! Започнахте да следите \"#%{name}\"."
    destroy:
      failure: "Следенето на \"#%{name}\" не е прекратено."
      success: "Следенето на \"#%{name}\" е прекратено."
  tags:
    show:
      follow: "Следете #%{tag}"
      followed_by: "се следи от"
      following: "Следите #%{tag}"
      nobody_talking: "Никой не е говорил за %{tag}."
      none: "Не съществува празна марка!"
      people_tagged_with: "Хора маркирани с %{tag}"
      posts_tagged_with: "Публикации с марка #%{tag}"
      stop_following: "Прекратяване следването на #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Общи условия и правила"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Свързване с Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "За свързване на акаунта ви в Diaspora е необходимо да въведете вашият адрес в Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) в <a href='%{href_link}'>страницата с настройки</a> на Cubbi.es и да натиснете \"Connect\"."
      daniels_account: "акаунта на Daniel в Diaspora"
      love_to_try: "Бихме се радвали ако го пробвате!"
      making_the_connection: "Създаване на връзката"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Тази cubby страница е свързана с %{link2}."
      sign_up_today: "Регистрирайте се днес!"
      typical_userpage: "Типична потребителска страница от cubbi.es"
      via: "(чрез %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es е първото приложение за Diaspora. Също така е и най-добрият начин за събиране на изображения."
  undo: "Отмяна?"
  username: "Потребителско име"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Ел. поща %{email} е активирана"
      email_not_confirmed: "Ел. поща не може да бъде активирана. Грешна връзка?"
    destroy:
      no_password: "Моля, въведете паролата си, за да бъде затворен акаунта."
      success: "Акаунтът ви е заключен.  Затварянето на акаунт изисква около 20 минути.  Благодарим ви, че пробвахте Diaspora."
      wrong_password: "Въведената парола не съвпада с текущата парола на акаунта."
    edit:
      also_commented: "...някой коментира публикация на ваш контакт?"
      change: "Промяна"
      change_email: "Промяна на ел. поща"
      change_language: "Промяна на езика"
      change_password: "Промяна на паролата"
      close_account:
        dont_go: "Моля, не си отивайте!"
        if_you_want_this: "Ако наистина го желаете въведете паролата си, по-долу и натиснете \"Затваряне на акаунта\""
        lock_username: "потребителско ви име се \"заключва\" - ако пожелаете да се върнете отново"
        locked_out: "автоматично ще бъдете отписани, а акаунтът - \"заключен\""
        make_diaspora_better: "Надяваме се да ни помогнете в усилията ни да направим услугата Diaspora по-добра. Ако наистина желаете да напуснете ето какво се случва при напускане:"
        mr_wiggles: "И г-н Wiggles ще се натъжи много"
        no_turning_back: "За момента действието е необратимо!"
        what_we_delete: "изтриват се всички ваши публикации и данни от профила (възможно най-бързо). Вашите коментари ще останат наоколо, но ще бъдат асоциирани с адреса ви Diaspora."
      close_account_text: "Затваряне на акаунта"
      comment_on_post: "...някой коментира ваша публикация?"
      current_password: "Текуща парола"
      download_photos: "снимките ви"
      download_xml: "данните ви (XML формат)"
      edit_account: "Настройки на акаунта"
      email_awaiting_confirmation: "Изпратена е връзка за активиране до %{unconfirmed_email}. Докато не я активирате ще бъде ползвана старата ел. поща (%{email})."
      export_data: "Сваляне на..."
      following: "Следните настройки"
      liked: "...някой хареса ваша публикация?"
      mentioned: "...бъдете споменат в публикация?"
      new_password: "Нова парола"
      photo_export_unavailable: "За момента свалянето на снимки не е възможно"
      private_message: "...получите лично съобщение?"
      receive_email_notifications: "Получаване на известие по ел. поща когато..."
      reshared: "...някой сподели ваша публикация?"
      show_community_spotlight: "Вклчюване на публикацийте от \"В центъра на вниманието\" в потока"
      show_getting_started: "Реактивиране на въвеждащите съвети"
      started_sharing: "...някой започне да споделя с вас?"
      stream_preferences: "Предпочитания за потока"
      your_email: "Вашата ел. поща"
      your_handle: "Вашият адрес в Diaspora"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Към Diaspora*"
      community_welcome: "Общността около Diaspora с радост ви приветства в този pod!"
      hashtag_explanation: "Диез марките (#име–на-марката) ви позволяват да коментирате и следите интересни за вас теми.  Улесняват и откриване на хора със сходни интереси в Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Пробвайте да следвате няколко марки като #art, #movies, #gif и др."
      hooking_up_fb: "да свържете акаунта си от Facebook"
      saved: "Записано!"
      we_can_speed_things_up: "Ако желаете можете"
      well_hello_there: "Здравейте!"
      what_are_you_in_to: "От какво се интересувате?"
      what_facebook_does: "с Diaspora. Така някои данни (име и снимка) ще бъдат попълнени автоматично и ще можете да публикувате съобщения във Facebook от Diaspora."
      who_are_you: "Кой сте вие?"
    logged_out:
      go_mobile: "Пробвайте и версията за мобилни устройства."
      on_your_mobile_device: "от вашето мобилно устройство за достъп до мобилната версия на Diaspora*."
      signed_out: "Отписахте се от Diaspora*"
      simply_visit: "Просто посетете"
      works_on_modern: "Съвместима е с всеки съвременен смартфон"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Игнорирани потребители"
      stop_ignoring: "Прекратяване на игнорирането"
      title: "Настройки за поверителност"
    public:
      does_not_exist: "Потребителят %{username} не съществува!"
    update:
      email_notifications_changed: "Настройките за известяване бяха променени"
      language_changed: "Езикът е сменен"
      language_not_changed: "Езикът не бе сменен"
      password_changed: "Паролата е променена. Можете да се впишете с новата парола."
      password_not_changed: "Паролата не бе променена"
      settings_not_updated: "Настройките не бяха обновени"
      settings_updated: "Настройките са обновени"
      unconfirmed_email_changed: "Ел. поща е променена. Необходимо е да я активирате."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ел. поща не бе променена"
  welcome: "Привет от Diaspora,"
  will_paginate:
    next_label: "следваща &raquo;"
    previous_label: "&laquo; предишна"